TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1555 métrol. arrobe « mesure esp. de poids » (J. Poleur, traducteur de l'Hist. nat. et gén. des Indes ... de l'Esp. Oviedo, f^o45 v^ods R. Arveiller, Fr. mod., t. 33, p. 300 : les navires vont en Espagne chargés de sucre : car l'Arrobe vault icy un ducat ou moins, et est fort bon); 2. 1610-13 arobe « mesure esp. de capacité » (Compt. de la cathéd. de Léon, A. Finist. ds Gdf. Compl. : 2 quarts d'arobe d'huile a lampe). Empr. à l'esp. arroba « mesure de poids », attesté dep. 1088 (sous la forme arrobo; arroa en 1194, arroba en 1219, d'apr. Cor.) et qui avait aussi le sens 2 (cf. 1607, C. Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y española ds Gili t. 1). Le fait que le mot apparaît en fr. ds un texte traduit de l'esp. confirme cette étymol. L'esp. arroba est lui-même empr. à l'ar. al rub' « le quart » (v. FEW t. 19, s.v. rub').