TLFi

Étymol. ET HIST. I. Adv. 1. xii^es. indique le temps « à ce moment là » (Ronc., p. 96 ds Littré : Alors s'enfuient dolanz et trespensez); début xiii^es. « en ce temps là, à cette époque (en réf. au passé) » (Queste del Saint Graal, 210, 3 ds P. Imbs, Les Prop. temporelles en a. fr., p. 210 : il ert li mieldres chevaliers et li plus preudons qui alors fust); 1200-1220 « à ce moment là (en réf. au fut.) » (R. de Houdenc, Meraugis de Portlesguez, éd. Friedwagner, 1148 ds T.-L. : D'itant avra le guerredon : Ou lors li ferai un beau don, Ou lors m'avra dou tot perdue [var. : Alors li ferai un beau don Selonc sa proesce et son nom Ou il m'avra dou tot perdue]); 1^erquart xiii^es. « id. (en réf. au passé, exprimant une certaine durée) » (Hist. de Guill. le Maréchal, éd. Meyer, v. 761-766 : Mais il n'enmena compaignon Fors un vaslet et un garçon Quer li siecles n'er[t] pas alores Si orguillos com il est ores); 2. 1271 exprime un rapport logique « en ce cas » (Est. Boileau, Livr. des mest., 1^rep. XXVII, 4 ds Gdf. Compl. : Alors il porroit autre apprentif prendre). II.− Loc. conj. : alors que 1. 1167 a l'ore (ou eure) que « à l'heure où, lorsque » (G. D'Arras, Ille et Galeron, éd. Förster, 1972-73 ds P. Imbs, op. cit., p. 220 : Assés i ot et duel et ire A l'eure qu'il entrer i porent); 2. a) 1422 alors que indique le temps et l'opposition (Alain Chartier, Quadriloge invectif, p. 421, Id., ibid., p. 229 : Car alors que tu es riche, puissant et plantureux de bien; tu ne pues vivre sans blasphème et sans murmure); b) 1492 temporel (Roman des Sept Sages, p. 110, Id., ibid., p. 229, note 3 : Alors que tu seras a table et que les viandes seront posées, mets ung clos en la tuaille secrétement, et puis fais semblant que tu as oblié ton cutïaul). Composé de à* et de lors*. L'hyp. d'une formation alors < ad illam horam (DIEZ⁵, DEI) n'est pas satisfaisante pour les raisons suiv. : . en lat. seule est attestée l'expr. ad. horam . date relativement tardive d'attest. pour un mot gramm. . anal. alors < a + lors et adonc < à + donc. La création de alors résulte d'un renforcement de l'adv. lors; la même tendance à l'expressivité a abouti à la création d'adv. ou de loc. adv. : ilors (avec i de l'a. fr. iluec « là », dep. 1119, Ph. de Thaon, Comput, éd. Mall 2005 ds T.-L. : Ciel e terre crïat Li reis ki nus furmat; Terre ert ilores vaine, De tut en tut baraine, mais qui contrairement à l'affirmation de G. Paris ds Romania t. 8, pp. 625-26 n'est pas la forme primitive de alors, mais seulement une formation parallèle); au tens de lores, 1225, Queste du Graal; a celes hures, ca 1140, Chanson de Guillaume, 23, ds P. Imbs, op. cit., p. 210.