AGUERRI, IE, part. passé, adj. et subst.
Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :
Histoire :
A. 1. Adj. « entraîné aux exercices de la guerre et aux exigences du métier des armes ». Attesté depuis 1543 [date de l'édition] (De Selve, Vies de Plutarque, Fabius Maximus, page 53 : tout autant qu'il avoit bonnes gens et bien aguerris, il [Hannibal] les mist aux ailes d'ung costé et d'aultre. Et quant au front ou mylieu de son armée, il le remplit de harpaille [« gens sans valeur »] et de tout ce qui estoit en son ost le moins propre a la guerre). Remarque : TLF, à la suite de Delboulle, RHLF 1, 493, attribue à ce texte, cité d'après l'édition de 1547 (peut‑être 1548, nouveau style), la date de 1535, qui correspond sans doute à la date supposée de composition. -
A. 2. Adj. « accoutumé aux difficultés de toute nature, endurci ». Attesté depuis 1620 (Bertaut, Oeuvres Poétiques, Pannarette, page 583, in Frantext : Moy qui respand le froid d'une tremblante glace Es coeurs plus aguerris, et plus remplis d'audace, Qui de luy faire teste osent se conseiller à voir le lustre seul de ses armes briller). L'émergence de ce sens est préfiguré dès 1608, dans une attestation qui est à cheval sur les sens A. 1. et A. 2. : L'ocean gemissoit sous ses riches vaisseaux Chargez de lingots d'or et de mille joyaux, D'hommes bien aguerris et de hardis pilottes Sa femme et ses enfans enrichissant ses flottes (Des Croix, Portugais infortunés, page 52, Prologue, in Frantext). -
B. Subst. « personne endurcie ». Attesté en 1793 (Laya, Ami des loix, acte III, scène 1, page 45, cf. supra). En outre, on relève l'adjectif substantivé aguerri « personne pleine d'expérience » en 1791/1797 (Casanova, Vie, tome 1, chapitre 3, page 53 = DDL 20). -
Origine :
Formation française : transcatégorisation à partir du participe passé accompli aguerri du verbe aguerrir*. À ajouter FEW 17, 568b, *werra.
Rédaction TLF 1973 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2005 : Nadine Steinfeld. - Relecture mise à jour 2005 : Yan Greub ; Fiammetta Namer ; Odile Guignot ; Françoise Henry ; Éva Buchi.
Accueil
