× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
TRAITE2, subst. fém.
A. − Trajet, parcours que l'on effectue généralement en une seule fois, sans faire de halte. Synon. marche2, route.(Faire, fournir) une bonne traite, une traite de cent lieues. M. Alexandre (...) roulait une cigarette devant la salle d'attente, regardant tout ce petit monde coureur de banlieue avec l'air de supériorité et de lassitude du voyageur qui a de longues traites à fournir (A. Daudet, Pte paroisse, 1895, p. 115).Les chevaux qui avaient fourni une longue traite la veille (...) commençaient à renâcler (Giono, Hussard, 1951, p. 260).
B. − Loc. (Tout) d'une traite, d'une seule traite. En une fois, sans s'arrêter, sans s'interrompre.
1. [Détermine un verbe de mouvement] Courir, descendre, marcher, monter, traverser d'une (seule) traite, (tout) d'une traite. Je compte aller tout d'une traite à Madrid sans m'arrêter à Burgos (Mérimée, Lettres Ctessede Montijo, t. 1, 1840, p. 16).Au lieu de faire une demi-lieue d'une seule traite, je me reposai à tous les kilomètres (Malot, R. Kalbris, 1869, p. 81).
2. [Détermine un autre verbe d'action] Dire, écrire, lire, parler (tout) d'une traite, d'une (seule) traite; dormir d'une traite. Ayant expédié d'une traite (...) une demi-douzaine d'affaires qui étaient l'arrivée du jour, il perdit soudainement patience (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, p. 133).J'ai débité notre histoire d'une traite (Cocteau, Parents, 1938, II, 1, p. 235).
Prononc. et Orth. V. traite1. Étymol. et Hist. 1394 d'une traite « d'affilée » (Hardouin, Trésor de venerie, 637 ds T.-L.); ca 1500 traicte « distance parcourue en une fois » (Philippe de Commynes, Mém., éd. J. Calmette, t. 3, p. 210). Subst. au fém. du part. passé de traire* « tirer vers ».