ROUPIE1
substantif féminin• P. métaph. Ils gravirent un escalier étroit. Les murs ruisselaient d'humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir (, Cathédr., 1898, p. 72).
— Expr., pop., fam. De la roupie de singe (vieilli), de sansonnet. Une chose insignifiante. [Souvent en empl. nég. pour qualifier une chose remarquable] On s'assit autour de la table, et le zingueur voulut verser le café lui-même. Il sentait joliment fort, ce n'était pas de la roupie de sansonnet (, Assommoir, 1877, p. 470).
• Arg. Roupie de singe. « Mauvais café. On dit aussi jus de chapeau » (France 1907).
Prononciation et orthographe
[ʀupi]. Homon. roupie2 . Att. ds Ac. dep. 1718.
Étymologie et histoire
xiiie s. roupie (Marguet convertie, ms. BN 25545 ds A. Jubinal, Nouv. rec. de contes, dits, fabliaux, t. 1, p. 324); 1865 roupie de singe (Larchey, Excentr. lang.); 1877 roupie de sansonnet (Zola, loc. cit.). Orig. inc. (FEW t. 21, p. 419). G. Alessio ds R. Ling. rom. t. 17, p. 166 a proposé un étymon lat. *ruppῑta qui serait issu du gr. ῥύπος « crasse, saleté; substance gluante, poix, cire à cacheter; petit lait ». Cf. aussi le lat. médiév. ropida glosé roupie (mil. xive s., Abavus IV, 7487 ds Roques).
Dérivés
Roupieux, -euse,
adjectifBibliographie
— Vitu (A.). Le Jargon du 15e s. Genève, 1977, pp. 488-489 (s.v. roupieux).