× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ROMAINE2, subst. fém.
TECHNOL. Balance composée d'un fléau qui oscille autour d'un anneau d'attache le divisant en deux bras inégaux, le plus court muni d'un crochet où l'on suspend l'objet à peser, le plus long gradué et muni d'un curseur à poids invariable que l'on déplace pour atteindre l'équilibre du fléau à l'horizontale. Le clerc pesait chaque boge, chaque sac, sous le hangar, à une grande romaine suspendue (Pourrat,Gaspard,1930, p. 76).Empl. adj. Balance romaine. La balance romaine à fléau à la main et poussant son cri saisonnier de vendeuse de légumes (Cendrars,Bourlinguer,1948, p. 95).
Prononc. et Orth. V. romaine1. Étymol. et Hist. 1399 romman ([Arch. nat.] JJ 154, pièce 751 [texte du Vermandois] ds La Curne); 1400 romanne (Inventaire de meubles de la mairie de Dijon, 22 août, Arch. Côte-d'Or ds Gdf. Compl.); 1453-57 romaine (Vente des biens de Jacques Cœur, Arch. Nat. KK 328, f o214, ibid.); 1661 balance romaine (Statuts et ordonnances vérifiés en parlement, 12 mai ds Littré). Empr. à l'ar.rummān(a) « grenade », puis, p. anal. de forme « poids-curseur de la romaine » (xieet xiies. dans ce dernier sens, cf. A. Steiger et W. von Wartburg ds Vox rom. t. 19 1960, pp. 229-233; Cor.-Pasc., s.v. romana; FEW t. 19, p. 148), par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs lang. rom.: ital. romano (xives. ds DEI, cf. lat. médiév. romanum, 1227 à Bologne, ibid. et romana, 1288 à Albenga ds Pellegr. Arab., p. 110), a. prov. romá (1360 à Albi ds FEW, loc. cit.), romana (ca 1400 dans l'Hérault, ibid.), a. lyonn. roman (ca 1340 ds Romania t. 13, p. 570), cat. romana (1375 ds Alc.-Moll), esp. romana (1937 ds Cor.-Pasc.).
STAT. − Romaine1 et 2. Fréq. abs. littér.: 1 623. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3 508, b) 2 659; xxes.: a) 2 007, b) 1 276.
BBG. − Steiger (A.), Wartburg (W. von). Balance romaine. Vox rom. 1960, t. 19, pp. 221-244.