× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
RÉGALER2, verbe trans.
A. − DR. ANC. Répartir également entre plusieurs personnes une taxe, une somme à payer. On régala cette somme sur toute la paroisse (Quillet1965).
B. − CONSTR. ,,Étendre de la terre, du sable, des cailloux sur une faible épaisseur et pour redresser le niveau`` (Barb.-Cad. 1971). On y répand une couche de gravier qu'on régale et qu'on dame (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 100).
C. − TEXT. Régaler une dentelle. Réparer les parties abîmées d'une dentelle. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [ʀegale], (il) régale [-gal]. Homon. et homogr. régaler1. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. 1400 au fig. « retoucher, modifier » (Christine de Pisan, Le Livre du dit de Poissy, 419 ds Œuvres poét., éd. M. Roy, t. 2, p. 172); 1435-1440 au propre regaller « réparer » (Myst. du siège d'Orléans, éd. Fr. Guessard et E. de Certain, 14988); 2. 1507 regaller « répartir également » (Bouthors, Cout. loc. du baillage d'Amiens, t. 2, p. 332 ds Fonds Barbier); 3. 1694 « aplanir, mettre à niveau » (un terrain) (Corneille). Dér. de égaler*; préf. r(e)-*. Fréq. abs. littér.: 357. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 432, b) 762; xxes.: a) 557, b) 395.
DÉR. 1.
Régalage, subst. masc.a) Constr. Action de régaler un terrain. Régalage des matériaux sous le passage du rouleau (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 54).b) ,,Action de raccommoder les dentelles`` (Chesn. t. 2 1858). − [ʀegala:ʒ]. − 1resattest. a) 1858 « action de réparer (la dentelle) » (ibid.), b) 1870 « action d'aplanir » (Littré); de régaler2, suff. -age*.
2.
Régalement, subst. masc.a) Dr. anc. ,,Répartition ou distribution proportionnée d'une taxe, d'une somme entre contribuables`` (Chesn. t. 2 1858). b) Constr. Opération qui consiste à rendre un terrain horizontal. Faire le régalement d'une allée avant de mettre du sable (Ac.1835, 1878).− [ʀegalmɑ ̃]. Ac. 1718: regalement; 1740-1878: régalement. − 1resattest. a) 1566 regallement « répartition des impôts » (Cl. Haton, Mém., éd. F. Bourquelot, t. 1, p. 412), b) 1704 « action d'aplanir » (Trév.); de régaler2, suff. -ment1*.
3.
Régaleur, subst. masc.,constr. Ouvrier qui fait le régalage d'un terrain. (Dict. xixeet xxes.). − [ʀegalœ:ʀ]. − 1reattest. 1694 « ouvrier qui aplanit un terrain » (Corneille (Th.)); de régaler2, suff. -eur2*.