Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

PANAIS2, PANET,

substantif masculin
Pop. Pan (de chemise). Une nuit, Léon de Coantré entendit du bruit dans la maison. Il se leva; plus de doute, il y avait quelqu'un au rez-de-chaussée. Jambes nues, il se glissa chez sa mère (...). Là-dessus, Léon de s'enfermer à double tour avec sa mère, dans la chambre de celle-ci, et de se tenir coi, panet au vent (Montherl., Célibataires, 1934, p.768).
• En panais (de chemise). En chemise; les pans flottant librement. Elle restait des heures en chemise (...) et, comme toute la maison pouvait la voir par la fenêtre, sa mère se fâchait, lui demandait si elle n'avait pas bientôt fini de se promener en panais (Zola, Assommoir, 1877, p.710). Ce matin, avant sept heures, je descends deux ou trois fois en panais de chemise pour m'assurer si le Gil Blas est dans ma boîte (Goncourt, Journal, 1884, p.318).
Remarques

Pantet

substantif masculin
région. (notamment Franche-Comté).Pan de chemise; p.méton., chemise. On sera tous là comme des cons suspendus entre ciel et terre, avec notre pantet en feu pour faire lampions (Cendrars, Homme foudr., 1945, p.21).
Prononciation et orthographe
[panε]. Rob. Suppl. 1970: pan(n)et ou pan(n)ais. « Var. région.: pantet ». Lar. Lang. fr.: panais. « On trouve aussi la graphie panet ».
Étymologie et histoire
1866 en panais (Delvau : Panais (être en). Être en chemise, sans aucun pantalon); 1879 (E. de Goncourt, Zemganno, p.62: un panais de chemise); 1934 panet (Montherl., loc. cit.). Mot dial. (wall., lorr.), dér. de pan1 * au moyen d'un suff. -é qui, dans qq. dial., notamment liégeois et lorr., correspond au suff. fr. -eau*, issu du lat. -ellus (cf. J. Haust, Dict. fr.-liégeois, p.XIII; O. Bloch, Les Parlers des Vosges méridionales, p.5, § 2; Fouché, p.319, 17-20; FEW t.7, p.558a).