PADISCHAH
substantif masculinA. —HIST. Titre de l'empereur des Turcs. Mourad, le haut calife et l'altier padischah (, Légende , t.2, 1859, p.462). Les Padishahs ottomans eurent des hommes, qu'ils domestiquèrent en place d'animaux (, De Spengler à Toynbee, [1936] ds Combats, 1953, p.131):
. ... dans la pauvre Turquie d'aujourd'hui, l'Europe et le Christianisme commandent en maîtres. Et le Padischah lui-même, Khalife et Vicaire du Prophète, s'en remet à des giaours du soin d'administrer ses peuples... (, Homme qui assass., 1907, p.186)
— Titre accordé par l'empereur des Turcs à d'autres souverains. Soliman dans ses lettres donna à FrançoisIer la qualification de Padischah (Ac., 1878-1935).
B. —P. anal., rare et vieilli. Personnage important. L'air froid et mécontent de ce redoutable padischa de la librairie (...) qui avait tendu royalement sa main à Nathan en lui faisant un signe de familiarité (, Illus. perdues, 1839, p.303).
Prononciation et orthographe
[padiʃa]. Ac. dep. 1878: padischah. Formes padischa (Lar. Lang. fr), padisha (Littré, Rob., Lar. Lang. fr.), padishah (Lexis 1975), padichah (Besch. 1845, Lexis 1975). Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.284: padicha.
Étymologie et histoire
1. 1697 padischah «titre de l'empereur des Turcs» (D'Herbelot, Bibl. orientale, p.699); 1756 padisha (Voltaire, Essay sur l'hist. gén. et sur les moeurs et l'esprit des nations, t.4, p.287); 1763 padicha (Id., Hist. de l'Empire de Russie, t.2, p.13);
2. 1697 «titre d'honneur accordé par l'empereur des Turcs à certains souverains étrangers» (D'Herbelot, loc. cit.);
3. 1839 p.anal. «personnage important» (Balzac, loc. cit.). Empr. au persan pād(i)shāh «roi», comp. de pād «maître» et shāh «roi» (Lok., n° 1604; NED ; Klein Etymol. ; Vasmer t.2, p.328). Du persan, le mot est également passé en turc: padişah, titre de l'empereur des Turcs.
2. 1697 «titre d'honneur accordé par l'empereur des Turcs à certains souverains étrangers» (D'Herbelot, loc. cit.);
3. 1839 p.anal. «personnage important» (Balzac, loc. cit.). Empr. au persan pād(i)shāh «roi», comp. de pād «maître» et shāh «roi» (Lok., n° 1604; NED ; Klein Etymol. ; Vasmer t.2, p.328). Du persan, le mot est également passé en turc: padişah, titre de l'empereur des Turcs.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 12.
Bibliographie
Quem. DDL t.7.