× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
GARDÉ, -ÉE, part. passé et adj.
I. − Part. passé de garder*.
II. − Adjectif
A. − [Correspond à garder I] Qui est gardé, protégé, surveillé. Il avait manœuvré de façon à franchir l'enceinte gardée (Zola, Débâcle,1892, p. 477).
− Spécialement
1. VÉN. Chasse gardée. Chasse réservée à son propriétaire, parfois sous la surveillance d'un garde. Avec leurs écriteaux de « Chasse gardée », les arbres ressemblent à des aveugles (Renard, Journal,1900, p. 599).
♦ Au fig. Secteur d'activité qu'on se réserve exclusivement. C'eût été d'ailleurs impensable à une époque où le sport était à l'aube de son prodigieux essor et, de plus, considéré comme chasse gardée par une poignée de snobs (Jeux et sp.,1968, p. 1347).
2. CH. DE FER. Passage à niveau (non) gardé. Intersection entre une voie ferrée et une chaussée qui (n') est (pas) protégée par des barrières manœuvrées par un garde ou par un dispositif automatique. Aux abords d'un passage à niveau gardé (Bricka, Cours ch. de fer, t. 2, 1894, p. 252).
3. JEUX (de cartes). Roi gardé, dame gardée. Roi, dame qui a plusieurs gardes (d'apr. Littré).
B. − [Correspond à garder II] Locutions
1. [Toute(s)] proportion(s), [toute(s)] distance(s) gardée(s). En tenant compte des proportions, des distances existant entre les choses, entre les gens. Un état politique qui entraînait, proportion gardée, plus de morts violentes que notre première révolution (Renan, Avenir sc.,1890, p. 420) :
Oui, cela, je veux le dire dans un livre qui, sur la constitution des sociétés, serait, toutes distances gardées, ce qu'a dit Laplace sur la constitution du ciel! Goncourt, Journal,1880, p. 80.
2. [Dans une formule de politesse, en guise de précaution oratoire] (Toute) révérence, (toute) vénération gardée. Sauf le respect que je dois. Toute vénération gardée au héros des évangiles (Weill, Judaïsme,1931, p. 197).Il s'ensuit, révérence gardée, que ces hommes admirables ressemblent à ces vins précieux, mais lents à se faire (Bernanos, Journal curé camp.,1936, p. 1082).
Prononc. et Orth. : [gaʀde]. Ds Ac. dep. 1694. Fréq. abs. littér. : 3 421. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 578, b) 5 382; xxes. : a) 5 986, b) 5 011.