Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

ENJOINDRE

verbe transitif
[Le compl. d'obj. exprime un procès] Ordonner expressément.
A. —Vieilli.[Le procès est exprimé par un subst. désignant une action; le verbe peut être suivi d'un compl. second. introd. par à, désignant la pers. à qui l'ordre est donné] L'Église enjoint l'observation des fêtes (Ac.). Cf. aussi acquiescement ex. 7.
B. —[Le procès est exprimé par un énoncé verbal]
1.Cour.[Le compl. d'obj. est un inf. introd. par de; le verbe est suivi d'un compl. second. introd. par à, désignant la pers. à qui l'ordre est donné] Voici un ordre du cardinal duc qui enjoint d'achever la cérémonie nonobstant toute opposition (Dumas père, U. Grandier, 1850, I 4 p. 53). Il m'envoie au tableau noir, et m'enjoint de tracer un cercle. J'obéis (Colette, Cl. école, 1900, p. 149) :
1. ... le courrier m'a apporté une carte des autorités militaires m'enjoignant de me présenter dans quatre jours à la visite médicale. (Green, Journal, 1942, p. 234)
— Emploi impers. Bien loin qu'ils [les chrétiens] aient le droit de fuir les hommes en Dieu, il leur est enjoint de retrouver Dieu dans les hommes (Mauriac, Cah. noir, 1943, p. 366).
— Par brachylogie, rare.[Le compl. d'obj. est un subst. compl. d'un verbe d'action implicite; enjoindre la prudence = enjoindre d'observer la prudence] Il lui enjoignit la plus grande prudence (Balzac, Annette, t. 4, 1824, p. 154).
2.Rare
a)[Le compl. d'obj. est une prop. complétive introd. par que dont le verbe est au subj.] :
2. [Le dauphin] manda aux villes du royaume que son intention n'était pas et n'avait jamais été d'appeler le duc de Bourgogne à son aide. Il enjoignit qu'une nouvelle lettre qu'il écrivait à ce duc fût partout publiée... (Barante, Hist. des ducs de Bourgogne, t. 3, 1821-24, p. 396)
b)[Le compl. d'obj. exprime un ordre rapporté au discours dir. ou par un pron. neutre qui en reprend le contenu; le verbe est suivi d'un compl. second. introd. par à, désignant la pers. à qui l'ordre est donné] Elle lui enjoignit : — Dors, pauvre homme. Dors, si tu peux (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 346) :
3. dona prouhèze. — Pourquoi essayerais-je de fuir alors que vous me conduisez là précisément où je voulais aller? don balthazar. — Et ce que j'avais refusé, c'est votre époux qui me l'enjoint ! (Claudel, Le Soulier de satin, 1944, 1re part. 1re journée 5 p. 957)
C. —Rare, emploi abs. :
4. ... le colligeur de l'Almanach Hachette (...) a recueilli environ trois cents fautes (...) de français, et il les a redressées courageusement. Il ne donne pas d'explications; il enjoint. C'est un dites, ne dites pas dans toute la sécheresse brutale de ces sortes de manuels... (Gourmont, Esthétique de la lang. fr., 1899, p. 134)
Prononciation et orthographe
[ɑ̃ʒwε̃:dʀ̥], (j')enjoins [ɑ̃ʒwε̃]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Cf. joindre.
Étymologie et histoire
1168-91 « commander expressément » (Chr. de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 3965). Francisation d'apr. joindre* du lat. injungere « infliger, imposer ».
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 222. Fréq. rel. littér. : xixe s. : a) 432, b) 220; xxe s. : a) 225, b) 317.