CHUINTER
verbe intransitif« (...) Tu le connais, le patron? « T'as jamais entendu chuinter comme un vent, sur la feuille, la feuillette, la petite feuille et le pommier tout pommelé; c'est sa voix douce; il parle comme ça aux arbres et aux bêtes. (...) » (, Colline, 1929, p. 116)
Remarque : En rapport avec les divisions sous chuintement, noter, ds Morand, loc. cit., la résonance du thème animal introd. par la métaph. (« une voix enveloppante comme l'aile d'un oiseau nocturne »). Ds Giono, loc. cit., emboîtement des thèmes animé (voix) et inanimé (vent).
— Emploi trans. Dans cet autre [mot] , on chuinte l's suivi de consonne (, Jaune bleu blanc, 1927, p. 234).
Remarque : De l'emploi trans. il résulte, par le biais du passif, un adj. chuinté : Comme un sifflement ou un murmure chuinté (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 356).
Prononciation
[ʃɥε̃te], (je) chuinte [ʃɥε̃:t].
Étymologie et histoire
1776 chuinter (Court de Gébelin ds Bl.-W.1-5 : Ce mot, inconnu jusqu'à nous, peint si parfaitement la prononciation de ch, que nous n'avons pu nous refuser à en enrichir notre langue). Onomatopée (FEW t. 13, 2, p. 381b).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 10.
Bibliographie
Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 97; t. 3 1972 [1930], p. 158.