CHAMADE
substantif fémininA. — Sonnerie de trompette ou appel de tambour émis par des assiégés et signalant à l'ennemi leur intention de parlementer. Sonner, battre la chamade :
Les contrebandiers ripostaient, et l'on entendait des plaintes, avec une sonnerie de clairon qui venait de loin : la chamade. (, L'Homme aux gants de toile, 1943, p. 137)
B. —P. métaph. et au fig. Battre la chamade.
1.P. métaph.[Le suj. désigne le cœur] Battre à un rythme accéléré sous le coup d'une émotion. Cœur battant la chamade.
— P. ell. du verbe. Grande chamade sous les côtes du jeune homme! (, La Tête contre les murs, 1949, p. 10). La Chamade (roman de F. Sagan, 1965).
Remarque : On rencontre ds la docum. le verbe intrans. chamader. Battre la chamade. Le cœur chamadant (P. Vialar, Le Bal des sauvages, 1946, p. 167).
— P. anal. Mon estomac bat la chamade (, Barnabé, 1875, p. 308). J'ai l'esprit qui bat la chamade (, La Cathédrale, 1898, p. 358).
2.Au fig., fam.[Le suj. désigne en gén. une femme] Capituler, succomber (cf. T. Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 200).
Prononciation et orthographe
[ʃamad]. Ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
1. 1570 chiamade « batterie de tambour, sonnerie de trompettes pour demander à parlementer » (Carloix, I, 36 ds Gdf. Compl.); ca 1570 chamade (Monluc, Commentaires, L. V [III, 21] ds Hug.); 1680 batre la chamade « capituler » (Rich.);
2. battre la chamade [en parlant du cœur] « battre très fort » (O. Feuillet, Scènes et comédies, p. 88). Empr. à l'ital. du nord ciamada (FEW, t. 2, p. 730; DEI ; Dauzat73 ; v. Rohlfs, t. 1, § 179 et 201) part. passé fém. du verbe ciamà « appeler » (Dauzat73); ciamada correspond. au toscan chiamata « appel » part. passé fém. de chiamare « appeler », du lat. clamare (clamer*). L'hyp. d'un empr. au port. chamada « id. » (DIEZ5 , p. 542; REW3, n° 1961) est moins satisfaisante du point de vue hist., étant donné le grand nombre des termes milit. empruntés par le fr. à l'italien.
2. battre la chamade [en parlant du cœur] « battre très fort » (O. Feuillet, Scènes et comédies, p. 88). Empr. à l'ital. du nord ciamada (FEW, t. 2, p. 730; DEI ; Dauzat73 ; v. Rohlfs, t. 1, § 179 et 201) part. passé fém. du verbe ciamà « appeler » (Dauzat73); ciamada correspond. au toscan chiamata « appel » part. passé fém. de chiamare « appeler », du lat. clamare (clamer*). L'hyp. d'un empr. au port. chamada « id. » (DIEZ5 , p. 542; REW3, n° 1961) est moins satisfaisante du point de vue hist., étant donné le grand nombre des termes milit. empruntés par le fr. à l'italien.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 18.
Bibliographie
Gottsch. Redens. 1930, p. 318. — Wind 1928, pp. 37, 71, 126.