× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CAPARAÇONNÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de caparaçonner*.
II.− Adjectif
A.− Couvert d'un caparaçon. Cheval caparaçonné de noir (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 4, 1813, p. 288):
1. ... il nourrissait dans son écurie, au milieu des plus nobles chevaux richement caparaçonnés et roides d'or et de broderies, un âne... A. France, Le Livre de mon ami,1885, p. 304.
− P. métaph. Caparaçonnés d'indifférence (Balzac, La Vieille fille,1837, p. 279):
2. [Le style de Balzac] est un carnaval extraordinaire de métaphysiciens grimauds, de silènes paillards, de savants blêmes, d'artistes dégingandés, d'ouvriers en sarrau, chamarrés et caparaçonnés de toutes les magnificences et de toutes les friperies... Taine, Nouv. essais de crit. et d'hist.,1865, p. 44.
B.− P. ext.
1. [D'une pers.] Habillé de manière originale, peu habituelle. Il est bien caparaçonné, se dit en plaisantant d'un homme paré, endimanché, dont le maintien est roide et embarrassé (J.-F. Rolland, Dict. du mauvais lang.,1813, p. 30).
2. [D'une chose] Un coffret caparaçonné de coquillages (Courteline, La Vie de ménage,L'extralucide, 1891, p. 241).
Fréq. abs. littér. : 37.