Prononc. et Orth. : [kalma:ʀ]. Calmar est la forme enregistrée ds Ac. 1762-1932 ainsi que ds le reste des dict. gén. La var. calamar est signalée ds Lar. 19^e(chez les vx aut.) et ds Quillet 1965 qui enregistre également, à côté de calmar, le dimin. calmaret. Var. calemar (vieillie) ds DG (qui regroupe sous la même vedette calmar^{1 et 2}). Étymol. et Hist. 1552 calemar (Ch. Estienne, Dictionarium latinogallicum, s.v. loligo); 1606 calamar (Nicot); 1751 calmar (Encyclop. t. 2, s.v.). Soit issu de calmar¹* p. méton. (en raison de la poche de liquide noirâtre qu'ont ces animaux), soit plutôt empr. à l'ital. calamaro, attesté en ce sens méton. sous la forme calamaio dep. le xiii^es. (Fra Giordano ds Batt.) et sous la forme dial. calamaro dep. le xvi^es. (Mattioli, ibid.). Fréq. abs. littér. : 35.