| ![]() ![]() ![]() ![]()
bois (voler comme dans un -) loc. verb. CRIMES - FEW (15/I, 193a), DELF, 1834 ; TLF, cit. Flaubert, 1853 ; R, cit. Musset ; L, ø d ; DG, GLLF, PR[77], ø d.
1791 - «[...] les cinquante-cinq sous qu'on lui a volés comme dans un bois à l'entrée de l'infernale rue Vivienne.» Le Véritable P. Duchesne f., Contre l'agioteur qui lui a escroqué cinquante-cinq sous, 5 - P.E.
1830 - «ANATOLE. [...] D'abord il m'aurait été impossible de venir jeudi : nous avons essayé le tilbury d'Eugène... c'est une horreur... volé comme dans un bois.» H. Monnier, Scènes populaires, 166 (Flammarion) - P.E.
voler v.intr. ALP. "dévisser" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1900 - «A un moment donné M. Bergne vit Burgener 'voler' par dessus sa tête et aller s'abattre plus bas.» R. alpine, numéro 2, févr., 51 - C.T.
1951 - «Hélas ! je n'ai pas pris garde à la longueur de la corde qui me sépare de mon compagnon. Celui-ci ressent brusquement une forte secousse, ne peut résister au choc imprévu et le voilà précipité dans la pente. Je le vois voler devant moi avec un cri. Par bonheur cette neige épaisse contre laquelle nous pestons le freine, le bloque et amortit le choc.» M. Herzog, Annapurna. Premier 8000, 221 (Arthaud, Livre de poche) - C.T.
1953 - «Un Allemand ayant 'volé' avec toutes les prises qui étaient à portée de sa main, Gaston est touché à la tête et au bras. Pour se faire pardonner, le fautif jette une corde et nous sommes maintenant réunis tous les neuf.» La Montagne, numéro 362, juin, 7 - C.T.
voler v.intr. SKI - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1933 - «Si on est obligé de se décider pour le frêne, on doit veiller à prendre un ski d'un certain poids, car le désavantage du ski en frêne est qu'il ne tient pas aussi bien la trace qu'un ski lourd. Un ski léger 'flotte', 'vole' trop facilement dans la descente dès que la vitesse augmente un peu.» K. Wick, Man. du ski de descente, 56 (Fasquelle) - M.J.-C.T.
voler : ne pas l'avoir volé loc. verb. non conv. ÉVÉN. - FEW (14, 606a), GLLF, GR[85], 1835, Acad. ; L, DEL, ø d.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1830 - «UN GARCON. Enfin, le bourgeois se marie donc ! ce pauvre cher homme, il ne l'a pas volé !» Brazier et Carmouche, Oh ! qu' nenni, 22 (Riga) - P.E.
voler en éclats loc. verb. ACT. OBJET "être brisé et projeté en l'air" - TLF (pour du bois), 1604, Montchrestien ; FEW (14, 599a), GLLF, DHR, 1643, Rotrou ; TLF, ø d.
v. 1529 - «Messire Gauvein romp son glayve et le faict voller en esclatz, mais le glayve de Tristan ne rompit poinct [...].» P. Sala, Tristan, 50 (Droz-Minard, 1958) - P.E.
voler en éclats loc. verb. ACT. OBJET "être brisé et projeté en l'air" - TLF (pour du bois), 1604, Montchrestien ; FEW (14, 599a), GLLF, DHR, 1643, Rotrou ; TLF, ø d.
• voler en pièces - L, Rab. ; absent TLF.
v. 1529 - «[...] lequel l'attint si rudement que luy fendit tout son escu et luy meist son glayve en l'espaulle sans que son glayve en fust brisé, mais celluy de Lamorat volla en pieces [...].» P. Sala, Tristan, 50 (Droz-Minard, 1958) - P.E.
|