× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
an quarante (s'en foutre comme de l' -) loc. phrast. non conv. AFFECT. - DDL 19, 1791, Lemaire [repris in TLF].
1790 - «[...] s'il y en a qui se plaignent, pere Duchesne s'en fout comme de l'an quarante.» Journ. du père Duchesne, Prospectus, 3 - P.E.
1790 - «BAS-PERCE, après avoir bu. Le roi a tout gâté... il ne veut rien entendre que le bonheur de son royaume ; on diroit qu'il se fout de sa couronne comme de l'an quarante, pourvu que le peuple soit heureux.» Le Grand espion réformé des Capucins, 10 (s.l.n.d.) - P.E.
an quarante (s'en foutre comme de l'-) loc. verb. non conv.  AFFECT.  s'en moquer - : DELF, 1821 ; FEW (6/III, 21b), 1840, Compl. Acad. ; L, ø d ; GLLF, 1875, Lar. ; DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1791 - «Charles Villette, ce bon citoyen qui s'est toujours distingué par son patriotisme, et qui se fout de son marquisat comme de l'an quarante [...]» [Lemaire], 69e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 2 - P.E.
1791 - «[...] je m'en fous tout comme de l'an quarante.» Hébert, in G. Walter, Hébert et le Père Duchesne, 360 (Janin) - P.E.
carats (à trente-six -) loc. adj. VALEUR  "au plus haut degré" - TLF (dévote -), cit. Balzac, 1842 sot - : FEW (19, 94b), 1808, D'Hautel ; DELF, cit. Balzac ; L, DG, ø d
• à trente-six karats
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «Je tiens du plus heureux des hasards d'avoir été témoin auriculaire d'une conversation tenue entre plusieurs aristocrates à 36 karats.» Les Actes des apôtres, numéro 143, 4 - P.E.
1791 - «[...] des chanoines et des aristocrates à trente-six karats...» [Lemaire], 32e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 6 - P.E.
1791 - «C'est un prélat qui a des vues... sans être un dévot à trente-six karats ; il a des moeurs, il a une conduite régulière.» Jean Bart, numéro 147, 5 - P.E.
1797 - «Des patriotes à trente-six karats, allarmés par ces mots, croyent découvrir une nouvelle conjuration...» Le Conteur de la ville et des théâtres, numéro 1, 10 janv., 4 - P.E.
1797 - «[...] ses frères et amis les patriotes à 36 karats [...]» Le Menteur, numéro 18, 153 - P.E.
carats (à trente-six -) loc. adj. VALEUR  "au plus haut degré" - TLF (dévote -), cit. Balzac, 1842 sot - : FEW (19, 94b), 1808, D'Hautel ; DELF, cit. Balzac ; L, DG, ø d
1827 - «LAMBERT. Oh ! mon oncle ! un dévot à trente-six carats ! Mauvais moyen.» [Cavé et Dittmer], Les Soirées de Neuilly, I, 233 (Moutardier) - P.E.
chandelles (voir trente-six -) loc. verb. non conv. ÉVÉN. "être ébloui, étourdi, à la suite d'un coup" - DEL, cit. Hugo, 1862 ; TLF, cit. Gautier, 1863 ; DHR, 1868.
Corr.BEI (même texte, 1828)
1829 - «- Ah ! tu crois qu'il se laisserait empoigner ? pas si bête ! il viendrait soi-disant pour te parler amicalement, puis au moment où tu t'y attendrais le moins [...] il te saluerait d'une mure (coup de poing sur le nez) que tu verrais trente-six chandelles.» Vidocq, Mém., 3, 375-6 (Tenon) - P.R.
mot (en un -, trente-six paroles) loc. phrast. non conv.  EXPRESS. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1789 - «En z'un mot, trente-six paroles, n' vous fâchez pas qu' les mauvais' langues ayont parlé [...]» Les Poissardes à la Reine, 8 (Impr. de Lormel) - P.E.
Quarante (les -) loc. nom. m. pl. INSTIT.  "membres de l'Académie française" - TLF, 1786, Mme de Staël ; GLLF, 1803, Boiste ; L, cit. Delavigne ; DG, ø d ; GR[85], cit. Romains ; Lex.[79], ø d.
1723 - «M'éveiller, moi ! Vous étiez bien hardi ! / Moi dont le somme au bruit d'un vers augmente, / Moi que D*** L*** et les Quarante / Endormiraient debout en plein midi !» Piron, Complément de ses oeuvres inédites, Epître à Voltaire sur sa Henriade, 344 (Sartorius) - P.E.
1741 - «[...] vous vous ferez un honneur bien rare parmy les quarante ; je dis les quarante de l'Académie, comme ceux des fermes.» Voltaire, let., 7 janv., in Helvétius, Corresp. gén., I, 52 (University of Toronto Press) - P.E.
1749 - «On reçoit demain M. l'Evêque de Rennes qui dit à Mrs les Quarente qu'il a bien expié le mépris qu'il avoit toujours fait de leurs discours en pareil cas, par la peine extrême qu'il a eû à composer le sien.» Piron, Let. à Jean-François Le Vayer, 36 (Picard) - P.E.
1749 - «Après l'élection de M. de Moncrif, auteur de l'Histoire des chats, coururent deux couplets [...] Par la chattière, / On voit les héros se glisser (bis) / L'historien de la gouttière / Chez les Quarante vient d'entrer / Par la chatière.» Raynal, in Corresp. littéraire, philosophique et critique, I, 309 (Garnier) - P.E.
1768 - «[...] il y a longtemps que je n'ai vu conspuer l'Académie avec autant d'unanimité, d'amertume et de mépris. On a fait ces deux vers : Les quarante assemblés trouveront ces vers beaux. / Signé Louis, et plus bas, Phelipeaux.» Collé, Journ. et mém., III, 203 (Didot) - P.E.
1774 - «Messieurs les Quarante y étoient en aussi grande quantité qu'ils pouvoient y être [...]» Mém. secrets, VII, 222 (Londres, Adamson) - P.E.
Quarante (les -) loc. nom. m. pl. INSTIT.  "membres de l'Académie française" - TLF, 1786, Mme de Staël ; GLLF, 1803, Boiste ; L, cit. Delavigne ; DG, ø d ; GR[85], cit. Romains ; Lex.[79], ø d.
• les Quarante de l'Académie (française)
  - TLF, 1786, Mme de Staël.
1741 - «[...] vous vous ferez un honneur bien rare parmy les quarante ; je dis les quarante de l'Académie, comme ceux des fermes.» Voltaire, let., 7 janv., in Helvétius, Corresp. gén., I, 52 (University of Toronto Press) - P.E.
1744 - «Feu M. l'Abbé Dubos, Secrétaire et l'un des quarante de l'Académie Françoise [...]» Goujet, Bibl. fr., VIII, 285 (Mariette) - P.E.
Quarante (les -) loc. nom. m. pl. INSTIT. "membres de l'Académie française" - DDL 30, 1723, Piron ; TLF, 1764, Linguet ; GLLF, 1803, Boiste ; DHR, ø d.
• les Quarante de l'Académie (française)
  - DDL 30, 1741, Volt. et 1744, Goujet ; TLF, 1786, Mme de Staël.
1719 - «Messire Charles Claude Genest, Abbé de saint Willemer de Boulogne, l'un des Quarante de l'Academie Françoise, & premier Aumônier de S.A.R. Madame la Duchesse d'Orleans, mourut le 19 Novembre, âgé de 82 ans.» Le Nouveau Mercure, nov., 189 - P.E.
quarante heures (prières des -) loc. nom. f. pl. RELIG. "chez les catholiques, prières expiatoires, durant trois jours consécutifs, notamment lors de l'entrée en Carême" - FEW (4, 467b ; les quarantes heures), GLLF, 1680, Rich. ; TLF, 1688, Rich. ; DHR, 1690.
1614 - «"La paix est faicte, je crois que ce sont les prieres des quarante heures qui en son cause".» J. Héroard, Journ., 2, 2197 (Fayard) - P.R.
quarante-cinq (être sur son -) loc. verb. non conv. TOILETTE - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1803 - «PLATINET. Vous voyez q' je m' suis mis sur mon propre, tout c' que j'ai d' plus callé en fait d' garderobe ; je suis sur mon quarante cinq.» Tissot et Martainville, Georges le taquin, 10 (Barba) - P.E.
quarante-deux (être sur son -) loc. verb. non conv. TOILETTE "être bien habillé" - BEI, 1867, Delv. ; absent TLF.
1846 - «FANFINETTE. Attendez ! v'là le plus drôle ! je me requinque dar, dar... et je descends sur mon quarante-deux !... je trouve en bas... un équipage flambant... deux chevaux... un peu chouettes !... et qui, dedans ? M. chose, M. Bonhomme, votre oncle, qui me fait signe de monter.» Mélesville et Carmouche, Le Bonhomme Richard, 47 (M. Lévy) - P.E.
quarante-huitard n.m. HIST. FR. 
Compl. TLF (mêmes réf., ø texte) :
1884 - «Je veux supposer qu'ils sont francs, ceux des quarante-huitards qui font ainsi risette à la Sociale [...]» Vallès, Le Matin, in Le Cri du Peuple, 30 avr., 343 (Ed. fr. réunis, 1953) - B.N.
trente n.m. CHRONOL. "dans une date" - GLLF, 1872, Littré ; TLF, cit. A. Daudet, 1874 ; GR[85], ø d.
1623 - «[...] l'an mil six cens vingttrois, le trente novembre.» Bail, in S.W. Deierkauf-Holsboer, Le Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne, I, 201 (Nizet) - P.E.
1660 - «Ecrit d'une main diligente, / Au mois d'Octobre, le jour trente.» J. Loret, La Muze hist., III, 274 (Daffis) - P.E.
1660 - «[...] le tout en datte des vingt-huict et trente aoust audict an 1660 [...]» Arrêt du Conseil, in M. Jurgens et E. Maxfield-Miller, Cent ans de recherches sur Molière, 348 (Impr. nat.) - P.E.
trente ans (guerre de -) loc. nom. f. HIST.  Allemagne"conflit politique et religieux qui déchira l'Allemagne de 1618 à 1648" - L [1872], ø d ; TLF, cit. Bloch, 1931 ; GLLF, GR[85], ø d.
1750 - «La guerre de trente ans est bien autrement intéressante que les démêlés de Frédéric I avec les Nurenbergeois [...]. La guerre de trente ans avoit commencé dès l'an 1618, à l'occasion de la révolte des Bohémiens [...].» [Frédéric II], Mémoires pour servir à l'histoire de la maison de Brandebourg, xj et 35 (Au Donjon du chasteau) - P.E.
trente et quarante loc. nom. m. JEUX CARTES - FEW (13/II, 271b), GLLF, Lex.[79], 1648, Scarron ; L, GR[85], cit. Molière, 1668 ; TLF, cit. Daudet, 1881.
• trente quarante
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1791-98 - «On fit un trente quarante qui dura toute la journée.» Casanova, Hist. de ma vie, t. 6, ch. 2, 271 ; cf. t.9, ch. 1, 7 (1960-62) - R.R.
trente et un (faire une mine de -) loc. verb. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1627 - «[...] il fait une mine de trente et un [...] er macht ein Dreybatzengesicht [...]» D. Martin, Les Colloques fr. et all., 161 (Strasbourg, Faculté des Lettres) - P.E.
trente et un (se mettre sur son -), trente-et-un (se mettre sur son -) loc. verb. non conv.  TOILETTE - R, ND4, GLLF, TLF, 1833, Vidal ; FEW (13/II, 271b), PR[77], 1867, Delv. ; Ls, Lex.[75], ø d.
• être (se mettre) sur son trente-deux
 - R et PR[77] (sur son trente-deux), cit. Goncourt, 1885 ; FEW (se mettre - ; rég.), ø d ; absent TLF.
1834 - «Lui aussi [le crétin], il a son patois. Par exemple : il est sur son trente-deux [...]» Ch. Ballard, La Mode à Paris, in Paris, ou Le Livre des cent-et-un, t. XIV, 185 (Ladvocat) - M.C.E.
trente à l'heure loc. nom. m. plais. non conv. BOISSON  "café filtré lentement" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1901 - «[...] je fis honneur au menu. Du café, que tout bas, je baptisai 'du 30 à l'heure', tellement son arome était exquis, termina le repas.» R. mensuelle Touring-Club de France, oct., 456a - G.S.
trente-six adj.num. non conv. MESURE "un grand nombre indéterminé" - DDL et TLF (enfant de trente-six pères), 1801 ; GLLF, 1834, Balzac ; GR[85], cit. Balzac, 1835 ; Lex.[79], DELF, ø d.
Add.DDL :
*1789 - «P. GERARD. [...] et puis, sans aller par trente-six chemins, m'est avis que les loix doivent se fricasser comme notre omelette.» Les Actes des apôtres, n° 15, 5 - P.E.
*1789 - «trente-six mille boulets rouges ! Si le Roi s'y trouve, et sans doute il y sera ; j'exposerai mes raisons avec bien plus d'assurance encore. Je lui parlerai à coeur ouvert. [...] Point de gros Abbés à trente-six mille bénéfices, à bagues de brillants, à charts [sic] dorés, armoriés [...]» [Lemaire],  Les Vitres cassées par le véritable père Duchêne , 3 et 10 (s.l.) - P.E.
*1816 - «A fille qui m' paraîtra fraîche, / J' dirons galamment : parl' donc, toi, / Veux-tu d' moi ? / C'est oui z'ou non, faut qu'on s' dépêche, / J' n'avons pas l' tems / De droguer trent'-six ans...» Désaugiers, Chansons et poésies fugitives, 28 (Rosa) - P.E.
*1825 - «JONATHAS. Mais voyons, car je suis un peu pressé, qu'est-ce que je vous dois ? MITONNEAU, allant à la table où est le déjeuner. Ah ! mon Dieu ! ça n' vous coûtera pas 36 francs...» Désaugiers, Lafontaine, Vanderburch, Le Marchand de parapluies, 4 (Brunet) - P.E.
trente-six adj.num. non conv. MESURE "un grand nombre indéterminé" - DDL 32, 1789 ; TLF, 1801 ; GLLF, GR[85] (cit.), 1834, Balzac.
av. 1648 - «Il entend mieux ses loix et son mystere, / Il sçait jouïr, et discret sçait se taire, / A le rein ferme, et fermes les genoux, / Et trente six yvrognes comme vous, / Ne valent pas en l'amoureuse affaire / Un beuveur d'eau.» Voiture, Poésies, II, 129 (Didier, STFM) - P.E.
1781 - «RAMAGEAU / je m'appelle Ramageau. JEAN LE BLANC. Oh ! vous autres gens riches, vous avez trente-six noms, cela est égal.» [Carmontelle], Proverbes dramatiques, VIII, 316 (A Amsterdam) - P.E.
*1793 - «[...] les échevins avec leurs perruques à trente-six marteaux [...]» Hébert, in G. Walter, Hébert et le Père Duchesne, 388 (Janin) - P.E.
*1819 - «Mes lettres sont des macédoines ; je te parle de trente-six choses différentes dans la même page [...]» Balzac, Corresp., I, 53 (Garnier) - P.E.
*1825 - «Calypso, l'écume à la bouche, / Roulait un oeil rouge et farouche, / Et devenait de trente-six couleurs.» Parigot, Télémaque travesti, 106 (Sanson) - P.E.
trente-six (tous les - du mois) loc. adv. non conv. TEMPS - TLF (le trente-six de chaque mois), 1877, Zola ; FEW (13/II, 271b), 1887, Sachs-Villatte ; GLLF, DEL, BEI, 1888, Sachs-Villatte ; GR[85], 1890.
1831 - «ALEXANDRE. Du tout, j'ai gagné une poule à l'estaminet, hier au soir... une poule au profit des Polonais. ELISA. C'est ça... toujours avec vos amis ; c'est pour ça qu'on vous voit tous les-trente six du mois.» Dumersan, Gabriel, Dupeuty, Victorine, 305a (Impr. Didot) - P.E.
trente-six pères (enfant de -) loc. nom. m. INJURE - TLF, 1801 (mêmes réf.).
1801 - In titre : L'Enfant de trente-six pères, roman sérieux, comique et moral. Par D*** et A***, [A. Rosny] (A Paris, de l'Imprimerie de Huguin, 1801) - P.E.
*1816 - «PIERRE. [...] Vilain iroquois, enfant d' trente-six pères ; va, capon, tu n'es qu'un arsouille et un pékin [...]» Le Cousin germain de Vadé, 99 (Marchands de nouveautés) - P.E.
trente-six pères (enfant de -) loc. nom. m. INJURE - TLF, 1801 (mêmes réf.).
• enfant de trente-six pièces
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1805 - «Tu vas bambocher avec la première venue qui va pondre sous ton nom... la belle poussée ;.. un enfant de trente-six pièces,.. et tout ça pour ton compte... Ecoute, les amis de nos amis sont nos amis... c'est clair... Tu n'en feras qu'à ta tête, je parie poisson ; mais tu as tort.» Le Père Lantimèche, 237 (Basset et Martin) - P.E.