× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
traverser v.intr. ALP. - RSp., 1937, Blanchet ; GR[85], ø d.
1786 - «Cette arrête [du Goûter] est séparée de celle que nous devions suivre par un de ces couloirs rapides dont j'ai déjà parlé ; il fallut traverser ce couloir ; la neige qui le couvroit étoit encore gelée et très dure ; mais heureusement Coutet et Gervais, qui y étoient venus la veille dans l'après-midi, avoient trouvé cette neige ramollie par le soleil, et y avoient marqué de bons pas dans lesquels nous mettions nos pieds. Ces traversées sont ce que je redoute le plus : si le pied vous manque, vous avez peu d'espérance de vous retenir ; au lieu que, quand on monte ou qu'on descend directement, si l'on tombe il est plus facile de s'arrêter.» H.B. de Saussure, Voy. dans les Alpes, t. 2, 568 (Genève) - C.T.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1913 - «Mais cela nous impressionne étrangement. Aurons-nous le temps de traverser ou tout au moins de sortir des difficultés ? Et une fois engagés sur la face, pourrons-nous redescendre si cela devient nécessaire ?» Echo des Alpes, numéro 12, déc., 530 - C.T.
*1935 - «La première caravane 'traversait'.» La Montagne, numéro 271, juill., 247 - C.T.
traverser en tyrolienne loc. verb. ALP. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1959 - «Mais il [l'alpiniste] aura très souvent recours à des astuces de contre-assurance variant avec la longueur du passage : a) dans un passage très court, il pourra utiliser une cordelette sacrifiée ou mieux un anneau récupérable ; ex. : Amitié sans étriers (Saussois) ; b) il pourra s'attacher une 'queue' à la taille : cordelette qu'on passe ensuite dans le trou du piton et dont on tient l'autre extrémité ; ex. : angle du Jardin (Saussois) ; c) il pourra passer une de ses cordes en double dans un petit anneau de corde ou l'anneau mobile du piton, de manière à tenir la boucle ainsi formée ; d) il pourra se décorder au relais, passer une des cordes dans un anneau, et se réencorder, de manière à être assuré des deux côtés ; ex. : traversée des Niches à la Vierge Folle (Ardennes) ; e) enfin il pourra traverser en tyrolienne sur une corde supplémentaire tendue en double par le leader entre les deux relais ; ex. : les Grands Boulevards (Saussois). En aucun cas on ne glissera la corde directement dans le trou d'un piton (danger de coincement).» La Montagne et alpinisme, numéro 23, juin, 93 - C.T.