× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
avaler de travers loc. verb. SANTÉ - TLF, 1850, Labiche ; FEW (13/II, 223b), 1935, Acad.
*1856 - «M. Beau a fait la remarque que les quintes de coqueluche sont absolument semblables à celles qui surviennent quand on avale de travers, c'est-à-dire quand une goutte de liquide tombe dans le larynx.»Journ. de méd. et de chir. pratiques, XXVII, 463 - C.H.
choux (courir à travers les -) loc. verb. non conv. DÉPLAC. "courir à l'étourdie" - FEW (2, 537a ; aller à travers choux "agir étourdiment") et (13/2, 222a ; à travers des choux "inconsidérément"), 1640, Oudin et (13/2, 224b ; tout au travers des choux "id."), 1694, Acad. ; absent TLF.
1616 - «Va par la galeries aux Tuilleries, où il se mouilla les jambes, courant a treuver [sic] les chouls.» J. Héroard, Journ., 2, 2397-8 (Fayard) - P.R.
tort (à - et à travers) loc. adv. CARACT. - TLF, v. 1316, Geffroy de Paris ; Hu, Rab. ; Gc, Calvin ; DELF, mil. 17e ; FEW (13/II, 90a), 1671, Pomey ; L, cit. La Fontaine ; DG, Lesage ; R, cit. Diderot [v. 1773] ; PR[77], cit. Aragon ; Lex.[75], cit. Bernanos.
• à tort ou travers
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1634 - «[...] pour rien au monde je ne voudrois avoir esté cause qu'il vous en arrivast du deplaisir, comme cez gens là [les Tunisiens] ne prennent que trop facilement des ombrages sur des piedz de mouche, ne cherchent que des pretextes à tort ou travers pour rançonner ou mesfaire à un Chrestien.» Peiresc, Let., VII, 118 (Impr. nat.) - P.E.
travers (aller tout de -) loc. verb. non conv.  ÉVÉN.  "fig. : de manière non conforme" - L, 1680, Mme de Sév. ; FEW (13/II, 223b), 1688, Miege ; DG, ø d.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1679 - «[...] et peut-être en trouvera-t-elle une /femme de chambre/ plus propre à son petit ménage qui va tout de travers et dont elle est excessivement tourmentée.» Mme de Sévigné, Let., à Mme de Grignan , 8 nov., II, 497 (Ed. Gérard-Gailly) - Nies.
travers (passer à / au -) loc. verb. non conv. ARG. POLICE "échapper aux mailles de la justice" - TLF (- au -), cit. Genevoix, 1925 ; GR[85], DEL, ø d "échapper à un danger" : TLF et DArg. (- à -), cit. Carabelli, 1910 ; GR[85], DEL, ø d
1897 - «[...] combien de coupables échapperont au châtiment qu'ils ont mérité, et, comme disent les agents dans leur argot, passeront à travers !» M. Goron, Les Mém. de M. Goron, in H. France, Dict. de la langue verte, 290 (Nigel Gauvin, 1907) - Ch.G.
travers (à -) loc. adv. ESPACE/LIEU/FORME "de part en part" - GLLF, GR[85] (cit.), 1830, Stendhal ; TLF, cit. Claudel, 1935.
1546 - «Au dedans l'espoisseur d'icelle haye [...] estoient les fueilles si tresdrues, que les passans n'eussent sceu veoir atrauers.» J. Martin, trad. : [F. Colonna], Discours du songe de Poliphile, 29 r° (Club des libraires de France, 1963) - P.E.