× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
betting-room n.m. d'apr. angl. TURF - FEW (18, 23a), Grande encycl. ; absent TLF.
Add.DDL
*1864 - «Suivons toujours parallèlement au Boulevard, nous entrons dans le betting-room, salon spécialement réservé au sport.» Ch. Yriarte, Les Cercles de Paris, 108 - J.Hé.
1867 - «BETTING-ROOM s.m. [...] Parquet des parieurs sur les courses, bourse des paris.» Lar. GDU , (s.v. betting-ring)aussi dans Guérin, 1892.
betting-room n.m. d'apr. angl. TURF - FEW (18, 23a), Grande encycl. [1885-1902] ; GR[85], ø d ; absent TLF.
1853 - «[...] le Jockey-Club [...] fonde dès cette année, à Chantilly, une chambre des paris, betting-room.» E. Chapus, Le Turf ou les courses de chevaux en France et en Angleterre, 92 - M.H.
bouffe-room n.m. non conv. , plais.  HABITAT "salle à manger" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1974 - «[...] je bouffe pas meilleur que vous, moi dans mon placard et vous dans votre bouffe-room [...]» V. Thérame, Hosto-blues, 284 (Ed. des Femmes) - K.G.
breakfast room loc. nom. m. d'apr. angl. HABITAT  Angleterre"endroit où l'on prend le petit déjeuner" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1933 - «Le breakfast room est charmant avec ses assiettes bleues posées sur les plinthes, ses miroirs convexes encastrés dans les panneaux, ses dressoirs en acajou, ses rafraîchissoirs et ses boîtes à argenterie, la douce lumière qui tombe du lanternon de la coupole ...» P. Morand, Londres, IV, 260 (Plon) - R.R.
dressing-room n.m. d'apr. angl. HABITAT - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1892 - «Le dressing-room de la Baronne Hxxx n'est pas mal non plus [...]» Annales polit. et litt. - Tardel.
1965 - «En toute somptuosité : le dressing-room. Il n'est plus réservé aux seules vedettes de cinéma [...] vous trouverez cette luxueuse pièce-armoire en acajou avec un côté penderie et un côté tiroirs et tablettes [...] Le dressingroom, c'est la somptuosité.» Chassin, in L'Express, 27 juin, 49 - O.S.
grill-room n.m. d'apr. angl.-amér. HÔTELL. - FEW (18, 69b), GLLF, TLF, DA[82], DAH, GR[85], 1893.
1889 - «Rue Scribe, des bars, des agences, des grill-rooms [...] Derrière la Bourse, vous trouvez un grill-room et l'établissement Galopin [...]» H. Buguet et E. Benjamin, L'Univers dans Paris, 54-55 (Marpon et Flammarion) - P.E.
living-room n.m. d'apr. angl. HABITAT  "salle de séjour" - TLF, 1920, Vogue ; BW5, FEW (18, 80a), GLLF, 1922 ; PR[73], 1948 ; ND3, 20e.
• livigne-roume
  non conv. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1963 - «Il en avait pour le restant de ses jours à raconter à ses amis, dans les livigne-roumes, pendant les longues soirées bourgeoises. [...] C'est la veillée des livigne-roumes.» A. Boudard,  La Cerise , 39 et 176 (La Table Ronde) - K.G.
living-room n.m. d'apr. angl. HABITAT "salle de séjour" - DAH, TLF, GR[85], 1920, Vogue ; FEW (18, 80a), GLLF, DA[82], 1922.
1856 - «Faire et poser des deux cotés de la remise deux cloisons en madriers de trois pouces, ainsi qu'une cloison pour séparer le "grooms" du "Living rooms" [...].» Québec, Archives nationales du Québec, Greffe de Joseph Petitclerc, 10 avr., 2, spécification - TLFQ
tea-room n.m. d'apr. angl. HÔTELL.  Angleterre- FEW (18, 122b), PR[73], BW5, ND3, 1899.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1891 - «Albion se venge de Jeanne d'Arc par le Smoking, le Tea Room et le five o'clock.» E. Haraucourt, in J. Huret, Enquête sur l'évolution littéraire, 337 (Charpentier) - R.R.
tea-room n.m. d'apr. angl. HÔTELL.  France- TLF, 1891, Haraucourt.
Add.DDL 10 (1891, E. Haraucourt)
*1898 - «Un de nos confrères du Figaro a visité ce houseboat [de l'Union des Yachtsmen de Cannes]. [...] Salle à manger à l'intérieur, transformée en tea-room de quatre à six heures, et salle à manger et salon sur le pont.» La Vie au grand air, 30 mars, 8c - G.S.
véloce-room n.m. CYCL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1869 - «Un correspondant demande qu'on établisse à la porte des monuments publics et des musées une salle spéciale destinée à remiser les Vélocipèdes comme des parapluies [...] Je doute que les Véloces-room donnent aujourd'hui de beaux dividendes à la Société qui voudrait les établir.» Le Vélocipède illustré, 10 juin, 2 - Jeanes, 182.