× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
tarantass n.f. d'apr. russe TRANSP.  Russie"véhicule" - TLF, 1845 [d'apr. DDL 16] ; Rs, 1861, Th. Gautier ; ND3, PR[73], 1872 ; Ls, A. Gréville.
• tarantasse
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.tarandasse, n.f. : TLF, 1843, A. de Custine.
*1868 - «TARANTASSE, sf. Grande voiture de voyage à quatre roues, sans ressorts, dont on se sert dans le sud de la Russie.» Souviron, Dict. des termes techniques, 531 (Hetzel) - P.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- Ls, PR[67], ND4, 1872, Gréville.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1845 - «[...] s'y rendant en britchkas, en tarantass et autres véhicules.» L. Viardot, trad. : Gogol, La Calèche, in Nouv. russes, 253 (Paulin) - M.C.E.
*1858 - «[...] son élégant tarantass, attelé de quatre bons chevaux de paysan [...]» L. Viardot, trad. : I. Tourguéneff, L'Antchar, ch. I, in Scènes de la vie russe, 2e série, 77 (Hachette) - M.C.E.
*1866 - «Mon tarantass commença à danser sur les rondins qui servaient à paver cette route.» Lamartine, trad. : I. Tourgueneff, Deux journées dans les Grands-Bois, in Lamartine, Cours fam. de littérature, entretien CXXXII, t. XXII, 320 (Chez l'auteur) - M.C.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1845, Gogol ; Ls, PR[67], ND4, 1872, Gréville.
• tarentasse
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1859 - «Le tarentasse est le véhicule spécial que doit adopter tout voyageur qui parcourt la Russie dans les contrées qui s'écartent des trois ou quatre grandes lignes de circulation. [...] figurez-vous un train de quatre roues réunies par quatre pièces de bois équarries de sept ou huit pieds de longueur, nommées droghi, et renforcées en-dessous par des bandes de fer. [...] Sur ce cadre on pose la caisse, landau, berline, chaise de poste, calèche de voyage, il n'importe : toute voiture s'adapte également bien au tarentasse .» Th. Gautier, c.r. : [M. Gilles], Let. sur le Caucase et la Crimée, in Le Moniteur universel, 3 déc., 1375b - M.C.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1845, Gogol ; Ls, PR[67], ND4, 1872, Gréville.
• tarentasse
 n.f. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1862 - «Nous aussi, nous étions descendus de la tarentasse [...]» Dumas, Chez les Tatars, in Le Monte-Cristo, 10 juin, 370a - M.C.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1845, Gogol ; Ls, PR[67], ND4, 1872, Gréville.
• tarandasse
 n.f. 
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1843 - «La vraie tarandasse est, comme je vous l'ai dit, une caisse de calèche posée sans ressort sur deux brancards qui unissent le train de devant à celui de derrière.» Marquis de Custine, La Russie en 1839, let. 29e, t. VI, 127 (Bruxelles, Soc. typographique belge) - M.C.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1845, Gogol ; Ls, PR[67], ND4, 1872, Gréville.
• tarantane
 n.f. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1858 - «La troïka est une voiture quelconque, droski, kibilck, calèche ou tarantane [sic] attelée de trois chevaux, son nom lui venant de son attelage [...]» Dumas, De Paris à Astrakan, 3e vol., ch. I, in Le Monte-Cristo, 30 sept., 379adans Impressions de voyage, En Russie, 1ère série, ch. XIII, t. I, 211 (M. Lévy, 1865), corrigé en tarantasse - M.C.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1845, Gogol ; Ls, PR[67], ND4, 1872, Gréville.
• tarantasse
 n.f. - DDL 12, 1868, Souviron.
Corr.Rs, GLLF, Lex.[75] (tarantass, s.m., 1861, Th. Gautier)
1861 - «Iaroslaw [...] communique avec Moscou par une diligence qui mérite description. [...] C'était ce qu'on appelle en Russie une tarantasse, c'est-à-dire une caisse de voiture posée sur deux longues poutrelles qui relient l'avant-train et l'arrière-train, et dont la flexibilité tient lieu de ressorts.» Th. Gautier, Esquisses de voy., Le Volga. De Tver à Nijni Novgorod, IV, in Le Moniteur universel, 23 nov., 1652, col. 1dans Voy. en Russie, 2e éd., Charpentier, 397, 1875 : un tarantass - M.C.E.
tarantass n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- DDL 16, TLF, 1845, Viardot ; Ls (cit.), PR[77] (éd. 1967), ND4, 1872, Gréville la date de 1861, Th. Gautier, dans Rs, GLLF et Lex.[75], correspond à tarantasse, n.f., cf. DDL 16
• tarentass
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF. tarentasse : DDL 16, 1859, Th. Gautier
1876 - «Michel Strogoff aurait bien été forcé d'employer la télègue s'il n'eut été assez heureux pour découvrir un tarentass [...]» J. Verne, Michel Strogoff, 83 (Hetzel) - J.Hé.