× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
russifier v.tr. Toponymesur RussieRELAT. INTERN.  "faire adopter les institutions, les coutumes, la langue russe" - TLF (- é, p./adj.), 1830, May [d'apr. DDL 7] ; PR[67], 1876 ; Ls (néol.), ø d.
Add.DDL :
*1868 - «Les premiers chants /d'Eugène Oniéghine/ sont une imitation mais parfaitement russifiée du Don Juan de Lord Byron.» Mérimée, Etudes de littérature russe, Alexandre Pouchkine, I, 26 (Mongault) - P.W.
*1868 - «On dira que vous 'russifiez' Old Mortality.» Mérimée, Corresp. gén., XIV, 95 - P.W.
*1875 - «Les czars ne sont pas encore parvenus à russifier la Pologne.» Lar. GDU
russifier v.tr. Toponymesur RussieRELAT. INTERN. "faire adopter les institutions, les coutumes, la langue russe" - DDL 2, 1868, Mérimée ; PR[72], 1876 ; Ls (néol.), ø d.
p./adj. 
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1830 - «Le gouvernement aurait bien voulu pouvoir y /parmi les conjurés de 1825/ rencontrer quelques Français, mais malgré toutes ses recherches, il ne trouva que des Russes, des Polonais mécontents du système moscovite, et des Allemands russifiés, espèce de métis à triple face.»J.-B. May, Saint-Pétersbourg et la Russie en 1829, vol. 2, 351-2 (Levavasseur-Ledoux, 1830) - J.S.
russifier v.tr. Toponymesur RussieRELAT. INTERN. "faire adopter les institutions, les coutumes, la langue russe" - DDL 7 (p./adj.), 1830, J.-B. May [repris in GR[85], TLF] ; DDL 2, 1868, Mérimée [repris in GLLF et GR].
1815 - «Le préjugé russe contre la Pologne et contre son existence politique séparée est porté jusqu'à l'excès : [...] les bonnes têtes même disent ici : Tout doit tendre à confondre les deux nations ; mais il ne faudrait pas voir dans ces termes une formule d'égalité. Cette expression signifie, non que la Russie doit être en partie polonaise, mais que la Pologne doit être entièrement russifiée. Laissons faire à leurs majestés le temps et l'empereur.» J. de Maistre, Let. et opuscules inédits, let. à M. le Comte de ..., 12 déc., t. 1, 377 (2e éd., Vaton, 1853) - J.S.
1840 - «Pierre le Grand [...] quoique aspirant la civilisation de l'Europe par tous ses pores, la russifiait pour ainsi dire, et restait lui-même partout et toujours le type le plus éminemment national.» A. Gurowski, La Civilisation et la Russie, 111 (St-Pétersbourg) - M.M.
av. 1854 - «"Si nous [les Hongrois] pouvons magyariser tout, nous résisterons mieux à l'Autriche et à la Russie." Mauvais calcul : ils russifient les Slaves, les donnent à la Russie, à l'Autriche [...].» Michelet, Ms. Bibl. hist. de la Ville de Paris, cité par M. Cadot, La Russie dans la vie intellectuelle fr., 490 (Fayard) - M.M.