× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
châsse (paré comme une -) loc. adj. - R, cit. Mérimée [1845] ; L (au fém.), DG, GLLF, TLF (au fém.), PR[77], ø d.
• une vraie châsse
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1842 - «Madame a deux diamants aux oreilles [...], et des dentelles ! et des anneaux dans les doigts, et des bracelets que vous diriez une vraie châsse [...]» Balzac, Les Deux frères, IIe part., ch. VIII, t. II, 111-2 (Souverain)orig. de La Rabouilleuse - M.C.E.
châsse (paré comme une -) loc. adj. TOILETTE - TLF, cit. Mérimée, 1845 ; BEI, 1864 ; L, ø d ; DEL, cit. Goron ; GLLF, ø d 1842, Balzac, in GR[85], correspond à une formule d'approche ; cf. DDL 16
1777 - «Madame a donc eu mal aux reins ! ce que c'est que l'amitié ! Madame qui était parée comme une chasse l'autre soir, qui avait mesme du rouge, une chaise longue et le plus galand deshabillé, avait donc passé laprès midi dans le plus triste abandon ; ce que c'est que la douleur !» Beaumarchais, Corresp., III, 96 (Nizet) - P.E.
1807 - «Paré comme un autel, comme une châsse.» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, II, 194 (Slatkine) - P.E.
lapin (paré comme un -) loc. adj. non conv.  TOILETTE  "élégant" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1735 - «On dit d'un homme qui a quelque nouvel habit, ou qui est paré, qu'il est paré comme un lapin.» Le Roux, Dict. comique, 380 (Beringos) - P.E.
paré p./adj. MODE  "d'un vêt., d'une coiff." - absent TLF.
1827 - «Lorsqu'on doit se parer le soir, on ne peut rester jusqu'à ce temps en camisole : s'habiller plusieurs fois est extrêmement ennuyeux ; d'autre part, une robe parée est gênante à l'excès, et courrait mille risques si vous la mettiez bien avant l'instant de sortir. Un joli peignoir bien fin, bien blanc, bien garni arrange tout cela. On se lasse, on prend la robe de dessous, on endosse le peignoir, et quand vient l'heure de la toilette, on l'achève tranquillement [...]» Mme Celnart, Man. des dames ou L'Art de la toilette, 157 (Roret) - M.C.E.
1843 - «Les limaçons (ce sont ces petites voitures basses à un ou deux chevaux) étant des équipages sans importance, sans prétention, et très confortables, n'ont pas l'orgueil de la livrée : ils sont modestement à la voiture ce qu'est le peignoir à la robe parée.» Le Moniteur de la mode, 20 avr., 11 - M.C.E.
1844 - «Quelques robes parées ou demi-parées sont ouvertes et lacées sur le devant du corsage pour laisser voir un beau fichu de lingerie.» Le Moniteur de la mode, 20 janv., 82 - M.C.E.
1850 - «Presque tous les bonnets parés ont la forme Marie-Stuart, c'est dire qu'ils avancent en pointe arrondie sur le front et relèvent sur l'oreille pour laisser la place au velours, aux fleurs et aux rubans.» Journ. des demoiselles, janv., 27a (Bruxelles) - M.C.E.
Compl.GLLF (cit. Colette)
1903 - «Je n'aime pas beaucoup cette robe-là, trop parée, trop messe de mariage.» Willy, Claudine s'en va, 145 (Ollendorff) - M.C.E.