× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
croûte de pain (s'amuser comme une - derrière une malle) loc. verb. non conv. AFFECT. - DEL, ø d ; absent TLF.
1835 - «TITI [...] je les méprise... car, dans cet état-là, vrai, je m'amuse comme une croûte de pain derrière une malle.» Cogniard frères et Jaime, La Tirelire, 5a (Magasin théâtral) - P.E.
croûte de pain (s'ennuyer comme une - derrière une malle) loc. verb. non conv. AFFECT. - BEI, Larch. ; TLF (s'embêter), 1907, France ; DEL, ø d.
1862 - «Ma vie est un lac sans rides... Je m'ennuie comme une croûte de pain derrière une malle...» L. Thiboust, Un Mari dans du coton, in Chefs-d'oeuvre du théâtre mod., II, 243b (M. Lévy) - P.E.
fermer : ferme ta malle loc. interj. non conv. POUVOIR "pour signifier à son interlocuteur de se taire" - TLF, 1895, Courteline.
Var. développées :
1895 - «LE MARCHAND. - [...] Au boucher, qui insiste et répète sans se lasser : "Ferme ta malle ! Ferme ta malle !" : Ferme-la donc toi-même, ta malle ! Tu vois donc pas que ça sent le poisson ?» Courteline, "Ferme ta malle", Le Miroir concave, in Courteline, Théâtre..., 289 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R.
1901 - «Je m'étais approché souriant, croyant à un malentendu, mais je n'eus pas le temps d'ouvrir la bouche : "Qu'est-ce que vous venez m'embêter, vous ? poursuivit le garde-champêtre qui avait reçu de l'éducation. Fermez donc votre garde-manger ; ça pourrait attirer les rats."» Courteline, Les Balances, in Courteline, Théâtre..., 191 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R.
1917 - «CHICHINETTE. - [...] (Eponine essaie de parler.) Ferme ton garde-manger et réponds à ce que je te parle. [...] CHICHINETTE. - Ah ! ça va bien ; t'en as de gaies !... [...] (Eponine veut placer un mot.) Mais ferme donc ton garde-manger ; les mouches pourraient entrer dedans.» Courteline, "Le Madère", Dindes et grues, in Courteline,  Théâtre... , 323 et 324 - P.R.
gros comme une malle loc. adj. non conv. VALEUR "très gros" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1886 - «Ils passèrent la fin de la journée dans des angoisses inexprimables, tirant des plans gros comme des malles pour tâcher d'éloigner le bleu [...].» Courteline, Les Gaîtés de l'escadron, in Courteline, Théâtre..., 769 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R.
malle (faire sa -) loc. verb. non conv. SANTÉ "mourir" - DFNC, v.1880 ; GLLF, TLF, DArg., 1883, Larch. ; FEW (16, 508a), 1931, Lar.
• plier sa malle
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1668 - «Enfin voyant l'heure fatale / Qu'il luy falloit plier sa malle, / Regardant tristement les Cieux / Il en cria vangeance aux Dieux, / Et fit en ce triste accessoire / Mainte oraison jaculatoire [...]» Guerre comique, 11 (Barbin) - P.E.