× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ketchup n.m. d'apr. angl. CUIS.  "sauce épicée, généralement à base de tomates, vendue toute préparée" - Ds, v. 1930 ; GLLF, Lex.[75], 1948, Lar. ; PR[67], Rs, mil. 20e calchup : PR[77], 1825
Add.DDL :
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
*1873 - «LE KETCHUP. - Sauce à l'essence de champignons et qui en a le parfum très prononcé. Une des meilleures sauces anglaises. Elle parfume agréablement les biftecks et les entre-côtes.» E. Dumont, La Bonne cuisine fr., 537 (Degorce-Cadot) - M.C.E.
ketchup n.m. d'apr. angl. CUIS. "sauce épicée, généralement à base de tomates, vendue toute préparée" - DAH et TLF (ket-chop), GR[85], 1816, A. Beauvilliers ; DAH et TLF (catsup), GR[85], 1821, Le Cuisinier anglais ; DAH (calchup, hapax, cit.), GR[85], 1826, Brillat-Savarin ; DDL 16, 1873, E. Dumont [repris in TLF, DAH, GR].
• katchup
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1785 - «[...] champignons, katchup, jus de champignon [sic], moutarde en flaçon [sic], huile d'olive en cruches et en bouteilles [...].» La Gazette de Québec, 26 mai, 4 (Québec) - TLFQ
ketchup n.m. d'apr. angl. CUIS. "sauce épicée, généralement à base de tomates, vendue toute préparée" - DAH et TLF (ket-chop), GR[85], 1816, A. Beauvilliers ; DAH et TLF (catsup), GR[85], 1821, Le Cuisinier anglais ; DAH (calchup, hapax, cit.), GR[85], 1826, Brillat-Savarin ; DDL 16, 1873, E. Dumont [repris in TLF, DAH, GR].
1792 - «Item une bouteille de ketchup [...].» Québec, Archives nationales du Québec, Greffe de Joseph-Bernard Planté, 12 sept., 9 - TLFQ
ketchup n.m. d'apr. angl. CUIS. "sauce épicée, généralement à base de tomates, vendue toute préparée" - DAH et TLF (ket-chop), GR[85], 1816, A. Beauvilliers ; DAH et TLF (catsup), GR[85], 1821, Le Cuisinier anglais ; DAH (calchup, hapax, cit.), GR[85], 1826, Brillat-Savarin ; DDL 16, 1873, E. Dumont [repris in TLF, DAH, GR].
• catchup
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1815 - «Vinaigre de Vin blanc, Huile d'Olive, Câpres de France, Catchup de Champignons, et autres Sauces [...].» La Gazette de Québec, 28 déc., 3 (Québec) - TLFQ