× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
kayak n.m. d'apr. esquimau MAR.  esq.- TLF, 1851, J.-R. Bellot ; ND2, fin 19e ; PR[67], BW5, v. 1900 ; FEW (20, 54b), 1902, Lar.
• kaïak
 
Add.DDL :
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
*1841-42 - «Les Esquimaux vont à la pêche dans leurs kaïaks. Le kaïak est un canot en peau de phoque, très-étroit, aminci aux deux bouts [...]» A. Duponchel, Voy. au Pôle Nord et aux régions arctiques par le capitaine Ross, second voy., in Nouv. bibliothèque des voy. anciens et modernes, XII, 293 - R.R.
kayak n.m. d'apr. esquimau MAR.  esq.- ND2, fin 19e ; PR[67], BW5, v. 1900 ; FEW (20, 54b), 1902, Lar.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1851 - «Longue de 4 à 5 mètres, sur 0m 60 de large, et 0m 30 à 0m 40 de haut, une pirogue, ou kayak (prononcez jayake, le j espagnol), est faite de peaux cousues ensemble et assemblées sur une légère carcasse d'os [...]» J.-R. Bellot, Journ. d'un voy. aux mers polaires, 10 juill., II, 56-7 (1854) - R.R.
*1861 - «[...] le modèle des kayacks des Esquimaux.» H. Feuilleret, Voy. à la recherche de sir John Franklin, I, 32 - R.R.
*1880 - «[...] quelques minutes après, les deux hommes et leurs kayaks étaient sur le navire.» H. Loreau, trad. : C.F. Hall, Deux ans chez les Esquimaux , II, 20 ; cf. 32, 35 et 114 - R.R.
*1892 - «Canot de peaux de phoques dont se servent les Esquimaux et qui est à peu près le même que le baydarque.» Guérin, Dict. des Dict.
*1894 - «kajak [...] kayak [...] kajac [...]» Sachs-Villatte, Französisch-deutsches Supplement-Lexikon (Berlin) - M.H.
kayak n.m. d'apr. esquimau MAR.  esq."canot" - DDL 4, 1851, Bellot ; PR[77], v. 1851 ; DA[80], 1868 ; R, fin 19e ; FEW (20, 54b), GLLF, 1902, Lar. ; BW6, v. 1900 1841, dans Lex.[75] et ND4 concerne la forme kaïak ; cf. DDL 4
• cayac
 
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1829 - «Les hommes se servent de l'autre espèce de canot qu'on nomme cayac [...]» Journ. des missions évangéliques, t. 4, 292 - P.E.
kayak n.m. d'apr. esquimau MAR.  esq."canot" - DDL 4, 1851, Bellot ; PR[77], v. 1851 ; DA[80], 1868 ; R, fin 19e ; FEW (20, 54b), GLLF, 1902, Lar. ; BW6, v. 1900 1841, dans Lex.[75] et ND4 concerne la forme kaïak ; cf. DDL 4
• kajack
  kajak : DDL 4, 1894, Sachs-Villatte
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1840 - «[...] deux Esquimaux dans un kajack, ou canot couvert [...]» A. Joanne et Old-Nick, trad. : W. Desborough Cooley, Hist. gén. des voy., t. 3, 53 (Paris, Paulin) - P.E.
kayak n.m. d'apr. esquimau MAR.  esq.- DDL 21 (cayac), 1829 [repris in GR] ; TME, 1851 ; DA[82], 1868 ; FEW (20, 54b), GLLF, 1902, Lar.
• kaiak
  - DDL 4, 1841-42 [repris in TLF] ; DA[82], 1864 ; RSp., 1895.
1837 - «Les Esquimaux vont à la pêche dans leur kaiak ; c'est un canot en peau de phoque, très étroit, aminci aux deux bouts, léger comme une écorce de liège, glissant sur l'eau comme un patin à glace.» Le Magasin pittoresque, vol. 5, 231 - A.Ré.