× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
austro-italien adj. HIST.  GÉOPOLIT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1866 - «Nous touchons au noeud des difficultés actuelles. Il n'y aurait pas de question austro-prussienne, s'il n'y avait une question austro-italienne.» E. Forcade, in R. des deux mondes, t.63, 15 mai, 526 - M.C.
1866 - «Les préoccupations du monde politique sont en ce moment dirigées vers la question austro-italienne.» Lar. GDU , (s.v. austro) - TGLPF
italien n.m. LING. - Gc, Du Fail ; L, 1671, Mme de Sév. ; PR[67], ø d.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1512 - «[...] le palais du Pape, quon dit maintenant Belvedere, en Italien.» J. Lemaire de Belges, Illustrations, I, 33 (Genève, 1969) - E.Se.
italien n.m. Toponymesur ItalieN. PEUPLE - Lex.[75], 1510 ; GLLF, 1551, Gruget ; PR[77], 16e ; L (adj.), R, TLF, ø d.
• Ytalien
 - TLF (ytaliiens), v. 1265, Brunet, Latin.
1284 - «Et se aucuns demandoit por quoi cist livres est escris en romans, selonc le langage des Francois, puisque nos somes Ytalien, je diroie que ce est por .ij. raisons [...]» B. Latini, Li Livres dou Tresor, 3 (Impr. nat.) - P.E.
v. 1490 - «[...] quelque mil hommes d'armes ytaliens, que bons que mauvais [...] plusieurs de ses serviteurs et par especial tous les Ytaliens [...]» Commynes,  Mém. , II, 8 et 95 (Champion) - P.E.
italien adj. Toponymesur ItalieGÉOPOLIT. - TLF, ø d.
• ytalien
 - absent TLF.
v. 1490 - «[...] quelque mil hommes d'armes ytaliens, que bons que mauvais [...] plusieurs de ses serviteurs et par especial tous les Ytaliens [...]» Commynes,  Mém. , II, 8 et 95 (Champion) - P.E.
Italien n.m. Toponymesur ItalieN. PEUPLE - Lex.[75], 1510 ; GLLF, 1551, Gruget ; PR[77], 16e ; L (adj.), R, TLF, ø d.
fin 13e - «Italien [...]» B. Latini, Li Livres dou Tresor, 3 (Impr. nat.) - P.E.
v. 1490 - «[...] quelques six vingtz hommes d'armes bardéz, tous Italiens ou autres nourriz en ses guerres d'Italie. [...] comme feroient Françoys ou Italiens [...]» Commynes,  Mém. , I, 47 et 109 (Champion) - P.E.
italien n.m. LING. "langue parlée en Italie" - DDL 3, 1512, Lem. de B. [repris in TLF, DHR] ; GLLF, 1515, Du Redouer ; Gc, N. du Fail.
• ytalian
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
v. 1498 - «[...] davantaige y vint le president de Ganay, pour porter la parole en latin, et ung appellé monsr de Morvillier, bailly d'Amiens ; car jusques lors j'avoye parlé en maulvais ytalian, mais nous estions à coucher noz articles.» Commynes, Mém., III, 234 (Champion) - P.E.