× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
billet (en ficher son -) loc. verb. non conv.  EXPRESS.  PHRASÉOL. - FEW (3, 510b), 1930, Lar. ; GLLF, TLF, Lex.[75], DELF, ø d je vous fiche mon billet : DELF, cit. Vallès ; FEW, 1920 ; GLLF, 1930, Lar. ; Lex.[75], cit. Duhamel ; R, PR[77], ø d
1821 - «Je vous en fiche mon billet.» P. Cuisin, Les Cabarets de Paris, 28 (Delongchamps) - P.E.
ficher (se - de) v.pron. non conv.  AFFECT.  "ne faire aucun cas de" - TLF, 1695, Ghérardi ; GLLF, Lex.[75], av. 1834 ; FEW (3, 510b), 1845, Besch. ; L, Béranger ; R, cit. Zola ; DG, PR[77], ø d.
Add.DDL
*v. 1751 - «Un jour que se trouvant bien là, / Et que sur l'air du beau lanla / Ils chantoient à tour de machoire, / Maints & maints Cantiques à boire, / Que gueule fraîche & les pieds chauds, / Ils se fichoient de leurs bachots, / Sans réfléchir qu'un jour ouvrable / N'étoit point fait pour tenir table [...]» Vadé, La Pipe cassée, 6 (Duchesne) - P.E.
*1763 - «supra nau nil nau ; je ne savons pas bian vous rendre ça en latin, ça veut dire apparamment que les seigneurs se fichent de l'honneur et que nous ça nous fait beaucoup : les gros seigneurs ont du bien, des richesses, nous autres je n'ons que l'honneur. [...] Ah ! madame, ne jurez point, lui dit le lieutenant de police, il faudrait dire cela à confesse. - Je nous fichons de ça, je ne disons pas tout, je ne sommes pas écervelée pour conter à un jean-f... de moine ce qu'ils feriont itou avec nous si je voulions le laisser faire et si j'aimions les moines...» Du Laurens,  L'Arétin moderne , 90-91 et 186 (Bibl. des Curieux) - P.E.
ficher (se - de) v.pron. non conv.  AFFECT.  "ne faire aucun cas de" - ND4, TLF, 1695, Gherardi ; DDL 15, v. 1751, Vadé ; GLLF, Lex.[75], av. 1834 ; FEW (3, 510b), 1845, Besch. ; R, cit. Zola ; DG, ø d ; DELF, cit. Barbusse ; PR[77], ø d.
1691 - «Disant qu'il se fichoit des gens de la Justice [...]» E. Lenoble, Esope, comedie Accomodée au Théâtre Italien, 37 (Paris) - R. L. rom., 44, 230.
ficher : je m'en fiche loc. phrast. non conv.  AFFECT.  "ne faire aucun cas de" - GLLF, cit. A. France ; PR[77], ø d ; absent TLF.
1808 - «[...] la conduite du ministre est si absurde, qu'il peut y croire quelque insulte particulière faite par moi à quelqu'un, et cela me recule de plusieurs années. Je m'en fiche, je suis sans enthousiasme.» Stendhal, Journ., II, 337 (Gallimard) - P.E.
1828 - «MESSIDOR. Prudence. CADICHON. Je m'en fiche. Soupons.» [Loève-Weimars, Romieu, Vanderburch], Scènes contemporaines, 100 (Canel) - P.E.
ficher : je m'en fiche pas mal loc. phrast. non conv.  AFFECT.  "ne faire aucun cas de" - PR[77], ø d ; absent TLF.
1830 - «L'OFFICIER. Je m'importe peu que tu tombes ou que tu ne tombes pas, je prétends que tu descendes. LOLO, remontant. Ohé ! les gendarmes ohé ! j' m'en fiche pas mal encore.» H. Monnier, Scènes populaires, 115 (Flammarion) - P.E.
ficher : je t'en fiche loc. phrast. non conv. EXCLAM. "pour indiquer son désaccord" - GLLF, av. 1850, Balzac ; GR[85], cit. Labiche [1885] ; DG, Lex.[79], ø d ; absent TLF.
Add.DDL :
*1805 - «Moi, je dis à Javotte : Javotte, faut payer le café... Je t'en fiche, c'était fini.» [L.M. Henriquez], Le Père Lantimèche, 21 (Basset et Martin) - P.E.
*1807 - «Je t'en fiche. Expression dubitative, pour cette chose n'est pas vraie ; tu te trompes assurément.» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, I, 386 (Slatkine) - P.E.
*1830 - «AGLAE. Tiens, des écoles le jeudi, je t'en fiche ; c'est bien assez tous les jours.» [Loeve-Veimars, Romieu, Vanderburch], Scènes contemporaines, II, 86 (Barbezat) - P.E.
ficher : je t'en fiche loc. phrast. non conv. EXCLAM. "pour indiquer son désaccord" - DDL 32, 1805, Henriquez ; GLLF, av.1850, Balzac ; BEI, mil.19e ; GR[85], cit. Labiche, 1885 ; absent TLF.
1773 - «[rég.] Que l' Rouai songe à nous, je t'en fichis !» Le Coup d'oeil purin, 22 (A Tote) - P.E.
1777 - «Ah ! oui ; va, je ten fiche, tutoyer ! Non Madame, je ne vous tutoyerai point ; quoique cela soit plus joli.» Beaumarchais, Corresp., III, 88 (Nizet) - P.E.
ficher : qu'est-ce que ça me fiche loc. phrast. non conv.  AFFECT.  "que m'importe" - TLF, cit. Zola, 1887 ; GLLF, cit. Proust.
1882 - «Elle roulait avec tous les officiers ... Je ne l'ai su que quand on m'a fait donner ma démission ... Alors, bonsoir, plus de courage à rien ! Je vous dis que je l'aimais ... La grande dégringolade ! ... Il paraît que maintenant elle est avec un dentiste ... Bah ! qu'est-ce que ça me fiche, à présent que je traîne ma vieille carcasse à tous les vents ... Abyssus abyssum invocat !» Guérin-Ginisty, La Fange, in La Vie pop., 6 août, 371 - R.R.
ficher le camp loc. verb. non conv.  DÉPLAC. - FEW, 1808 ; L, DG, PR[67], ø d ; absent TLF.
Compl.ND1 (Vadé) :
1750 - «Sur le champ le camp il fichit : Et personne ça ne fâchit.» Vadé,  Le Paquet de mouchoirs, 42 - Fr. mod., 15, 196.
1751 - «Il fallut [...] Et, comme on dit, ficher le camp.» Vadé,  Pipe, 23 - Fr. mod., 15, 196.
av. 1754 - «Ficher le camp ! quitter la maison paternelle / Pour s'en aller ailleurs cueillir la pimprenelle !» La Chaussée, Le Rapatriage, 7, in Guérin,  Dict. des Dict. (1892)
monde (se ficher du -) loc. verb. non conv.  CARACT. - TLF, cit. Zola, 1885 ; R, PR[77], DELF, ø d.
v. 1750 - «Parlés donc Monsieux chérubin ? est-ce qu' vous vous êtes échapé du Paradis pour vous ficher du monde.» Vadé, Recueil de chansons, in Vadé, Oeuvres, IV, 34 (Duchesne) - P.E.
toupet (se ficher dans le -) loc. verb. non conv.  AFFECT.  "s'imaginer" - FEW (17, 343b ; se foutre dans le toupet), 1867, Delv. ; absent TLF.
1904 - «Le temps... le temps... Et mon habilleuse ? Est-ce que vous vous fichez dans le toupet que je vais m'agrafer toute seule ?» P. Berton et C. Simon, Zaza, I, ix - E.S.
tour (ficher le -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "battre" - E, 18e ; absent TLF. foutre le tour : DDL 32, 1790
1749 - «[...] et puis quand j' suis couché j' vous lâche d' grosses respirations, comme si on m'avoit fiché l' tour [...]» Vadé, Let. de la Grenouillère, in Vadé, Poésies et let. facétieuses, 116 (Quantin) - P.E.
v. 1762 - «LEANDRE. Pardonés charmante Zisabelle si j'ay fiché le tour t'à Mr vot' père z'et à Gilles c'est pour a celle fin de les renvoyer sain et sauf et que nous puissions parler zun moment.» Beaumarchais, Léandre marchand d'agnus, in Beaumarchais, Parades, 158 (SEDES) - P.E.
1773 - «[rég.] J' savois benn mai qu'i t' fich'roit l' tour.» Le Coup d'oeil purin, 36 (A Tote) - P.E.