× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
emballer v.intr. CYCL.  "sprinter" - TLF, 1903, L'Auto (même texte).
1903 - «J'aperçois la banderole. J'emballe ! J'ai gagné !» L'Auto, 6 juill. - Lapaille, 27.
emballer v.tr. CHARCUT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1873 - «Quenu [...] emballait les saucissons, préparait les jambons [...] Léon, de la main droite, soulevait un long bout de boyau vide, dans l'extrémité duquel un entonnoir très-évasé était adapté ; et, de la main gauche, il enroulait le boudin autour d'un bassin, d'un plat rond de métal, à mesure que le charcutier emplissait l'entonnoir à grandes cuillerées. [...] Quand le boudin fut emballé, Quenu le glissa doucement dans une marmite d'eau bouillante. Il parut tout soulagé, il n'avait plus qu'à le laisser cuire. [...] Lisa, pour occuper son mari, avait imaginé de lui faire emballer dans la matinée le boudin qu'il ne fabriquait d'ordinaire que le soir.» Zola,  Le Ventre de Paris , ch. II, 99 et ch. II, 110-1 et ch. VI, 351 (Charpentier) - M.C.E.
emballer v.tr. non conv. TRANSP. "faire monter dans une voiture, un véhicule" - GLLF, DHR, DArg., 1829, d'apr. Esnault ; FEW (15/I, 42b), 1836, Balzac ; TLF, cit. Mérimée, 1870 T. POLICE : TLF, DArg., 1829, d'apr. Esnault ; GLLF, ø d
1761 - «Tout était ainsi convenu, nous fumes embalés hommes et femmes, dans une grande charette, escortée d'un gros de Galfretiers, l'épée en bandouillere.» [J.-A. Jullien], Honny soit qui mal y pense, Hist. d'une comédienne qui a quitté le spectacle, 61 (Londres) - R.R.
emballer (s'-) v.pron. non conv.  AFFECT.  "fig. : se laisser emporter" - E, 1866 ; FEW, 1872 ; TLF, cit. Vogüe, 1899 ; L, DG, PR[67], ø d.
1846 - «Plus brillant qu'une cymbale, / Tel s'emballe / Et se voit légiférant / Ce matassin crucifère / Qui sut faire / Eclore Le Juif errant !» Th. de Banville,  Odes funambulesques - J.S.
emballer (s'-) v.pron. MÉCAN. - TLF, ø d emballer un moteur : GLLF, Lex.[75], 1930 ; TLF, cit. Ruyer, 1954 ; R, PR[77], ø d
1900 - La France automobile, 101 - Fr. mod., 42, 253.