× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er septembre 2026. Celle-ci apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez tester la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
aller : et allons donc loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - GLLF, ø d ; absent TLF.
v. 1714 - «[...] il falloit passer à travers champs : quelques Bleds se rencontrerent sur notre chemin ; pourquoi s'y trouverent-ils ? De ces Bleds, nous passâmes dans une jeune Vigne ; & allons donc, les Echalats craquoient.» Marivaux, Le Télémaque travesti, 78 (Droz) - P.E.
aller : et/eh ! allez donc loc. phrast. non conv.  EXCLAM.  "marque d'incrédilité" - GLLF, PR[77], ø d ; absent TLF.allez donc ! : Lex.[75], ø d
1807 - «LA TULIPE. Dam ! j'suis comm' ça... quand on a l'air de vouloir mettre des bâtons dans les roues d'un amour honnête et respectif, et j' dis mieux : c'est qu' si le commissaire a l' malheur de parapher.... La première nuit d' ses noces s'ra son dernier jour. Et allez donc.» Francis, Désaugiers, Moreau, Taconnet chez Ramponneau, 15 (Barba) - P.E.
1812 - «RATAPLAN. [...] Eh ben ! Catherine, vous voyez bien qu'il faut du vin là. Eh ! allez donc. LAVALEUR. Comment ça va-t-il ce matin, père Rataplan ? [...] RATAPLAN. T'es plus dégourdie, toi Catherine, eh ! bien c'est dit, dès que vos papiers viendront mariez-vous, eh ! allez donc. [...] LE CAPORAL, aux recrues. Alte. RATAPLAN. C'est ça, alte, eh ! allez donc.» Merle et Ourry,  Une Journée de garnison , 5 et 8 (Masson) - P.E.
1814 - «PIERRE FALLOT. Oui, tenez, j' n'y allons point par deux ch'mins. D'aut' vous diroient : c'est ci, c'est ça. Moi, j' vas droit au but... Eh ! allez donc, me v'là quoi. LISE. Ca peut être ben clair, mais je n' vous comprenons pas.» Sewrin, Rustaut, 24 (Masson) - P.E.
arrêter : arrêtez donc cet hanneton loc. phrast. non conv.  PHRASÉOL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1752 - «L.F. Tu badine, te dis-je car c'est demain que Charlos fras un haricot de ton corps, comme étant sortis des culottes à Cartouches. Jerosme. Attends-m'y là jsommes à toi dans lquart d'heure. L.F. Arrestez don cette henneton qui a de la paille au cul.» Etrennes à messieurs les ribauteurs, 10 (s.l.) - P.E.
1820 - «JAVOTTE. Arrêtez donc, c't' hanneton...» Brazier et Dumersan, Le Coin de rue, 16 (Barba) - P.E.
1821 - «LES FEMMES (à part). Arrêtez donc cet hanneton, / J' vas bientôt l' fair' changer de ton !» Francis et Dartois, La Marchande de goujons, 46 (Delaunay) - P.E.
comment donc loc. interj. non conv. PHRASÉOL. "pour confirmer, autoriser" - TLF, cit. Michaux, 1930 ; GR[85], ø d mais - : TLF, cit. Colette, 1900 ; GLLF, DEL, GR[85], ø d
1852 - «DUTILLET, venant du boulevard par la droite. Pardon, monsieur, voulez-vous me permettre d'allumer mon cigare au vôtre ? GEORGES. Comment donc ! (Dutillet s'allume.)» Delacour et Thiboust, Paris qui dort, 3 (M. Lévy) - P.E.
dire : dis donc loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "/pour attirer l'attention/" - TLF, cit. Malraux, 1928 ; GR[85], cit. Queneau, 1952 ; GLLF, Lex.[79], ø d.
1790 - «Dis don, Jean-Bart... - Ah, te voilà, Duchesne... eh bien, qu'est-ce que tu fouts aujourd'hui de ta sacrée carcasse ? - Ma foi, je suis éreinté comme un tonnerre de dieu, je n'en puis plus de la gueule, tant j'ai crié dans un caffé [...]» Jean Bart, n° 41, 5 - P.E.
1791 - «GASPARD [...] Est-ce que je n' avons pas nos fusils ? RUFIN. A la bonne heure. Dis-donc ça, une belle décharge, un feu de file.» Le Retour du père Gérard à sa ferme, 18 (Bureau du Patriote fr.) - P.E.
1793 - «Manon la Rousse. M'est avis qu'y faut baigner la proconsule de la Veto, c'est que vois-tu elle est dans sa canicule et elle court après les soufflets comme une chienne chaude après son caniche... Y allons donc, Mamzelle Javotte. Mamzelle Javotte. Au secours, à la garde, à l'assassin. Pierette. Cache ton cul de d'vant sacrée saloppe. Quel pucelage, dit donc, Margueritte!» Grande motion des citoyennes de divers marchés, 4 (Impr. des citoyennes du marché Saint-Jean) - P.E.
1795 - «JEAN-GILLES. Oui, c'est ben dit ; j'y suis piqué et décidé. J'y remets pus le pied... D'ailleurs, a me l'a défendu, Madame ; Est-ce qu'a ne vient pas de me renvoyer ? URSULE. Ah ! mais comme ça, dis donc ; i' me paraît que son parti est tout pris, à elle.» Dorvigny, Jocrisse changé de condition, 32 (Cailleau) - P.E.
1799 - «Mad. ANGOT. Dis-donc, Magdeleine, écoute ici. Comme que tu trouves celui qui s'en va t'en habit d'officier militaire ? [...]» [Aude et Hapdé], Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 32 (Théâtre du Vaudeville) - P.E.
1802 - «Dis donc, mais un moment, mon homme [...]» Henrion, Les Amours de la Halle, 30 (Barba) - P.E.
1803 - «dis-donc houes, magneuse d'endouilles, répondras-tu aujourd'hui ou demain ? on diroit qu'on t'a clos la parole. - Et hu donc, savoyard, tu n'as que la gueule pour toi.» La Mascarade paris., 59-60 (Marchands de nouveautés) - P.E.
1804 - «JEROME. Dis donc ; mets donc ce bagoût-là en musique, ça grossira tes cahiers de deux sols !» Martainville, Une Demi-heure de cabaret, 16 (Barba) - P.E.
1810 - «DESCUIRS, faisant l'addition des mémoires. 24 et 6, 30, pose zéro, et retiens... GREGOIRE. Ah ça, dis donc, ne retiens rien. DESCUIRS. Total 37,600.» Merle et Désessarts, M. Grégoire, 21 (Barba) - P.E.
1812 - «Tu f'ras bonne maison, dis donc, mon fiston.» Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, 31 (Poulet) - P.E.
dire : dis donc, toi/dites donc, vous loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "pour un reproche" - Lex.[79], GR[85], ø d ; absent TLF.
1805 - «Dis donc, toi, ne fais pas tant le malin.» [L.M. Henriquez], Le Père Lantimèche, 52 (Basset et Martin) - P.E.
dire : dis donc, toi/dites donc, vous loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "pour un reproche" - GR[85], ø d ; absent TLF.
Add.DDL 32 (1805, Henriquez)
*1835 - «L'AGENT DE POLICE, montrant les papiers. Voici les preuves du délit. MACAIRE, à part. Allons ! plus de doute ! je suis fait au même ; mais c'est le cas plus que jamais de laver son linge sale en famille... (Haut.) Dites donc, vous, monsieur l'agent, ces papiers ne sont pas en règle...» Saint-Amand, Antier, Lemaître, Robert Macaire, 300b (Impr. Didot) - P.E.
*1841 - «ADELE. Je sais bien, tant qu'à moi, que je n'aimais pas quand Monsieur m'envoyait chez lui ; il avait toujours quelque bêtise à vous dire. M. BELHAMY. S'il ne faisait qu'en dire, ce n'était que demi-mal. ADELE. Dites donc, vous...» H. Monnier, Scènes de la ville et de la campagne, II, 49 (Dumont) - P.E.
*1859 - «RISETTE, une assiette à la main. Elle le connaît !... (Haut.) Dis donc, toi.» E. About, Risette, in Chefs-d'oeuvre du théâtre mod., I, 328b (M. Lévy) - P.E.
*1871 - «NITOCRIS, vexée. Dites donc, vous !...» Vanloo et Leterrier, Nabucho, 7 (Lachaud) - P.E.
dire : dis/dites donc loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "pour attirer l'attention" dis donc : DDL 32, 1790, Jean Bart ; TLF, cit. Malraux, 1928 ; GR[85], cit. Queneau, 1952 ; GLLF, ø d.
1652 - «Aga, hé, t'es donc bien sçavante, / Dy donc, Madame l'impudente ? / Parle donc, hé, grande putain, / Tu dois sçavoir parler latin ? / T'es la garce des Escholiers.» Berthod, in Paris ridicule et burlesque, 195 (Garnier) - P.E.
1692 - «GAUFICHON. Bon jour, vivans, bon jour. Dites donc, quel diable de métier faites-vous là avec vos Mousquetons & vos Capotes ?» [Fatouville], La Précaution inutile, in Gherardi, Le Théâtre ital., I, 466 (Braakman) - P.E.
v. 1747 - «Et mais ! dites donc, l'homme, tirez vos vîtres, il fait tout plein de vent [...]» [Caylus], Hist. de Guilleaume, 3 (s.l.n.d.) - P.E.
1756 - «Toupet s'échappe. JOLIBOIS, courant après lui. Dites donc, dites donc ?» Vadé, Les Racoleurs, 63 (Duchesne) - P.E.
1785 - «ANNETTE [...] Dis donc, le Magister qui m'en a aussi envoyé une ce matin ? BASILE. Bah ! ANNETTE. Oui ; mais il a beau faire le galant, ça ne prend pas avec moi.» Guillemain, Annette et Basile, 8 (Petite bibl. des théâtres) - P.E.
père ((eh ! allez donc !) c'est pas mon / ton -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "pour (s') encourager dans une action ou pour signifier qu'on se moque du qu'en dira-t-on" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1886 - «Alors Désiré saisit son cabas d'une main, de l'autre son ombrelle, et riposta en frappant Flourens [...]. La moitié des auditeurs applaudissaient, l'autre moitié sifflait : "Kiss, kiss... mange-le... bravo, Désiré, fais voir que t'as du poil... tape dessus, c'est pas ton père..."» Ch. Virmaître, Paris oublié, 165 (E. Dentu) - P.R.
1896 - «VATELIN. - [...] Ah ! vous avez cru que j'étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t'enquiquine ! Et allez donc ! c'est pas ton père ! Ta bouche bébé ! Tu as le sourire ! Tiens, prends ça pour ton rhume [...]. Voilà comme je suis bien élevé !» Feydeau, Le Dindon, in Feydeau, Théâtre complet, 532-3 (Garnier) - P.R.
1899 - «La Môme [...] - Eh ! Ben quoi ! Non ! Mais en v'là des poires !... [...] Eh ! Allez donc ! C'est pas mon père !» Feydeau, La Dame de chez Maxim, 8 (1914) - FXT
1918 - «[...] le discours se terminait d'habitude par quelque plaisanterie moins homérique : "Voyons, fermez un peu plus ces peplos aux belles agrafes, qu'est-ce que c'est que ce chichi-là ? Après tout, c'est pas mon père !" et les demoiselles Bloch s'écroulaient dans une tempête de rires.» Proust, A l'ombre des jeunes filles en fleurs, 770 - FXT
père ((eh ! allez donc !) c'est pas mon / ton -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "pour (s') encourager dans une action ou pour signifier qu'on se moque du qu'en dira-t-on" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
• ... c'est pas ma mère !
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1900 - «- Ma nouvelle bonne amie. - Gentille ? - Très !... mais un caractère !... Amène-là. - Impossible ! le samedi, elle a sa famille. - Alors, avise-la d'un empêchement subit. Le nommé Georges, à qui ses camarades tenaient ces propos tentateurs, semble hésiter un instant. Puis brusquement : - Et allez donc ! C'est pas ma mère !» A. Allais, Ne nous frappons pas, 1012 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R.
tenir : tiens donc ! loc. interj. non conv. APPELL. "marque l'ironie, insinuation" - TLF, cit. Courteline, 1888 ; GLLF, 1964 ; GR[85], ø d.
1805 - «Tiens donc ce grand sansonnet à longues oreilles ! - Sansonnet toi-même, avec ton museau de requiem... Voyez donc ce beau gendarme de corbillard, qui porte la livrée des médecins !» [L.M. Henriquez], Le Père Lantimèche, 51 (Basset et Martin) - P.E.
1808 - «[...] l'un d'eux vint derrière moi me donner la plus belle tape, en me disant : parle donc, petit blanc bec, parce que tu es soldat, te crois tu trop gros seigneur pour répondre : je saute sur mon bâton, en disant : si j'eusse entendu, j'eusse aussi répondu... - Tiens donc, ne veut-il pas faire le méchant, attends, et venant sur moi, ils se préparoient à ce qu'on appelle me claquer.» Folie et jeunesse, I, 180-1 (Marchands de nouveautés) - P.E.