× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
bassin (cracher au -) loc. verb. non conv. ARGENT "fig. : donner de l'argent à contre-coeur" - L, Gc, FEW (2, 1266b), GR[85], 16e, Rab. ; TLF, 16e, Monluc ; BEI, 17e ; DEL, ø d.
Compl.Hu (même texte, ø d)
1536 - «Toutefois, si ont ilz craché, / Depuis peu de temps, au bassin, / Maulgré leurs dents, pour leur larcin ; / Mais quoy ! ilz font pis que devant.» R. de Collerye, Oeuvres, 9 (Jannet) - P.E.
cracher au nez loc. verb. RELAT.  "fig. : outrager" - FEW (2, 1266b), 1677, Miege ; DG, TLF, ø d.
Compl.L (Mme de Sév.)
1676 - «[...] après vingt-deux ans de veuvage, elle /Mme de La Barois/ s'est amourachée de M. de La Barois qui en aimait une autre, à la vue du public, à qui elle a donné tout son bien, et qui n'a jamais couché qu'un quart d'heure avec elle, pour fixer les donations, et qui l'a chassée de chez lui outrageusement (voici une grande période) ; mais quand on songe à tout celà, on a extrêmement envie de lui cracher au nez.» Mme de Sévigné, Let., à Mme de Grignan , 4 juin, II, 112 (Ed. Gérard-Gailly) - Nies.
cracher en l'air loc. verb. non conv. ACTION "fig." - TLF, DELF, cit. Stendhal, 1830 ; FEW (24, 221b), 1835, Acad. ; L, DG, GLLF, Lex.[79], GR[85], ø d.
1791 - «Ils ont craché en l'air les maladroits jean foutres, et cela leur est retombé sur le nez. C'est bien fait.» Grand enrôlement fait par le père Duchêne, in [Jumel], Je suis le véritable père Duchêne, foutre, de la rue du Vieux Colombier, 7 - P.E.
1791 - «Quoique le gros Colas ait arrêté le décret sur les émigrans, on lui a bien prouvé qu'en crachant en l'air ça retomberoit sur son bougre de nez.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 98, 2 (EDHIS) - P.E.
1793 - «[...] vous n'avez pas compris, en vous livrant à ses excès, que vous crachiez en l'air et que ça retomboit sur vos faces à gifles.» Hébert,  Le Père Duchesne, n° 219, 7 (EDHIS) - P.E.
1795 - «Malheureux ! vous crachez en l'air, ça vous retombera sur le nez.» Journ. du bon homme Richard, n° 3, messidor an 3, 24 - P.E.
1802 - «PATAQUES. [...] M. Doucet est brutal, j' pourrais ben cracher en l'air, et ça me retomberait sur les épaules [...]» Martainville, Pataquès, 18 (Barba) - P.E.
Corr.FEW (1808, D'Hautel)
1807 - «Quand on crache en l'air, cela retombe sur le nez. Signifie que lorsqu'on se porte à quelqu' excès, ou que l'on commet des étourderies, on en est tôt ou tard la victime.» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, I, 253 (Slatkine) - P.E.
cracher en l'air loc. verb. non conv. ACTION "fig." - DDL 32, 1791 ; BEI, déb.19e ; TLF, DEL, cit. Stendhal, 1830 ; FEW (24, 221b), 1835, Acad. ; L, GLLF, GR[85], ø d.
• cracher à terre
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
v. 1714 - «Je n'avois autour de moi que de pauvres Camarades, & les Paysans du Canton qui venoient souvent nous rire au nez. Que la Peste étouffe toute la race des Fermiers, disois-je en enfonçant la Béche : Que le Diable emporte Thomas & les fossés ; mais c'étoit cracher à terre.» Marivaux, Le Télémaque travesti, 92 (Droz) - P.E.
âme (cracher son -) loc. verb. non conv. SANTÉ "fig. : mourir" - BEI, 1867 ; absent TLF.
1860 - «[...] les dix ou douze manières d'annoncer la mort de quelqu'un : 'Il a cassé sa pipe, - il a claqué, - il a fui, - il a perdu le goût du pain, - il a avalé sa langue, - il s'est habillé de sapin, - il a glissé, il a décollé le billard, - il a craché son âme, etc., etc.'» A. Delvau, Les Dessous de Paris, 161 (Poulet-Malassis) - P.E.