× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
bête comme chou loc. adj. non conv.  VALEUR  "facile à faire, à deviner" - DELF, cit. Proust ; TLF, cit. Sartre, 1944 ; R, GLLF, Lex.[79], PR[82], ø d.
*1934 - «C'est bête comme chou, (i) it's simplicity itself, (ii) it's idiotic.» J.E. Mansion, Harrap's standard French and English dictionary, part. 1 - R.R.
bête comme chou loc. adj. non conv. VALEUR "facile à faire" - DDL 25, 1934, Mansion ; TLF, cit. Sartre, 1944 ; DELF, cit. Proust ; GLLF, Lex.[79], GR[85], ø d.
1896 - Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg. (Ollendorff) - A.Do.
1907 - H. France, Dict. de la langue verte - A.Do.
chou n.m. ACCESS.  "coque de rubans" - TLF, 1694, Regnard ; FEW (2, 536b), 1708, Fur. ; L, DG, PR[73], GLLF, ø d.
1689 - «Mme de Bagnols fait de ses propres mains la garniture ; elle l'ajuste sur sa tête, cela s'appelle présentement un chou ; c'est donc un chou rouge ; quand c'est du ruban vert, c'est un chou vert ; enfin c'est la mode [...]» Mme de Sévigné, Let., à Mme de Grignan , 3 janv., III, 299 (Ed. Gérard-Gailly) - Nies.
chou n.m. non conv.  HÔTELL.  "cabaret" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1718 - «L'autre jour en sortant d'un chou, / Je fis rencontre d'une Brune, / Qui cherchoit sa bonne fortune, / Ma foi je n'avois pas le sou [...] Pour me venger de cette belle, / Je retournai boire à mon chou.» Chanson nouv., in Recueil de chansons, 347-8 (B.N., Ye 10661) - P.E.
1747 - «Je me sens presqu' entrain de boire un petit coup, / Tu me prendras chopine ici près à ce Chou.» La Misère des apprentifs relieurs, 10 (Impr. Bullot) - P.E.
1754 - «CADET. [...] Car vlà comme c'est venû, tenez ; j'étions devalé à ce chou ... i-là, ... sous les pilliers, oû je tapions simpelment d'mi-septier de six yards à l'avenant du contoi.» [P. Boudin], Madame Engueule, 17 (A Congo) - P.E.
1764 - «Jer. All' a raison. J'irons au Chou, chez l' compere Bibron.» Amusemens à la grecque, 26 (Cuissart) - P.E.
chou (bête comme (un) -) loc. adj. non conv.  INJURE - DELF, v. 1850 ; L, ø d ; FEW (2, 537a), 1867, Lar. ; TLF, cit. Flaubert, 1869 ; DG, R, GLLF, PR[77], ø d.
1830 - «MADAME DURET. Elle est bête comme un chou, cette petite fille... elle ne sait pas dire deux.» H. Monnier, Scènes populaires, 128 (Flammarion) - P.E.
chou (mon -) loc. nom. m. non conv.  T. AFFECTION - GLLF, TLF, 1809, Wailly ; L, DG, PR[73], ø d.
Add.DDL
*1773 - «Mad. MERIGON. Monsieur Morandal, n'avez-vous pas vû mon chou ? il m'a promis de venir me reprendre ici. [...] Mad. MERIGON. Hé-bien, mon chou, où étois-tu donc ? nous t'attendons. M. MERIGON. Allons, allons, me voilà.» [Carmontelle], Proverbes dramatiques, Les Secondes loges de l'Opéra, le dimanche, I, 340 et 342 (Lejay) - P.E.
chou (mon -) loc. nom. m. non conv.  T. AFFECTION - DDL 12, 1773 ; FEW (2, 536a), TLF, Lex.[75], 1809 ; L, DG (mon petit -), ø d ; GLLF, cit. Duhamel ; R, Rs, PR[77], ø d.
1752 - «THOMAS [...] Il tousse un peu. Qu'a de plus un jeune garçon ? N'est-ce pas mon petit chou ? CLAUDINE embarassée. Monsieur...» Vadé, Le Poirier, 27 (Duchesne) - P.E.
1767 - «Adieu, mon chou, au plaisir. On dit comme ça qu'il ne faut pas que tu signes rien en prison ; prends-y bien garde.» [J.-B. Artaud], La Petite-poste dévalisée, 18 (Delalain) - P.E.
1773 - «Il viéndra, mon petit coeur ; il viéndra, ma petite poulète ; il viéndra, mon petit chou ; il viéndra, il viéndra, il viéndra biéntôt. Oh ! que je vous aimerai ! come je vous mangerai, vous croquerai.» Restif de la Bretonne, Le Ménage parisien, 100 (10/18) - P.E.
chou (mon -) loc. nom. m. T. AFFECTION 
• mon double-chou
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1976 - «[...] je lui dirais si tu savais, mon chou, combien d'heures je travaille par jour, tu me donnerais mon double-chou la médaille du garage, parce que d'accord, je fais que 120 f de moyenne, mon triple-chou, mais je les fais en 5 heures !» V. Thérame, La Dame au bidule, 47 (Ed. des Femmes) - K.G.
chou (mon -) loc. nom. m. T. AFFECTION 
• mon triple-chou
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1976 - «[...] je lui dirais si tu savais, mon chou, combien d'heures je travaille par jour, tu me donnerais mon double-chou la médaille du garage, parce que d'accord, je fais que 120 f de moyenne, mon triple-chou, mais je les fais en 5 heures !» V. Thérame, La Dame au bidule, 47 (Ed. des Femmes) - K.G.
chou (pas plus haut qu'un -) loc. adj. non conv.  MESURE - absent TLF.
Add.DDL :
Compl.DELF (cit. Diderot)
*v. 1780 - «Comme cela me vieillit ! Quand cela vint à Paris, cela n'était pas plus haut qu'un chou. - Vous parlez de la fille de cette dame que nous avons trouvée à la promenade ? - Oui.» Diderot, Jacques le fataliste, in Diderot, Oeuvres romanesques, 626 (Garnier) - P.E.
*1825 - «CRIQUET, d'un ton fâché. Qu'appelles-tu, c't'autre ? est-ce que tu me prends pour les bêtes que tu mènes ?... Vrai, l'enfance de Ménil-Montant est trop precoce... Vous me direz : le climat est si beau !... Ca n'est pas plus haut qu'un chou, et ça vous a déjà une tête.» Dumersan, Gabriel, Brazier, Les Cochers, 3 (Barba) - P.E.
chou (pas plus haut qu'un -) loc. adj. non conv. MESURE - DDL 19, v.1780, Diderot [repris in DEL] ; absent TLF.
1742 - «Il me demanda si j'étais fou de vouloir entrer en maison à Berne. 'Que diable voulez-vous qu'on fasse de vous, vous n'êtes pas plus haut qu'un chou. Allez, monsieur, vous n'êtes capable de rien. Allez, allez, je vous souhaite un bon voyage, pauvre espèce', dit-il [...]» J.-H. Jaquerez, Mém. du petit Henry, 114 (Ed. du Pré-Carré) - P.E.
chou blanc interj. ACTION faire - : DDL 11, 1801, Cousin Jacques ; BEI, 1828 ; FEW (2, 537a), 1835, Acad. ; L, Jaubert [1857] ; TLF, cit. Billy, 1939 ; GLLF, GR[85], DEL, ø d.
1805 - «TRANQUILLE, tire sa ligne. Rien, encore. JAVOTTE. Chou blanc, M. Tranquille. TRANQUILLE. Chou blanc ! c'est votre faute. JAVOTTE. Ma faute, à moi ! TRANQUILLE. Oui, sans doute, et celle de toutes vos camarades ; vous faites tant de tapage, et vous remuez l'eau avec si peu de précaution, que vous effarouchez ces animaux [...]» Duval et Dumersan, Le Pont des Arts, 4 (Cavanagh) - P.E.
chou blanc (faire -) loc. verb. non conv. ACTION "échouer" - DDL 11, 1801, Cousin Jacques ; BEI, 1828 ; FEW (2, 537a), 1835, Acad. ; L, Jaubert [1857] ; TLF, cit. Billy, 1939 ; GLLF, GR[85], DEL, ø d.
1761 - «Mais que le Seigneur preserve / De tout mal et desarroy / Nombre de gens comme toy, / Pleins d'honneur, de sens, de verve, / Dont, à ce jeu, la Minerve / Mon cher, à te parler franc, / Ne sçait faire que chou-blanc.» Saurin, in Collé, Journ. hist. inédit, 124 (Mercure de France) - P.E.
chou d'âne loc. nom. m. rég.  Sud-Ouest BOT. - FEW (1, 155a ; rég.), ø d ; absent TLF.
1899 - «[...] décombres entassés sur lesquels poussaient, gourmandes, ces plantes rustiques qui foisonnent dans les lieux abandonnés et sur le bord des vieux chemins où l'on ne passe plus. Là se serraient, drues et vivaces, des menthes à l'âcre odeur, des carottes sauvages, des choux d'âne, des morelles, des mauves, des chardons à tête ronde que nous appelons des peignes, et vingt espèces encore.» Le Roy, Jacquou le Croquant, 51-52 (Livre de poche) - J.H.
chou vache loc. nom. m. HORTIC. - TLF, 1801, Annales de l'agric. ; FEW (2, 536a), 1878, Acad.
*1849 - «Il ne sera question ici que des choux à feuilles, et surtout du chou cavalier, chou vert, chou vache, chou du Poitou, ce sont les différents noms sous lesquels il est connu.» Dudesert, Traité pratique d'agriculture, 156 (Hardel) - P.E.
chou vache loc. nom. m. HORTIC. - DDL 15, 1849, Dudesert ; FEW (2, 536a), 1878, Acad. ; absent TLF.
• chou à vache, chou à vaches
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1817 - «chou à vache [...]» Dict. des sciences nat. - R. L. rom., 44, 230.
1819 - Boiste, Dict.
1843 - «Chou à vaches [...]» D'Orbigny, Dict. univ. d'hist. nat., 628a - R. L. rom., 44, 230.
1852 - La Châtre, Dict.
chou vache loc. nom. m. HORTIC. - DDL 15, 1849, Dudesert ; FEW (2, 536a), 1878, Acad. ; absent TLF.
1819 - Boiste, Dict.
1825 - L. du Bois, Cours complet et simplifié d'agric., VI, 62 (Paris) - R. L. rom., 44, 230.
chou à la bavaroise loc. nom. m. CUIS. - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1803 - «Un chou à la bavaroise, qui, sous cette dénomination, est le matelas de prédilection d'une andouille, n'est point un ragoût ordinaire.» Almanach des gourmands, 1, 54 - P.R.
chou-blanc (faire -) loc. verb. non conv.  ACTION  "échouer" - Mat. I, ND3, 1821, Cuisin ; FEW (2, 537a), 1835, Acad. ; DG, L, ø d ; TLF, cit. Billy, 1939 ; GLLF, PR[73], ø d.
1801 - «Quand on croit gouverner des hommes avec des phrases et du papier, cela s'appelle faire chou-blanc.» Cousin Jacques, Dict. néol. (Moutardier) - LTP
chou-vache n.m. HORTIC. - DDL 20, 1819, Boiste ; FEW (2, 536a), 1878, Acad. ; absent TLF.
1801 - «On connoît le chou-vache et les turneps pour la nourriture des cochons [...]» Annales de l'agriculture fr., IX, 96 - P.E.
chou-vert et vert-chou loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "exactement pareil" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1911 - «J'ai toujours été pour l'égalité... Le gratin, ça n'est pas plus flambeau que la fripouille, va, dans la vie de ce monde... Salopiots et compagnie, chou-vert et vert-chou [...].» N. Casanova, Le Journ. à Nénesse, 140 (Ollendorff) - P.R.
corde (à fleur de -) loc. adv. MESURE  "fig. : de justesse" - FEW (3, 634a), 1690, Fur. ; L, ø d ; absent TLF.
1625 - «L'affaire feust fort disputée de part et d'aultre et ne passa qu'à fleur de corde, car si bien quelques ungz estoyent retenus de bon zeelle pour ne passer pas outre à la veriffication, ce neanmoingz plusieurs aultres [...] estoyent d'avis contraire pour ce que les choses avoyent changé de face, et qu'il y avoit de nouveaux interestz sur le tapis. Tant y a que l'affaire est faicte.» Peiresc, Let., VI, 62-63 (Impr. nat.) - P.E.
femme-fleur n.f. HIST. MOEURS - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1893 - «Peut-être, pour les collectionneurs du siècle prochain, les femmes-fleurs et les femmes-étoiles de Grandville auront-elles les mêmes charmes que pour nous les mignonnes coquettes du siècle dernier.» A. Alexandre, L'Art du rire et de la caricature, 175 (Libr.-impr. réunies) - P.E.
1921 - «Le costume classique [...] transforme la danseuse [...] Il crée la femme-insecte, aux membres grêles et élastiques, aux ailes de gaze, à la taille étranglée et la femme-fleur aux pétales mousseux, aux bras fins et souples comme des lianes.» E. Vuillermoz, in R. musicale, déc., 50 - P.E.
feuille de chou loc. nom. f. non conv.  JOURN. - TLF, 1858, Larchey ; FEW (2, 537a), 1869, Lar. ; GLLF, 1872 ; PR[72], ø d.
1857 - «[...] parce qu'on a dit dans une feuille de chou que la grande duchesse avait le bout du nez rouge. [...] Là, tous les génies du rien, les grands personnages de la feuille de chou, les vétérans du Corsaire, les jeunes du Triboulet [...]»Goncourt, Journ., I, 2, avr., 340 et mai, 351 (Flammarion) - CRTLF
*1879 - «Vous nous jetez à la tête l'Egalité et le Prolétaire ! Mauvaises raisons ! Deux journaux mal faits ! Le public, allez ! dont se moquent les folliculaires, est joliment plus intelligent qu'on ne le croit ! Il va aux choses belles et bonnes et laisse crever les feuilles de choux dans leur fermentation d'aigreur jalouse.»E. Gautier, let. à Vallès, 21 juill., 252 (Delfau) - J.Q.
*1904 - «Il n'y a pas de : Oh ! Bussy est journaliste, toi aussi. Seulement il écrit dans le premier journal de Saint-Etienne, et toi dans une feuille de chou ; ça t'embête et tu le débines. C'est bien naturel [...]»P. Berton et C. Simon, Zaza, I, ii - E.S.
feuille de chou-colossal loc. nom. f. non conv.  MONNAIE  "billet de mille" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1846 - «Je puis bien emprunter trois mille francs à mon ami Cérizet, au lieu de deux mille ... Et Soyons amis, Cinna ! ... donne-moi tes deux feuilles de chou-colossal.» Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 12, 494 (SEB) - P.W.
fille-fleur n.f. littér.  SEXE ET ÂGE - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1899 - «[...] les filles du Rhin aux fluides ébats, les Walkyries au corps de fer et les tant exquises Filles-f1eurs qui embaument l'Eden de perdition de Klingsor.» A. Corneau, in R. blanche, n° 151, 15 sept., 159 - P.E.
fleur (en sa -) loc. adv. ÊTRE "fig." - GLLF, cit. Boileau ; absent TLF.
1531 - «Egregia forma, atque aetate integra. Vne beaute singuliere, & estant en sa fleur.» R. Estienne, Dictionarium, 18 v° - P.E.
fleur de jalousie loc. nom. f. BOT.  "amarantus tricolore" - FEW (14, 659a), 1829, Boiste ; GLLF, déb. 19e ; L, ø d ; absent TLF.
1775 - «AMARANTHE, ou PASSE-VELOURS, ou FLEUR DE JALOUSIE, [...] C'est une plante belle à la vue, qui fait l'ornement des jardins depuis le mois d'Août jusqu'à la fin d'automne.» Valmont de Bomare, Dict. raisonné univ. d'hist. nat. , (s.v. amaranthe.)
1803 - Nouv. dict. d'hist. nat., VIII, 511 (Deterville) - R. L. rom., 44, 234.
1819 - Boiste, Dict.
fleur de mars loc. nom. f. rég. BOT. "violette" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1899 - «Les oiselets voletaient, se poursuivant dans les haies aux buissons fleuris, au pied desquelles pointaient dans l'herbe des petites pervenches et des fleurs de mars, autrement des violettes.» Le Roy, Jacquou le Croquant, 69-70 (Livre de poche) - J.H.
fleur de pêche loc. adj. COULEUR - ø t. lex. réf. ; absent TLF. pêche : DDL 16, 1909 ; GLLF, 1962, Rob. ; GR[85], ø d
1904 - «[...] on voit en ce moment [...] quantité de robes de drap très clair, blanc, parchemin ou 'fleur de pêche' [...]» La Mode illustrée, 414 - A.Ré.
fleur de pêcher (couleur (de) -) loc. adj. COULEUR - FEW (8, 267a), 1393 ; R, Lex.[75], PR[77], ø d ; absent TLF.
1380 - «Quatre pièces de camocaz d'oultremer, à couleur de fleur de pescher, tout d'une soye.» Inventaire du mobilier de Charles V, 341 (Impr. nat.) - P.E.
fleur des pois loc. nom. f. HIST. MOEURS  "homme élégant" - FEW (8, 605b), L, Saint-Simon ; GLLF, Barbey d'Aurevilly ; TLF, cit. Feuillet, 1884 ; DG, PR[77], ø d.
1771 - «FLEUR, s.f. [...] Le Chevalier Bayard étoit la fine fleur de Chevalerie. Cette expression est encore admise dans le style familier. Comme on dit la fleur des pois, expression un peu triviale [...]» Dict. univ. de Trévoux
*1825 - «Un homme aimable est devenu, de nos jours, ce que nos ancêtres nommaient la fleur des pois.» Balzac, Code des gens honnêtes, 38, 119 (Conard) - P.W.
*1834 - Balzac, La Fleur des poisTitre provisoire de La Vieille fille - P.W.
*1844 - «L'abbé de Ravignan (c'est la fleur des pois des prêtres à la mode) a fait communier près de deux mille jeunes gens à barbe.» Mérimée, Corresp. gén., 4, 77 - P.W.
fleur-de-soleil n.f. T. AFFECTION - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1912 - «Et c'est ainsi que vous vous êtes donnée à moi, ma fleur-de-soleil ?» Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1ère version, in Claudel, Théâtre, II, 51 (Pléiade, 1956) - A.Ré.
fleur-femme n.f. littér.  NATURE - absent TLF.
Add.DDL :
*1921 - «[...] de même la fleur-femme qui était ici, si l'insecte venait, arquerait coquettement ses 'styles', et pour être mieux pénétrée par lui ferait imperceptiblement, comme une jouvencelle hypocrite mais ardente, la moitié du chemin.» Proust, Sodome et Gomorrhe, 6-7 (Livre de poche) - P.E.
fleur-femme n.f. littér. NATURE - DDL 21, 1921, Proust ; absent TLF.
1867 - «[...] la valériane rose [...] Une vraie femme lilliputienne, où je vis l'identité de la fleur et de la fleur-femme [...]» Michelet, Journ., III, 472 (Gallimard) - P.E.
jupe fleur loc. nom. f. VÊT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1901 - «Les jupes fleurs, tout à fait de grande nouveauté, sont très collantes du haut et très, très volumineuses du bas.» La Mode illustrée, 305 - A.Ré.
mourante (fleur -) loc. nom. f. COULEUR mourant, adj. : FEW (6/III, 132b), D'Aub. ; L, cit. Scarron ; GR[85], 1842 ; TLF, cit. Huysm., 1883 ; Lex.[79], cit. Daudet ; DG, ø d.
Compl.L, GLLF (D'Aub.)
1630 - «[...] couleur de rat, fleur de pesché, fleur mourante, verd naissant, verd gay, verd brun, verd de mer, verd de pré, verd de gris, merde d'oye [...]» D'Aubigné, Oeuvres, 680 (Gallimard) - P.E.
vert chou loc. adj. COULEUR - TLF, cit. Gide, 1904 (même texte).
1904 - «En marchant, j'écrivais à André Ruyters dans un carnet à couverture vert chou.» Gide, Journ. 1889-1939, 142 (Pléiade, 1948) - A.Ré.
vert-chou adj. COULEUR - TLF, cit. Gide, 1904. ver de chou, n.m. : L, ø d
1871 - «Un hydrolat lacrymal lave / Les cieux vert-chou : / Sous l'arbre tendronnier qui bave, / Vos caoutchoucs / Blancs de lunes particulières / Aux pialats ronds, / Entrechoquez vos genouillères, / Mes laiderons !» Rimbaud, Poésies, in Rimbaud, Oeuvres, 90 (Garnier, 1964) - TGLF