× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
bouche (ta -, bébé) loc. interj. non conv. EXCLAM. "pour imposer silence à qqn" - GLLF, TLF, GR[85], ø d.
1885-90 - «On commençait à trouver qu'il devenait rasant. [...] tous les consommateurs se mirent à le chiner : - Ferme ça ! - Ta bouche, bébé !» Bruant, in Cellard, Ça mange pas de pain, 233 (Hachette, 1982) - P.R.
1896 - «VATELIN. - [...] Ah ! vous avez cru que j'étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t'enquiquine ! Et allez donc ! c'est pas ton père ! Ta bouche bébé ! Tu as le sourire ! Tiens, prends ça pour ton rhume [...]. Voilà comme je suis bien élevé !» Feydeau, Le Dindon, in Feydeau, Théâtre complet, 532-3 (Garnier) - P.R.
bouche (ta -, bébé) loc. interj. non conv. EXCLAM. "pour imposer silence à qqn" - GLLF, TLF, GR[85], ø d.
• ta bouche bébé, t'auras ...
  loc. phrast. - BEI (- une frite), déb. 20e ; absent TLF.
1901 - «TAIS-TOI, TAISEZ-VOUS ! [...] Ta bouche, Bébé t'auras une frite ou une tripe [...].» A. Bruant, L'Argot au XXe siècle, 418 - Ch.Be.
1911 - «Je l'entendrai toujours, le gerbier [le juge] : "... Il ne peut y avoir dans l'âme d'un pareil scélérat, aucune place où puisse germer la jalousie, cette fleur douloureuse et si humaine..." Ta bouche, bébé, t'auras un sou de frites !... [...] - Ecoute... Ça ne nous empêchera pas de nous revoir tout à l'heure... Le temps d'aller et de revenir au galop... - Ta bouche, t'auras une tripe !...» N. Casanova,  Le Journ. à Nénesse , 57 et 198 (Ollendorff) - P.R.
bébé n.m. APPELL. "t. d'adresse hypocoristique d'un adulte à un autre adulte" - TLF, cit. Mirbeau, 1900 ; GLLF, DHR, ø d.
1875 - «EUSÈBE. - [...] Elle est libre... je lui ai envoyé ce matin vingt-cinq mille... avec deux mots : "Mon bébé, c'est fini !..." ah ! moi, je ne m'envase pas longtemps avec les femmes !...» Labiche, Les Trente Millions de Gladiator, in Labiche, Théâtre, 1001 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R.
bébé (ta gueule, -) loc. phrast. non conv. EXCLAM. "/pour enjoindre à qqn de se taire/" - GLLF, déb. 20e ; GR[85], ø d ; absent TLF.
1925 - «Ta gueule, bébé ou miniature : tais-toi.» L. Valbert, L'Argot en cinq sec, 188 (France-Edition) - P.E.
porte-bébé n.m. ÉCON. DOM. - TLF, cit. Bouffard, 1965 ; DMC (cit.), GLLF, GR[85], 1969, Femme pratique.
1894 - Sachs-Villatte, Enzyklopädisches Wörterbuch der französischen [...] Sprache, Teil I (Berlin) - M.B.
1938 - Duden français, Dict. illustré de la langue fr., 36a (Première réimpression corrigée, Leipzig) - M.B.
1950 - «Porte-bébé. - Il existe, depuis quelques temps, un petit appareil extrêmement commode constitué par une planchette sur laquelle on assied bébé [...]» Encycl. de la femme, 193a - M.B.
pèse-bébé n.m. MÉTROL.  PHARM. - TLF, 1875, Journ. amusant [d'apr. DDL 14] ; PR[72], ND2, 1890, Lar. ; FEW (8, 193a), 1893, Littré.
*1884 - «Avec ce pése-bébés, on peut aussi se rendre compte de la quantité de lait que prend un enfant mis au sein.»E. Bouchut, Clinique de l'hôpital des enfants malades, 332 - C.H.
pèse-bébé n.m. MÉTROL.  PHARM. - DDL 8, PR[77], 1884 ; GLLF, 1888, Lar. ; ND4, 1890, Lar. ; FEW (8, 193a), 1893, Littré.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1875 - «Vous y trouverez, par exemple, le pèse-bébé du docteur Groussin. [...] le pèse-bébé, qui évalue les générations en grammes et a inauguré la tendresse au poids, aurait encore sa raison d'être dans le bazar des Champs-Elysées.» Le Journ. amusant, 17 juill., 2c - G.S.