× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
barine n.m. d'apr. russe CIVIL.  Russie"seigneur dans la Russie des tsars" - Lex.[75], v. 1800 (?) ; TLF, 1858-67, Th. Gautier ; GLLF, 19e.
1854 - «Chez nous, on n'est pas rossé sans cause, ... non, non. [...] chez nous, le bârine (seigneur) n'est pas comme ça.» Mérimée, c.r. : I. Tourghenief, Mém. d'un chasseur russe, in R. des deux mondes, 1er juill., 191 - M.C.E.
1858 - «Eh ! barine, donne au pauvre vagabond de quoi s'acheter une bouteille d'eau-de-vie.» L. Viardot, trad. : I. Tourguéneff, Deux journées dans les Grands-Bois, II, in Scènes de la vie russe, 282 (Hachette) - M.C.E.
Corr.Mat.I, TLF (1858-67, Th. Gautier, la 1ère date étant la date supposée de la rédaction, la 2e celle de l'orig.)
1864 - «[...] quoique ce soit le vêtement des moujiks [la touloupe], les barines n'hésitent pas à le prendre en ces circonstances, car il n'en est pas de plus commode et de mieux adapté au climat.» Th. Gautier, Moscou, in R. nationale et étrangère, 10 déc., 202pré-orig. de Voy. en Russie - M.C.E.
barine n.f. d'apr. russe CIVIL.  Russie"maîtresse de maison appartenant à la noblesse" - TLF, cit. Richepin, 1883.
• baruinia
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1858 - «A l'une des extrémités de Moscou [...] vivait au milieu d'un nombreux entourage de domestiques une veuve, une baruinia. [En note : 'Nous croyons devoir conserver dans notre récit cette dénomination russe dont on ne peut rendre le sens en français sans une périphrase. Le titre de baruinia signifie maîtresse de maison appartenant à la noblesse, moins que la lady des peerages anglais, plus que la Frau d'Allemagne [...] dans l'acception actuelle de ces deux qualifications. Ce serait la seigneuresse s'il était permis d'employer ce néologisme, ou la châtelaine, si une quantité de baruinias de provinces n'habitaient des maisons qu'on ne peut pas comparer à des châteaux.']» X. Marmier, trad. : J. Tourgueneff, Moumou, in Scènes de la vie russe, 125 (Hachette) - M.C.E.
barine n.m. d'apr. russe CIVIL.  Russie"seigneur dans la Russie des tsars" - DDL 16 (bârine), 1854, Mérimée et 1858, L. Viardot ; TLF, GR[85], 1858-67, Th. Gautier [corrigé en 1864 in DDL 16] ; GLLF, 19e.
• barin
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1760 - «En Russien on appelle un seigneur Barin, qui est vraisemblablement le même mot [que baron].» F.-H. Strube de Piermont, Let. russiennes, 224 (Pisa, éd. La Goliardica, 1978) - J.S.