× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
bêche-de-mer n.m. LING. - Rs, PR[77], 1948 ; GLLF, 20e ; Lex.[75], ø d.
• bichlamar
 - Rs, PR[77], 1948 ; GLLF, ND4, 20e ; Lex.[75], ø d.
1911 - «Le dialecte canaque varie avec les tribus, mais celui qui est d'un usage courant est un jargon bizarre composé de mots canaques, français et anglais. On donne à ce langage composite le nom de Bichlamar, jargon surtout employé sur les côtes par les trafiquants de 'biche de mer', parlé par eux et les indigènes, et qui est un mélange de termes anglais et français ; ex. : 'mi no savais' (je ne sais pas).» Cottreau et Le Chartier, Indes, Extrême-Orient, Océanie, II, 458 (Libr. du Tourisme) - P.E.
1911 - «[adj.] Les Néo-Hébridais, dans leur jargon bichlamar désignent ceux qu'ils mangent par cette expression mimée 'good kaï-kaï' (bon à manger) [...]»Cottreau et Le Chartier,  Indes, Extrême-Orient, Océanie, II, 530 (Libr. du Tourisme) - P.E.
bêche-de-mer n.m. LING. - GR[85], 1948 ; GLLF, 20e ; Lex.[79], ø d ; absent TLF.
• biche-la-mar
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF. bichlamar : DDL 15, GR[85], 1911 ; GLLF, 20e ; Lex.[79], ø d
1885 - «On parle [à Nouméa] français, anglais, tous les patois et surtout le biche-la-mar, espèce de sabir [...]» L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, numéro 404, 10 mars, 156 - P.E.
pelle-bêche n.f. TECHNOL. AGRIC. "sorte de bêche" - FEW (1, 383a), Dict. univ. agric. [1793-1805] ; TLF, 1842, Acad., Compl.
• pesle besche
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1689 - «[...] une pesle besche de fer [...].» Montréal, Archives nationales du Québec, Greffe d'Antoine Adhémar, 25 avr., 9 - TLFQ