× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
aussitôt dit aussitôt fait loc. phrast. non conv.  ACTION  PHRASÉOL. - TLF, 1656, Scarron ; FEW (13/II, 120a), 1669, Widerhold ; L, R, GLLF, Lex.[75], PR[77], DELF, ø d.
• sitôt dit, sitôt fait
 - GLLF, 1907, Lar. ; TLF, cit. Mounier, 1946 ; R, PR[77], ø d.
1792 - «[...] formons un club ; tout juste, j' t'nons la liavre par le queue. Sitôt dit, sitôt fait. Il va trouver ses camarades [...]» Le Club des Halles, du règne de la loi, prospectus, 1 (s.l.) - P.E.
1802 - «Sitôt dit, sitôt fait, toutes les nones défilent par rang de taille [...]» Les Aventures de Jésus Cadet, 11 (Lemarchand) - P.E.
aussitôt dit, aussitôt fait loc. phrast. non conv.  ACTION  PHRASÉOL. - TLF, 1656, Scarron ; FEW (13/II, 120a), 1669, Widerhold ; L, R, GLLF, Lex.[75], PR[77], DELF, ø d.
1594 - «[...] vous veistes en quelle diligence je vous vins trouver en ceste ville, et avec quelle dexterité mon cousin le connestable d'Aumale cy present, fit prealablement descendre le Saint Esprit en poste sur une partie de messieurs de Sorbonne. Car aussi tost dit, aussi tost faict : et de là sont procedez tous nos beaux exploitcs [sic] de guerre [...]» Satyre Menippée, 41 (Charpentier) - P.E.
1619 - «Il respond, Voulez-vous la ceruelle fritte au beurre et aux oeufs ? Ouy dismes-nous ; et aussi-tost ditaussi-tost fait, le voila la main à la paste.» [J. Chapelain], trad. : [M. Aleman], Le Gueux, I, 73 (De la Mare) - P.E.
1650 - «Aussi tost dit, aussi tost fait ; / Elle s'enuole comme vn trait [...]» H. de Picou, L'Odyssée d'Homère, 9 (Quinet) - P.E.
aussitôt dit, aussitôt fait loc. phrast. non conv. ACTION  PHRASÉOL. - DDL 19, 1594 [repris in DEL, GR] ; TLF, 1656, Scarron ; FEW (13/II, 120a), 1669, Widerhold ; L, GLLF, ø d.
• aussi tost faict que dict
  - FEW, 1666-78, La Fontaine ; L, GR[85], La Fontaine ; absent TLF.
1531 - «Dictum ac factum : prouerbium celeritatis, Id est, cito, inquit Donatus : Dict & faict, aussi tost faict que dict, tout aussi tost, soudainement. [...] Aussi tost faict que dict : ou, incontinent.» R. Estienne,  Dictionarium , 211 v° et 299 r° - P.E.