× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
américaniser v.tr. Toponymesur Amériqueplais. ARGENT "rémunérer" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1877 - «Si tout est affaire de commission, dans cette jeune Amérique, les avantages doivent être si considérables [...] que les intermédiaires pourraient être sûrs d'être américanisés largement sans que la foule en souffrît, sans que le jeu fût dérangé.» J. Vallès, let. à A. Arnould, 6 oct., in J. Vallès, Oeuvres complètes, t.4, 1027 (Ed. L. Scheler et M.-C. Bancquart, 1970) - J.Hé.
américaniser (s'-) v.pron. RELAT. INTERN. "prendre le caractère américain, spécialement celui des États-Unis" - TLF, GR[85], 1866, Lar. 19e ; Ls, cit. Caro, 1872 ; GLLF, ø d.
1848 - «Il parle fort bien l'Anglais, d'ailleurs il est tout à fait français où [sic] plutôt Canadien dans ses idées, et voit avec bien du regret la population creole, et surtout sa famille s'américaniser grand train -.» P. L. Panet fils, in M. Faribault-Beauregard (éd.), La vie aux Illinois au XVIIIe siècle, 118 (Montréal, 1987) - TLFQ