Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
article de fond loc. nom. m. JOURN. - FEW (3, 873a), 1866, Lar. ; DG, PR[73], GLLF, ø d ; absent TLF.
1839 - «Qui de vous veut faire dans mon nouveau journal un article de fond sur Nathan ? [...] ce que nous appelons l'article de fonds [...]»Balzac,  Les Illusions perdues , 391 et 406 (Adam) - P.W.
1840-42 - Le Prisme, 108 - Matoré, 106.
avalanche de fond loc. nom. f. GLACIOL.  NIVOL. - TLF, ø d.
1908 - «Avalanche de fond. - L'hiver est passé ; le vent du midi a ramené le dégel, la pluie durcit les couches de neige et les pénètre jusqu'au sol qu'elle détrempe ; ou bien (l'effet est le même), le soleil darde ses rayons sur les pentes exposées au midi, fait fondre la surface et amollit les couches inférieures jusqu'à la terre. La masse neigeuse repose donc sur un fond instable et glissant, prête à couler au premier moment. Une portion se met en mouvement, avançant comme un coin qui va grandissant sous la poussée, puis la masse entière s'anime et roule avec le grondement d'un fleuve dévastateur. Une marche torrentueuse, sans tourbillons de poussière, une neige lourde et agglomérée, qui étant arrêtée peut rapidement se congeler de nouveau, caractérisent l'avalanche de fond qui est le type de l'avalanche de printemps.» L. Arnaud, trad. : Hoek et Richardson, Le Ski, 136 (Grenoble) - C.T.
1911 - «Il est regrettable que nos premiers descripteurs de la montagne, qui ont contribué à franciser des mots locaux comme vire, piolet, n'aient pas adopté aussi les vocables dont se servent nos montagnards pour désigner les avalanches ; arein, avalanche poudreuse, du latin arena, et lavanche, avalanche de fond. Ils ont préféré traduire littéralement les mots allemands : Staublavine et Grundlavine, ce qui nous donne des expressions lourdes et disgracieuses.» L'Echo des Alpes, n° 6, 232 - C.T.
1926 - «Les expressions, avalanche froide, avalanche chaude, correspondent d'ailleurs à des désignations familières aux montagnards : l'italien parle d'avalanga fredda, avalanga calda, le ladin de lavina da fraid, lavina da chod. L'avalanche froide rassemble presque toutes les avalanches de poussière, l'avalanche chaude presque toutes les avalanches de fond que distinguait la classification ancienne de GOAZ.» La Montagne, n° 193, juin, 188 - C.T.
aveugle (crier comme un - qui a perdu son bâton) loc. verb. EXPRESS. - FEW (24, 35b), DELF, 1640, Oudin ; L, DG (- à qui on a pris -), R, ø d ; absent TLF.
Add.DDL :
*1611 - «[...] il eust eu beau crier comme vn aueugle qui a perdu son baston.» Advis de Mtre Guillaume nouvellement retourné de l'autre monde, 5 (s.l.) - P.E.
*1612 - «Et M. G. de plorer comme vn aueugle qui a perdu son baston, de souspirer comme vn amoureux transi, ie deuins muet comme vne carpe, aueugle comme vne taupe [...]» Le Voy. de Me Guillaume en l'autre monde vers Henry le Grand, 50 (Paris) - P.E.
*1612 - «[...] nous trouuasmes vne autre bande, qui crioient comme aueugles qui ont perdu leur baston il y auoit le bon Hyppocrate, et le roupieux de Galien Rhetoré, le stercophague Amathus, le marmiteux AEtius, le fouille-merde AEginete, parlant par reuerence, le pescheur Rondelet, le Iobelin du Laurens, et mille autres veaux fraisez qui soustenoient que la medecine meritoit le non d'art [...]» La Responce de Guérin à Me Guillaume, 20 (Milot) - P.E.
*1613 - «Turq. Monsieur en entrant en la cuisine ne le voyant pas ie l'ay vn peu poussé du coude, dont il s'est mis à crier comme vn aueugle qui a perdu son baston, mais courroux est vain, sans forte main : s'il auoit la force comme la volonté, il me plumeroit comme vn Canard.» S. Bernard, Tableau des actions du jeune gentilhomme, 20 (Ledertz) - P.E.
aveugle (crier comme un - qui a perdu son bâton) loc. verb. EXPRESS. - DDL 19, 1611 [repris in DEL] ; FEW (24, 35b), BEI, 1640, Oudin ; L, Hu, GR[85], ø d ; absent TLF.
1534 - «Jusques à ce que nous les aiez rendues, nous ne cesserons de crier apres vous comme un aveuigle qui a perdu son baston, de braisler comme un asne sans cropiere, et de bramer comme une vacche sans cymbales.» Rabelais, Gargantua, 122 (Droz) - P.E.
1606 - «Alors il se mit à les cercher, & à crier, comme vn aueugle qui a perdu son baston, Qui a point veu nos Rapelez ? Sont-ils dedans ? Sont-ils dehors ? Ont ils pris la trauerse ?» [C. de Plaix], Le Passe-par-tout des pères jésuites, 17 (2e éd., s.l.) - P.E.
aveugle (crier comme un - qui a perdu son rotin) loc. verb. EXPRESS. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1842 - «Ma femme n'a jamais de douleurs sourdes, dit M. Boulignot ; quand par hasard elle se fait la plus légère égratignure, elle crie comme un aveugle qui a perdu son rotin.» P. de Kock, in La Grande ville, I, 70 (Bureau central des publications nouv.) - P.E.
aveugle (crier comme un bâton qui a perdu son -) loc. verb. plais.  EXPRESS. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1756 - «CASSANDRE. Je vous entends bien, car vous criez tous les deux comme un bâton qui a perdu son Aveugle.» Blanc et noir, in Théâtre des boulevards, II, 259 (A Mahon) - P.E.
1756 - «GILLES. Dame aussi, Monsieur, vous criez comme un bâton qui a perdu son Aveugle.» Le Muet, aveugle, sourd et manchot, in Théâtre des boulevards, III, 266 (A Mahon) - P.E.
1859 - «BOBECHE. - Hélas ! j'ai perdu ma bonne femme ; je l'ai perdue le jour même de sa mort. LAFLEUR. C'est tout simple ; tu as dû faire un beau bruit. BOBECHE. - Je t'en réponds ; je criais comme un bâton qui a perdu son aveugle.» P.-J. Martin, Les Bonnes bêtises, 35 (Magnin) - P.E.
bourse (voir le fond de sa -) loc. verb. non conv.  ARGENT  "ne plus avoir d'argent" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1567 - «Ie voyoy' le fons de ma bourse : / Mais ie rencontre vne ressource [...]» Baïf, Euvres, Le Brave, III, 292 (Lemerre) - P.E.
1633 - «[...] de là a peu de temps il vit le fond de sa bourse (car il auoit accoustumé de ioüer depuis le matin iusques au soir.)» Suitte de l'inventaire et hist. gén. des larrons, III, 2 (Hollant) - P.E.
combiné fond-saut loc. nom. m. SKI - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1936 - «combiné fond-saut [...]» La R. du ski, n° 2, févr., XXIV - C.T.
corde (voir la - et le fond) loc. verb. INTELL.  "fig. : voir clairement" - absent TLF.
Compl.L (Mme de Sév.)
1673 - «[...] j'ai dit que le prétexte étant si petit et si mince, on voyoit la corde et le fond.» Mme de Sévigné, Let., à Mme de Grignan , 26 janv., I, 602 (Ed. Gérard-Gailly) - Nies.
corps (à - perdu) loc. adv. ACTION  MOUV. "de toutes ses forces" - TLF, DHR, 1580, Garnier ; FEW (2, 1212a), Montaigne ; BEI, 1640, Oudin ; GLLF, cit. Hugo ; DEL, cit. Maupassant à col perdu : DDL 20, 1590
1560 - «Et m'en courray tout nud au haut de ce rocher / Où tu vois ce garçon à la ligne pescher, / Afin de me lancer à corps perdu dans Loyre / Pour laver mon souci [...].» P. de Ronsard, Oeuvres complètes, X, 222 (Droz, STFM, 1914-75) - P.E.
coureur de fond loc. nom. m. SKI - RSp., ø d ; absent TLF.
1930 - «Grâce à la prévenance du capitaine Oestgaard [...] et à l'amabilité de deux jeunes Norvégiens [...] qui, à son instigation, voulurent bien me piloter le long du parcours des 17 kilomètres, j'eus l'occasion exceptionnelle d'étudier en pleine action les plus grands coureurs de fond du monde. [...] les coureurs de fond auraient tort de se moquer des carres métalliques pour skis de slalom, à moins qu'ils ne soient eux-mêmes prêts à abandonner leurs propres skis de saut spéciaux, ou à pratiquer le fond avec des skis de tourisme.» A. de Gennes, trad. : A. Lunn, Le Ski alpin, 5 et 161 (Chambéry, Libr. Dardel) - C.T.
1935 - «La course de fond exige véritablement des qualités de fond, du sérieux, de la réflexion, quelque chose de grave, de posé que l'on ne voit pas toujours chez des sauteurs ou des descendeurs, mais que l'on sent et que l'on admire dans le caractère des meilleurs coureurs de fond qui ont nom : Berthet, Secrétan, Crétin, Lacroix, Gindre, Buffard, Ruffet, Tournier, Jamet, Letoublon, Kreyenbuhl, etc...» La R. du ski, n° 2, févr., 33 - C.T.
1944-45 - «Nous voulons développer ces qualités par l'entraînement, et révéler à qui les ignore les joies profondes qu'éprouve le coureur de fond.» La Montagne, n° 329, juill.-sept., 14 - C.T.
course de fond loc. nom. f. SKI "forme de ski" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1905 - «[...] deux bâtons de bambou léger avec des plateaux en osier [...] sont tout à fait à recommander, pour des excursions à la moyenne montagne et pour des courses de fond, à des coureurs qui peuvent se passer d'un freinage énergique.» F. Achard, trad. : Paulcke, Man. de ski, 63 (Berger-Levrault) - M.J.
1908 - «Nous conseillons un profil renforcé. Pour la course de fond, tout au contraire, le ski doublé, plus léger, est indiqué ; sa longueur doit être appropriée au terrain et proportionnée à la personne ; il doit être souple, 'vite', plus étroit que le ski d'excursion, avec profil normal.» L. Arnaud, trad. : Hoek et Richardson, Le Ski, 36 (Grenoble) - C.T.
1910 - «Ces concours ont révélé à Samoëns des pistes meilleures pour courses de fond, de vitesse et un emplacement choisi, à la porte de Samoëns, pour concours de sauts.» R. alpine, 95-96 - M.J.
1930 - «Le Congrès international tenu à Oslo en février 1930 a vu la course de descente prendre la place qui lui était due. Jusqu'alors les Championnats Internationaux ne comprenaient que les courses de fond et le saut. La course de descente est restée la Cendrillon du ski de concours jusqu'à ce que la longue campagne entreprise par les skieurs britanniques se vit couronner de succès à Oslo.» A. de Gennes, trad. : A. Lunn, Le Ski alpin, Préf., V (Chambéry, Libr. Dardel) - C.T.
course de fond loc. nom. f. SKI "forme de compétition" - RSp., 1939, Gredig ; absent TLF.
1930 - «LA COURSE DU KILOMETRE LANCE Une course d'un intérêt prodigieux et nouveau a été organisée le 14 janvier dernier à St-Moritz par le Ski-Club Académique Suisse et le Ski-Club Alpina de St-Moritz. A côté des compétitions habituelles, courses de fond, concours de saut, etc., une course d'un genre tout nouveau a retenu l'attention des spectateurs et du monde des skieurs entier. Il s'agissait, en effet, pour la première fois, de savoir quelle vitesse on peut atteindre sur des lattes et on ne s'attendait certes pas à enregistrer des résultats aussi fantastiques que ceux qui ont été obtenus. La course du kilomètre lancé fut un réel succès sportif et il faut savoir gré aux organisateurs de leur audace et de leur courage devant une telle épreuve, qui, pourtant, a pu sembler dangereuse au possible.» La R. du ski, n° 2, févr., 54 - C.T.
course de grand fond loc. nom. f. SKI - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1930 - «Il est admis que seules, des personnalités expérimentées et très au courant de la question puissent être chargées de l'organisation des courses de grand fond et des concours de sauts.» A. Couttet, A. Lunn, E. Petersen, L'Enchantement du ski, 82 (Ed. Alpina) - C.T.
demi-fond n.m. SKI - RSp., ø d ; absent TLF.
1920 - «Les diverses épreuves, demi-fond, saut, gymkhana, réunirent un lot de concurrents nombreux.» La Montagne, n° 141, mars-mai, 60 - C.T.
demi-fond (course de -) loc. nom. f. ATHLÉT. - GLLF, PR[77], TLF, 1907, Lar.
1897 - «[...] mais les succès de ce coureur, d'aspect plutôt malingre sont une nouvelle preuve de ce que peut donner un entraînement rationnel en vue des courses de fond ou de demi-fond.» L'Illustration, 26 juin, Suppl., 2b - M.H.
employer à fond (s'-) loc. verb. ALP. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1928 - «[...] la cheminée terminale [fut] remontée sans avoir à s'employer à fond.» La Montagne, numéro 211, avr., 149 - C.T.
fond n.m. SKI "sport" - RSp., 1909 et 1939 ; GLLF, GR[85], ø d ; absent TLF.
*1930 - «[...] les coureurs de fond auraient tort de se moquer des carres métalliques pour skis de slalom, à moins qu'ils ne soient eux-mêmes prêts à abandonner leurs propres skis de saut spéciaux, ou à pratiquer le fond avec des skis de tourisme.» A. de Gennes, trad. : A. Lunn, Le Ski alpin, 161 (Chambéry, Libr. Dardel) - C.T.
fond n.m. MESURE "profondeur (de l'eau)" - GR[85], cit. Hugo, 1866 ; TLF, cit. Mille, 1908 12e, in FEW (3, 872a) et GLLF, est douteux
1531 - «BOLIS bolidis, f.g. Cest vng pois de plomb ou de pierre, attaché au bout dune corde, que on iette dedens la mer pour sauoir combien il y a de fond.» R. Estienne, Dictionarium, 68 v° (Ex officina Roberti Stephani) - P.E.
fond (aller au -) loc. verb. DÉPLAC. "se cacher" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1968 - «Les femmes 'vont au fond', se cachent dans des retraites, surtout les mères et leurs filles, chaque fois qu'il y a des invasions, des guerres ou des recensements.» L. Lamoure, trad. : Gheorghiu, La Maison de Petrodava, 97 (Plon, Livre de poche) - J.C.
fond (grand -) loc. nom. m. SKI - TLF, GR[85], ø d.
1925 - «Maurice Mandrillon, qui continue, néanmoins l'épreuve de grand fond, et achève le parcours en 5 h.8'58'', n'est classé que 5me malgré une belle course et tout le courage mis en oeuvre, suivant de près le 1er Français classé [...]» La Montagne, n° 182, mai, 146 - C.T.
1947 - «Le Ruban Blanc, disputé annuellement avant-guerre, est une grande épreuve de descente-slalom, mais cette saison les Suisses y ajoutèrent le Grand Fond, le Fond 18 km., le Saut, Spécial et Combiné, et, par conséquent, le Combiné Nordique.» La Montagne, n° 338, oct.-déc., 81 - C.T.
fond (ni - ni rive) loc. MESURE "fig. : sans limite" - Hu, L'Hospital ; FEW (10, 411a), Voiture ; GLLF, 1690, Fur. ; absent TLF. "d'une affaire embrouillée" : BEI, fin 17e, Fur.
• ni rive ni fond
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1618 - «Je hais ces masses infectees, / Tousjours d'un esgout humectees, / Où tout ce qu'on jette se fond ; / Je hais ces baveuses cloacques, / Où les gros bourdons de S. Jacques / Ne trouvent ny rive ny fond.» Sigogne, Les Oeuvres satyriques, 161 (Bibl. des curieux) - P.E.
fond d'artichaut loc. nom. m. CUIS. - FEW (3, 870a), GLLF, 1700 ; L (fond d'un -), DG, TLF, Lex.[79], GR[85], ø d.
1655 - N. de Bonnefons, Les Delices de la campagne, 134 (Amsterdam) - Z. rom. P., 94, 282.
fond de bateau loc. nom. m. GÉOL. - GR[85], ø d ; absent TLF.
1908 - «Ces siphons peuvent avoir une origine tectonique, quand ils sont dus à des plissements locaux de couches ou à de longues inflexions de strates en fond de bateau ; dans ces cas, l'eau, suivant le pendage général, remonte forcément par un vase communicant [...]» E.-A. Martel, L'Evolution souterraine, 72 (Flammarion) - C.T.
gratte-fond, gratte-fonds n.m. CONSTR.  TECHNOL. "grattoir à dents de fer utilisé pour le ravalement des façades" - FEW (16, 375a), GLLF, GR[85], 1907, Lar. ; absent TLF.
1895 - «GRATTE-FONDS. s.m. Outil de fer employé pour le ravalement des façades en pierres de taille.» P. Guérin, Dictionnaire des Dictionnaires, Suppl. - P.E.
lundi perdu loc. nom. m. rég.  US ET COUT.  "lundi après l'Epiphanie" - FEW (8, 223a ; rég.), ø d ; absent TLF.
1824 - «C'est demain lundi perdu : sans nous arrêter à discuter l'origine des singuliers usages de ce jour, nous observerons que les ouvriers qui recueilleront des étrennes ne perdront pas leur journée.» La Sentinelle, numéro 2, 11 janv., 32 (Bruxelles) - P.E.
perdu (emballage -) loc. nom. m. EMBALL. - GLLF, mil. 20e ; R, ø d ; TLF, cit. Duval, 1966 ; Lex.[75], PR[77], ø d.
1935 - «[...] les traces de la civilisation vont changer car les accumulations d''emballages perdus' ne feront plus de tels décombres auprès des grands villes.» P. Hamp, in NRF, numéro 263, août, 307 - P.E.
perdu (pour un de -, dix de retrouvés), perdu (un de -, dix de retrouvés) loc. prov. non conv. PROVERBE - DELF (- cent -), déb. 19e ; L (pour un perdu 2 retrouvés), ø d ; TLF (pour une de perdue, dix de retrouvées), cit. Achard, 1929 ; FEW (8, 222b), ø d ; GR[85], cit. Sartre.
1809 - «On fait place à d'autres, et pour un de perdu, dix de retrouvés.» Les Méditations d'un hussard, xxvj (Delacour et Levallois) - P.E.
perdu (à corps -) loc. adv. ACTION - TLF, 1580 ; FEW (2, 1212a), Montaigne ; L, cit. Bossuet ; GLLF, cit. Hugo ; DG, ø d ; R, PR[77], cit. Daudet ; Lex.[75], ø d.
• à col perdu
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1590 - «[...] il reprend ses bottes remonte à cheual et s'alla ietter à col perdu dans les bras dudict Duc de Parme [...]» Discours sur la venue en France, proggrez, et retraicte du Duc de Parme, 38 (Mettayer) - P.E.
piste de fond loc. nom. f. SKI - TLF, ø d ; in Ga [1969].
1963 - «Le skieur-randonneur est plutôt un fondeur - très lent ! - mais recherchant des pentes beaucoup plus raides que des pistes de fond, des pistes où le plaisir de descendre est parfois égal à celui des pistards invétérés. Il ne jouit pourtant de sa descente qu'après l'avoir méritée autrement qu'en se laissant hisser par une mécanique, donc avec une satisfaction supplémentaire.» Ski fr., n° 134, janv., 15 - C.T.
reptiles (fond des -) loc. nom. m. HIST.  Allemagne- GLLF, 1888, Lar. ; R, ø d.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1874 - «Tous leurs journaux retentissent du 'fond des reptiles'. Cette dénomination comprend les fonds secrets [...] qui servent à payer les louanges de la politique prussienne. [...] Notre gouvernement a sans doute aussi son fond des reptiles ; mais vu la faiblesse de ses ressources, il ne saurait entretenir les magnifiques serpents qui sifflent en Allemagne.» L'Univers, 30 janv., I - J.Hé.
ski de fond loc. nom. m. SKI "patin" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1908 - «Skis de saut et skis de fond. - Les uns et les autres de ces skis doivent, cela va sans dire, être de bons appareils, réunissant les conditions générales indiquées ; mais ce n'est pas tout. Pour le saut, il faut choisir un bois plus résistant, plus lourd, plus uni, plus serré, et n'adopter en aucun cas le ski doublé, c'est-à-dire en deux bois.» L. Arnaud, trad. : Hoek et Richardson, Le Ski, 36 (Grenoble) - C.T.
1930 - «Je crains que le skieur de l'avenir n'ait à se rendre à un concours important avec quatre paires de skis de types différents, skis de saut, skis de fond, skis à carres d'acier pour les slaloms, skis larges et lourds pour les courses de descente.» A. de Gennes, trad. : A. Lunn, Le Ski alpin, 161 (Chambéry, Libr. Dardel) - C.T.
1935 - «Le débutant, le skieur touriste et l'alpiniste ne doivent pas employer le ski étroit (dit ski de fond) destiné aux courses dans les tracés et sur les pistes.» P. Schnaidt, La Technique du ski, 9 (Genève, Sonor) - C.T.
1944-45 - «Que fais-je ici ? Je vais rentrer comme eux, par cette route bien lisse, bien plate. Dimanche prochain, j'irai à Rochebrune. Je dirai adieu à mes skis de fond et ils feront un joli bruit dans la cheminée qui les dévorera. Le marchand m'avait dit : 'on ne fait rien de plus léger'. Il a menti. Ces skis pèsent au moins dix kilos chacun. Ils sont bons pour le kilomètre lancé.» La Montagne, n° 329, 18 - C.T.
1946 - «LES ARETES ARTIFICIELLES. On ne conçoit plus, de nos jours, une paire de skis sans arêtes artificielles. On les a même adoptées pour certains skis spéciaux, comme les skis de fond [...]» La Montagne, n° 334, oct.-déc., 86 - C.T.
ski de fond loc. nom. m. SKI "sport" - GLLF, mil.20e ; TLF, cit. L'Express, 1977 ; RSp., GR[85], ø d.
1930 - «Le ski de fond consiste à suivre une trace, en général dure et glacée, qui ne change pas de coefficient de frottement. La vitesse en elle-même n'est pas particulièrement difficile, c'est la variation de vitesse qui est le hic.» A. de Gennes, trad. : A. Lunn, Le Ski alpin, 6 (Chambéry, Libr. Dardel) - C.T.
1944-45 - «SKI DE FOND par le Dr Michel Latarjet.» La Montagne, n° 329, 12 - C.T.
skieur de fond loc. nom. m. SKI - TLF, RSp., GR[85], ø d.
1930 - «Il est infiniment plus facile à un bon skieur de fond d'acquérir la technique de descente que vice-versa. Les skieurs de descente alpins auront fort à faire pour empêcher leurs titres de champions de sortir des Alpes. [...] Pour égaliser les chances du skieur de descente et du skieur de fond, il faut rapprocher non les distances de montée et de descente, mais les temps mis à les parcourir respectivement. Cela revient pratiquement à dire que, pour cent mètres de montée, il doit y avoir au minimum mille mètres de descente.» A. de Gennes, trad. : A. Lunn, Le Ski alpin, 18 et 186 (Chambéry, Libr. Dardel) - C.T.
soûl perdu, soûl-perdu adj. non conv. US. ALIM. - FEW (11, 249a ; perdu saoûl ; rég. ouest), ø d ; absent TLF.
1880 - «Quelques-uns pleuraient à grosses gouttes, hués par d'autres qui, soûls perdus, plantaient des chandelles allumées dans leur pain de munition [...]» Huysmans, Sac au dos, in Huysmans, Les Soirées de Médan, 112 (Charpentier et Fasquelle, 1895) - M.C.
soûl perdu, soûl-perdu adj. non conv. US. ALIM. - FEW (11, 249a ; perdu saoûl ; rég. ouest), ø d ; absent TLF.
Au 20e :
1959 - «[...] mais permettez-moi de dire (salut, Rita - où que tu sois, saoule perdue ou gueule de bois, Rita, salut !) que je n'eus jamais de compagne plus lénifiante, plus compréhensive, et que c'est à elle seule que je dois d'avoir échappé à la camisole de force.» E.K. Kahane, trad. : V. Nabokov, Lolita, 412 (Coll. Folio, 1984) - M.C.
1962 - «Et pourquoi ça me gênerait ? Il n'était pas intéressant, Castagne. Et puis, ce n'est pas moi qui l'ai pendu. Il était toujours soûl-perdu, et alors...» M. Pagnol, L'Eau des collines, Manon des sources, 295 (Presses Pocket, 1986) - M.C.