Prononc. et orth. : [batajɔl]. Var. batayole (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e, Lar. encyclop., Quillet 1965 et Rob.), batayolle (Guérin 1892), bataviole (Pt Lar. 1906, Lar. encyclop.). Étymol. et Hist. 1547-59, bataillole (Stolonomie, ms. n^o7972-8, Bibl. nat., p. 8 v^odans Jal¹); 1566-72 (R. Belleau, La Bergerie, 2^eJourn., Larmes sur le trepas de René de Lorraine [II, 71] dans Hug. : Il range flanc à flanc Galeres en bataille et soldats ranc à ranc, Fait dresser les pavois contre les batailloles); 1622 batayole (Hobier, Construction d'une gallaire, Paris, 1622 dans Vidos, p. 240). Prob. empr. à l'ital. battagliola (Wind, p. 140, Vidos, op. cit. et Annotat-Wind dans Archivum-Romanicum, p. 140) attesté comme terme mar. seulement dep. 1607 (B. Crescenzio, Nautica Mediterranea, I, 9 dans Tomm.-Bell.). L'ital. battagliola se trouve cependant attesté dans le b. lat. d'Italie en 1360 au sens de « combat simulé » (cf. Du Cange s.v.). L'ital. est dér. en -uola de bataglia (bataille*), la batayole constituant un dispositif de combat. En raison de l'époque où s'est fait l'empr. ainsi que la provenance des attest. fr. issues d'écrivains italianisants, l'hyp. d'une orig. ital. semble plus satisfaisante que l'hyp. d'un empr. au cat. batayola attesté cependant comme terme de mar. dep. 1354 (Inventaire du gréement de la galère Sent Nicolau, armée à Barcelone; Arch. gén. d'Aragon, n^o1541 dans Jal¹); le cheminement du mot dans les lang. rom. est difficile à établir (v. Cor., s.v. batalla et Alc.-Moll., s.v. batallola) il est possible cependant qu'il y ait eu 2 cheminements distincts : l'ital. d'où le fr.; le cat., d'où l'esp. batayola (batallola 1569, Cor.).

BBG. − Hope 1971, p. 164. − Wind 1928, p. 140.