AVIRONNER
verbe transitifMAR.,peu usité. Faire avancer une embarcation en se servant des avirons. Avironner une barque, un canot, une chaloupe :
Mais un aboiement approchait sur la route : Z'Yeux-Ronds vira de bord et alla au-devant. Une fois hors de la vue des Beauchemin, Venant avironna à coups plus modérés. Il prendrait amplement son temps pour se rendre au lac. (, Le Survenant, 1945, p. 70)
Remarque : Semble d'un usage cour. au Canada (cf. ex.), où il est aussi synon. de pagayer (cf. Bél. 1957); noté comme peu usité par la plupart des dict. du xixe s. Nouv. Lar. ill. précise « on dit mieux : aller à l'aviron ». Absent de la nomenclature des dict. du xxe siècle.
Prononciation et orthographe
Dernière transcr. ds Gattel 1841 : a-vi-ro-né. N'est plus cité depuis le Nouv. Lar. ill. ; on distinguait deux sens : a) « entourer » (« environner »); b) terme de mar., dér. de aviron. Gattel 1841 écrit avironer.
Étymologie et histoire
1. Ca 1040 « entourer, environner » (Saint Alexis, 115d, éd. G. Paris et L. Pannier ds T.-L. : De totes parz l'ont si avironet Que avis onques i pot hom habiter) — xvie s. (Seyssel, trad. de Thucydide, I, 6 [18 r° ] ds Hug.), repris par Ac. Compl. 1842 qui le qualifie de « vieux langage »;
2. 1611 « ramer » (Cotgr.) « ancien » terme de « marine » selon Ac. Compl. 1842. 1 dér. de l'a. fr. aviron adv. « tout autour » (FEW t. 14, p. 389a) attesté dep. le début du xie s. (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel 143, 14, ds T.-L. : avirun ornedes si cume semblance de temple) formé de l'a. fr. viron « rond, cercle », dér. de virer* (v. environ) et de la prép. à (d'où encore en 1588 a viron « à environ », Ch. de Bourgueville, Rech. de la Neustrie, I, 15, Caen : Arrivé qu'il fut en un village appelé Aye, pres la mer, a viron une lieue de Bayeux); 2 dér. de aviron* subst. « rame » étymol. 1.
2. 1611 « ramer » (Cotgr.) « ancien » terme de « marine » selon Ac. Compl. 1842. 1 dér. de l'a. fr. aviron adv. « tout autour » (FEW t. 14, p. 389a) attesté dep. le début du xie s. (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel 143, 14, ds T.-L. : avirun ornedes si cume semblance de temple) formé de l'a. fr. viron « rond, cercle », dér. de virer* (v. environ) et de la prép. à (d'où encore en 1588 a viron « à environ », Ch. de Bourgueville, Rech. de la Neustrie, I, 15, Caen : Arrivé qu'il fut en un village appelé Aye, pres la mer, a viron une lieue de Bayeux); 2 dér. de aviron* subst. « rame » étymol. 1.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 2.
Bibliographie
Canada 1930. — Dul. 1968.