AMPHIBOLIE
substantif féminin1. Ambiguïté, double sens possible d'une proposition ou d'une donnée :
1. Ce n'est pas en effet l'amphibolie la moins déroutante du je-ne-sais-quoi que cette continuelle oscillation entre rien et quelque chose, que ce défi perpétuel au principe du tiers exclu. (, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 60)
2. Ambiguïté syntaxique, amphibolie des mots, — c'est le brouillard propice où vont germer les malentendus; manœuvrer la chicane et la mauvaise foi... (, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 159)
Remarque : « L'Acad. fr. ne connaît qu'amphibologie. Les phil. usent plus volontiers d'amphibolie. » (Foulq.-St-Jean 1962).
2. Amphibolie (transcendentale). Nom donné par Kant à une forme particulière d'équivoque qui résulte de ce que les prédicats purement intellectuels sont appliqués aux phénomènes sensibles sans souci des conditions propres à la sensibilité (cf. Lal. 1968) :
3. ... l'amphibolie consiste précisément dans la confusion des deux choses que nous avons distinguées tout à l'heure : les phénomènes et les noumènes. (, Leçons sur la philosophie de Kant, 1842, p. 126)
4. On tombe dans cette erreur [dans l'amphibolie] quand, par exemple, on fait de l'identité, qui est une notion a priori, une qualité réelle des phénomènes ou des objets que l'expérience nous fait connaître. (Franck, 1875)
Étymologie et histoire
Ca 1275 « discours à double sens » (Chron. de S. Den., ms. Ste-Gen., f° 324b ds Gdf. : En pallant par fallace d'amphibolie, le si vaut autant come sentence douteuse); Cotgr. 1611 note qu'il s'agit d'un synon. plus correct de amphibologie*. Empr. au lat. amphibolia terme de rhét. « id. » (lui-même composé du gr. ἀμφίϐολος « ambigu » et λόγος « parole »), Cicéron, Div. 2, 116 ds TLL s.v., 1979, 65 : hanc amphiboliam versus Pyrrhus intellegere potuisset « vincere te romanos » nihilo magis in se quam in Romanos valere.
Statistiques
Fréq. abs. litt. : 14.
Bibliographie
Bach.-Dez. 1882. — Foulq.-St-Jean 1962. — Franck 1875. — Goblot 1920. — Lal. 1968.