Rem. Attesté ds Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e, Quillet 1934. Ainsi défini ds Besch. 1845 : ,,(Anc. cout.) État, dénombrement de tous les feux ou ménages, usité particulièrement en Provence pour la répartition des impôts. − Répartition des impôts elle-même.``

Prononc. − Dernière transcription ds Littré : a-fou-a-je-man.

Étymol. ET HIST. − 1. 1690 « dénombrement des foyers en vue de l'impôt » (Fur. : Affouagement [...] état [...] qui se fait dans la Provence, et autres pays où les tailles sont réelles, pour faciliter la levée des impositions [...] en réglant le nombre des feux [...] en chaque [...] communauté); 2. 1758 « répartition des impôts » (Mirabeau, États provinciaux, ds Lar. 19^e: Les fonctions des municipalités consistent principalement à choisir et à établir des impositions suffisantes pour produire la somme qu'exige la quotité de leur affouagement; 3. 1776 « action d'accorder des droits d'usage » (Turgot, Œuvres, éd. Daire ds Gohin, 239; l'affouagement de la saline). Dér. de affouager²*; suff. -ment¹*.

BBG. − Privat-Foc. 1870.