Rem. Littré-Robin 1865 précise que acarna est ,,le nom ancien de la carline et du chardon bénit``. Ac. Compl. 1842 : ,,genre de plantes à fleurs composées``.

Étymol. ET HIST. − 1751, Acorna, Encyclop. t. 1 s.v. : (Hist. nat. & bot.) espèce de chardon dont il est parlé dans Théophraste. Il a, dit cet auteur, la tige & la feuille velues & piquantes; ce qui convient non seulement à l'actilis, mais à un grand nombre d'autres plantes; 1771 Acarna ou Acorna « id. » ds Trév.; 1798 Acarne « id. » ds Ac. Empr. au gr. α ́ κ ο ρ ν α « sorte de chardon » (Théophraste, Histoire des plantes, 1, 10, 6 ds Bailly), transcrit en lat. acorna « id. » ds Pline, Nat., 21, 94 et 95 ds TLL et André 1956 s.v. Forme acarne − soit par influence de acarne ¹qui n'a cependant avec acarne ²aucun rapport sém. (à moins que de acarne ²« chardon » ait été rapproché acarne ¹, poisson dont les nageoires sont soutenues par des rayons épineux) − soit par contamination d'un autre terme de bot. α ́ κ α ρ ν α glosé δ α ́ φ ν η « laurier » par Hesychius, éd. M. Schmidt, Hesychii Alexandrini Lexicon, Iéna, 1858, I, p. 93, gl. 82 (P. Chantraine, Dict. étymologique de la langue grecque, Paris, 1968, s.v. α ́ κ α σ τ ο ς).

BBG. − Littré-Robin 1865.