Prononc. : [εn]. Cf. la rem. de Mart. Comment prononce 1913 citée à aine¹. − Rem. Fér. 1768 fait une distinction entre, p. ex., chaîne ou haine, et capitaine ou plaine. Dans le 1^ercas la voyelle, longue, ,,se prononce comme un ê fort ouvert, dans le second comme un è moyen``.

Étymol. ET HIST. − Les termin. -ain et -aine ont des orig. très variées. 1. -ain a) Venant de termin. lat. − -ain < -amen : airain < b. lat. *aramen, issu par assimilation vocalique du b. lat. aĕrāmen (Bl.-W.⁴) levain < lat. pop. *lĕvāmen « levure » (Dauzat 1964) merrain < lat. pop. *materiamen « bois de construction » (ibid.) − -ain < -ago, -aginem : fusain < lat. pop. *fusago, -agĭnĭs, dér. de fusus « fuseau » (Dauzat 1964) plantain < lat. plantagĭnem, acc. de plantago de même racine que planta (ibid.) b) -ain s'explique par des changements de suff. ou confusions graph. dues à l'homophonie − -ain/-in (cf. -in*) : nourrain < *nutrimen « action de nourrir »; apparu début xiv^e, sous la forme norrin (Dauzat 1964) poulain < *pullanus < pullinus, ou peut-être de pullamen, d'abord coll. (Nyrop t. 3 1936, § 160); forme pulain début xii^e; anc. prov. polin − -ain < -ein < -ēnum : terrain < lat. terrēnum, neutre substantivé de l'adj. terrēnus « forme de terre »; au xvii^e, on écrit aussi terrein (Dauzat 1964) c) Orig. diverses : andain, peut-être sur un rad. and-, comme dans l'ital. andare « marcher »; il existe des formes latinisées andainus, andena (Dauzat 1964) ou < lat. pop. *ambitānus, adj. formé pour qualifier passus « pas », dér. de ambitus (Bl.-W.⁴) d) Formations fr. en -ain : couvain, sur couver (anciennement couvin); douvain, sur douve; pelain, sur peler; ridain, sur ride 2. -aine a) Le subst. fém. a pour orig. un anc. adj. en -ain disparu : aubaine, fém. de l'adj. aubain (xii^e-xviii^es.), du frq. *aliban « appartenant à un autre ban »; par le droit d'aubaine, la succession revenant au seigneur, puis au roi; d'où le sens fig. « profit inattendu » (Dauzat 1964) fredaine, fém. de fredain « mauvais »; sans doute du germ. *fra-aidi, « qui a renié son serment » (a. haut all. freidi) (ibid.) poulaine, fém. de l'a. fr. poulain, « polonais » (ibid.) b) Le subst. a pour orig. une termin. lat. − -aine < -ana : fontaine < lat. pop. fontana marjolaine, mariolaine (marjolaine étant une faute de lecture); de *marionaine, altéré de l'anc. maiorane, xiii^es., par croisement avec Marion, dimin. de Marie; du lat. médiév. maiorana, d'orig. obscure (Dauzat 1964) − -aine < -aneum : futaine < lat. médiév. fustaneum, calque du b. gr. xulina lina, c.-à-d. tissu « qui vient d'un arbre » pour désigner le coton (ibid.) − -aine < -inium : domaine < lat. dominium « propriété » (Dauzat 1964) Le mot migraine, migraigne < lat. médiév. hemicrania, du gr. hêmikrania « douleur dans la moitié du crâne » (ibid.) est un cas isolé. c) Le subst. est une formation fr. en -aine : bourdaine, 1467, refait sur bourd < lat. burdus « mulet »; initialement, vers 1200, borzaine, orig. obscure (Dauzat 1964) mitaine, de l'a. fr. mite « chatte », à cause de la fourrure, d'orig. onom. (ibid.) tiretaine, prob. de l'a. fr. tiret, dér. de tiré « étoffe de soie » < b. lat. tyrius, « étoffe de Tyr »; le 2^eélément est peut-être issu de futaine (ibid.) d) Le subst. en -aine est un emprunt : misaine, migenne, 1382; mizenne fin xv^e; misaine 1573 d'apr. ital. mezzana; < cat. mitjana, proprement « (voile) moyenne » (ibid.) moraine < savoy. morena « bourrelet de terre en bas de la pente d'un champ »; dér. du prov. mor(r)e « museau » (ibid.) porcelaine < ital. porcellana « coquillage » < porcella « truie », par compar. avec la vulve de la truie (ibid.) rivelaine < d'un rad. néerl. riven, par le wallon (ibid.) 3. -ain, -aine (après adj. ou adv.) : certain < *certanus, adj., sur adv. certe forain < *foranus, adj., sur adv. foris lointain < *longitanus, adj., sur adv. longiter prochain < *propeanus, adj., sur adv. prope « proche » soudain < *subitanus < subitaneus, sur subito, ablatif de subitus souterrain < *subterranus < subterraneus sur subter souverain < *superanus, adj., sur adv. super Rem. 1. Sur le même modèle suzerain est formé sur sus; hautain correspond à l'adv. lat. alte, et l'a. fr. dererain au lat. de retro. 2. Acérain, refait au xx^es. sur a. fr. acérin, ne s'est pas imposé. Pour les formations onomatopéiques en -aine, cf. supra II rem.

BBG. − Baldinger 1950, pp. 79-82, 143-151. − Cohen 1946, p. 41, 44, 68. − Darm. 1877, p. 85. − Dub. Dér. 1962, pp. 16-17, 84-85; p. 104. − Lew. 1960, p. 17, 28; pp. 53-55; p. 185, 246, 248. − Wolf 1964.