× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ENHARNACHER, verbe trans.
Synon. littér. de harnacher.
A.− [Le compl. d'obj. désigne un cheval, un mulet, un âne, etc.] Revêtir d'un harnais. Enharnacher un cheval (Ac.).
Rem. Le verbe est employé le plus souvent au part. passé, avec valeur d'adj. Olivier saisit son coursier magnifiquement enharnaché (Genlis, Chev. Cygne, t. 3, 1795, p. 82). Deux beaux ânes gris (...) tout enharnachés de rouge et remplis de houppes, comme des mules espagnoles (Goncourt, Journal, 1858, p. 510).
B.− P. ext., p. plaisant. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Revêtir d'un accoutrement serré et ridicule. Vous voilà bien enharnaché, plaisamment enharnaché (Ac.) :
J'ai présentement un clou à la joue droite, un autre sur la rotule du genou gauche et un troisième au milieu de la cuisse droite (...) je suis enharnaché de bandes et enfoui sous des cataplasmes. Flaubert, Corresp.,1866, p. 206.
− Emploi pronom. réfl. Son fou rire quand je m'enharnache de mon grand sabre (Flaubert, Corresp.,1850, p. 105).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. enharnachement. Fait d'être revêtu d'un accoutrement ridicule. Le travestissement, l'enharnachement, le façonnage presque fantastique de la Parisienne actuelle, qui lui semble comme d'un autre monde, aussi étrangère qu'une Hottentote (Goncourt, op. cit., 1866, p. 302).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃aʀnaʃe], (j')enharnache [ɑ ̃aʀnaʃ]. Les dict. récents ne transcrivent pas l'aspiration de h; mais les dict. plus anc. le font comme pour tout h d'orig. germ., surtout quand cet h a, en outre, le rôle de maintenir la composition de la prép. en et celui d'empêcher la liaison (cf. enhardir). Le verbe est admis ds Ac. 1798-1932 avec l'indication de h aspiré. Étymol. et Hist. 1228 « équiper (quelqu'un) » (Jean Renart, Guillaume de Dole, éd. F. Lecoy, 209); 1377 « harnacher (un cheval) » (A. N. MM 30, fo101 vods Gdf. Compl.); 1649 fig. « habiller grotesquement » (Scarron, Virgile travesti, IV, 179b ds Richardson). Dér. de harnacher*; préf. en-*. Fréq. abs. littér. : 1.