VIDER

verbe

[T-L : vuidier ; GD : vuidier ; DECT : vuidier ; FEW (XIV, 590a) : *vocitus ; TLF (XVI, 1118a) : vider]

I. -Rendre vide.

A. -Emploi transitif.

1.[L'obj. désigne un lieu, un contenant]

a)Rendre vide (ce lieu, ce contenant) en enlevant ce qui s'y trouve, libérer, débarrasser (un lieu, un contenant).

Cuer de pecheur si est aussi Comme un grant pot de terre empli D'une liqueur orde et puant Quë on ne puet vuidier pour tant, Quë on ne le puet pas tourner A sa volente ne muer (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 66)

...tu as le ciel raempli, enfer vuidé (Mir. Berthe, c.1373, 157)

J'ay pour vous soie a desvuidier, Mes tournettes en vois vuidier, Et puis autre chose feray. (Mir. Berthe, c.1373, 196)

Le gruyers de Bourgoingne, en sa premiere creacion, est tenu de jurer de bien et loyaulment gouverner l'office de la gruerie au profit du prince, bien et loyaulment faire garder les bois et les estans faire vuidier et, là où il appartendra, empoissonner les estans et faire vendre quant mestier sera (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 63)

... [il] trouva, au bout d'un champ où l'en soyoit blé, la bourse d'une femme, laquele il vuida, et en icelle print la sommé de VJ s. paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 175)

Cogneut avec ce avoir, puis cinq ans ença, continuelment gaignié sa vie à embler et widier bourses (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 384)

On fist oster toutes choses nuysibles, On fist abatre des aulvens tant que tant Affin que mieulx fussent François visibles Aux marquisains qui les requeroient tant. On fist vuyder les rues et charrieres, Oster billotz, sieges, selles et bancs A celle fin qu'on veist les grans gorrieres Bendes du roy, leurs pompes et bombans. (La Vigne, V.N., p.1495, 180)

[Dans un surnom]

Livrer les nous fault (...) A Vuidebource le jolier (Mir. st Val., c.1367, 153)

Vider une bouteille. La boire entièrement.

Et pour tant une foix buray Et ma boutaille vuideray, Elle en sera trop moings pesant (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 103)

Participe passé en emploi adjectival. [D'un lieu] Rendu vide, évacué.

...lesquelles hale et deux maisons d'en costé, à toutes leurs appartenances et appendices, furent saisies vuitiéz, vendues, cryéez, subhastéez et proclaméez et aussi roffertes audit debteur (Trés. Reth. S.L., t.2, 1365, 172)

b)En particulier. Évacuer (un lieu de ceux qui s'y trouvent).

...pour faire vuidier plusseurs forteresses qui en pays de Normendie ont estey et sont occuppées par les genz qui ont tenu le parti de nostre frère le roy de Navarre (Mand. Ch. V, D., 1365, 116)

Dient que le Chastel nuef de Barbeguiere et IJ ou IIJ autres, de la widange desquelx est question, sont hors dudit païz et arrieres d'eulx, et ancor pour les wider et soubz umbre de ce furent baillez l'an passé audit connestable XXX mil frans, dont n'a rien esté emploié à ladicte widange (Baye, II, 1411-1417, 12)

...il a souffert widier aussy l'anchienne forcee possession que Englés ont tenu en France (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 155)

Vider un lieu de (de ceux qui s'y trouvent)

Nostre Seigneur mettra affliction en terre et la viedera de ses habitans, et sera le prestre si comme le populaire et le seigneur si comme son serf (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 319)

Le pavillon ot fait vuidier Le duc, si n'y ot chamberlain, Ne varlet, noble, ne villain (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 225)

Vider la voie. Débarrasser la voie (de ceux qui s'y trouvent).

Faites donc, si me convoiez [l. convoiez,] Sergens (...). Faites vuider voie, or avant, Tant que la soie. (Mir. prev., 1352, 229)

L'ESCUIER. D'eulx vous vuideray tost la voie, Sire (Mir. Berthe, c.1373, 223)

Emploi absolu. Faire vider. Faire évacuer les lieux.

Et quant le Roy fu assis en sa chaiere ou conseil avant que on feist vuidier, je m'agenouillay devant lui et lui rameuteu [l. ramenteu] nostre fait (Doc. 1406. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 21, 1919, 30)

c)Au figuré.

Vider son coeur de qqc. Libérer son coeur de qqc..

...Pour vuidier vostre dolent cueur De son habondante doleur Qui si fort au dedens le touche. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 231)

Vider son coeur. Dire ce qu'on doit dire (ses péchés).

...la bonne nonnain quant elle se confesse, doit tout son cuer vuydier comme le vaissel dont on jette l'eau (Frère Robert, Chastel perill. B., c.1368, 282)

Priver qqc. de sa substance, détruire qqc..

...et la puissance commune doit faire tout son effort contre celi qui s'efforce de voidier et destruire la main commune. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 248)

Locution figurée. Vider ses mains de. Se dessaisir de.

[Confiscation de legs faits à des adversaires du roi] Nous disons que du lais fait audit Estienne Jolis, montant VIII l. p., comme dit est, ledit Nicolas [exécuteur du testament] vuidera ses mains et icelui lais baillera au recevra au receveur de Paris (Sent. Chât. Paris M., II, 1430, 518)

...certain jour après ensuivant, lesdits commissaires firent adjourner tous les rentiers et locataires des louaiges, maisons et autres possessions de ladite ville pour vuider leurs mains de ce qu'ils redevoient (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 629)

Et je luy dis qu'il ne povoit estre héritier veu que ledit Jacques Cuer, son père estoit le plus proche, et si l'avoit, ledit feu évesque institué primo loquo son héritier, et que pour opposicion ne appellation je ne différeroye point à le contraindre de vuider ses mains desdiz biens et luy notiffie que, en son resfus et délay, je mectroye son temporel en la main du Roy (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 105)

...et qu'il fut enjoinct au dict deffendeur de prendre amortissement d'Amours de la dicte rente ou d'en vidier ses mains. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 20)

Remarque : F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.3, 1962, 255 ('revendre le bien dans l'an et jour').

2.[L'obj. désigne le contenu]

a)Vider qqc. Enlever ce qui se trouve qq. part, dans un contenant.

Alez me ce vin ci vuidier, Denis, en un autre vaissel, Et me donnez de ce nouvel Que vous tenez. (Mir. Oton, c.1370, 365)

Cyrus fist Babiloine perir, Et de Ganges vuidier l'eaue profonde (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 262)

...mille pelle de bois, .IIII. cens equipars pour vuidier eaue, .XII. grans cros de fer (Chr. Piz., Fais armes cheval., 1410, 61r°)

Vider qqc. (qq. part). Verser (un contenu) (qq. part).

Aussi de morue fresche s'aucune partie en demeure pour le soir ou pour l'endemain, faictes en de la charpie et le frisiez a pou beurre ; et puis ostez de la paelle, et puis vuydez tout le beurre que riens n'y demeure (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 237)

Oeufz heaumez. Cassez le bout et widiez l'aubun, et le moyeu estant en la quoquille mectez et asseez icelle coquille sur une tuille, le trou de la coquille dessoubz. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 244)

...qu'il hait une bonne estamine nove (...) et y voyde son restaurand qu'est en ladicte anmolle (Chiquart, Cuis. S., 1420, 189)

...voidés l'eaue qu'est dessus tout doulcement (Chiquart, Cuis. S., 1420, 189)

Et puis faictes qu'il hait une belle, clere et necte poille et voidés dedans (Chiquart, Cuis. S., 1420, 190)

Vider un avoir. Dépenser (un avoir).

...qu'ilz luy donnassent respit de herbigier en chasteau tant qu'il awist wydé tout son avoir (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 183)

Emploi pronominal à sens passif.

...il n'y a damoiselle ou bourgoise qui ne se mescongnoisse et qui ne veuille avoir grans estas, et par ce moyen se vuide une grant partie de l'or et argent de ce royaume, car tous les habillemens exceptez draps de leine viennent hors du royaume (Juv. Urs., Verba, 1452, 278)

[D'une chose] Déverser (son contenu).

Et pour ce, quant le bacin est descendu tant que il a widié de l'eaue souz soy autant pesant comme il poise ou pres, lors le aer que il contient resiste que il ne descende plus aval. (Oresme, C.M., c.1377, 716)

b)En particulier. Vider qqc. (de qq. part). Enlever, transporter qqc. (hors d'un lieu).

De Tabarie fist briement ses os widier (Bât. Bouillon C., c.1350, 153)

Sus le port sont monté, et font des nes widier ['décharger'] Lanches et confanons (Bât. Bouillon C., c.1350, 184)

...il oy dire aus gens dudit mons. le duc que ledit son chancelier estoit en un de ses chasteaulx, qui est à quatre ou cinq lieues près de la ville de Poitiers, duquel il faisoit vuidier ses biens qui dedens estoient. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 534)

...pluseurs grandes et excessives finances ont esté et sont de jour en jour transportées et widées de noz diz royaume et Daulphiné (Baye, II, 1411-1417, 156)

Vider qqc. de qqn. Libérer qqn de qqc..

Vuidez, vuidez de moy telle folye, Anuy, Soussy, Soing et Merancolye. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 480)

Vider qqc. de soi. Se libérer de qqc., faire sortir qqc. de soi.

Vuide de toy oultrecuidance (Cent ball. R., c.1388-1396, 14)

Emploi pronominal sens passif. [D'une chose] Être enlevé, être transporté (hors d'un lieu).

...mais [le pape] les [les prélatures] bailloit à ceulx qui plus avoient d'argent et telement que comme à l'inquant se bailloient lesdictes prelatures et notables benefices, et par ce se widoit l'or de ce royaume (Baye, II, 1411-1417, 155)

...qu'il fust pourveu sur les finances qui, sans mesure, se wident et de pieça hors du royaume (Baye, II, 1411-1417, 221)

Être déchargé, être débarqué.

...et combien que par ce moyen ilz doient entierement joir de nostre dicte exempcion et affranchissement, sans aucun destourbier ou empeschement, et mesmement doient estre tenuz quictes et exemps de la traicte de leurs blez et vins qui se vuydent par la mer, ou havre dudit lieu d'Olonne (Doc. Poitou G., t.11, 1474, 438)

c)Vider qqn de

Vider qqn (de qq. part / hors de). Faire partir, expulser qqn (de qq. part), bannir, éloigner.

Prie chascun que son arroy Face pour moy venir aidier A mes ennemis brief vuidier Hors de ma terre. (Mir. Oton, c.1370, 329)

Si feroit Son pere vuidier de la terre. (Courcy, Chem. vaill. D., 1406, 4)

...le procureur du Roy a autrefois dit à la Court qu'il avoit consenti et consentoit que ladicte garnison soit widée desdiz hostelz (Fauq., III, 1431-1435, 150)

Lesdictes pilleries ont tousjours despleu au Roy et desplaisent de tout son ceur. Et s'est assayé pluiseurs fois de vuidier toutes gens faisans pilleries, et les logier sur frontières. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 37)

Participe passé. Chassé.

[D'un animal] Sy en suis enchassés con geline vuidie. (Tristan Nant. S., c.1350, 307)

Vider qqn de qqc.

Priver qqn de qqc..

Aussi, comme dit est, Cassidoire dit sur le Psaultier que vanité fist devenir l'ange diable et au premier homme donna la mort et le vuida de la bieneurté qui lui estoit octroyé (La Sale, J.S., 1456, 27)

Libérer qqn de qqc..

...Dieu, qui vous a vuydé De misere et de sollicitude (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 172)

3.Au figuré. [L'obj. désigne un chose abstr.]

a)Vider (une difficulté, une résistance...). Évacuer, lever, régler.

Lesquelles adjudicacions et délivrances je n'ay pas voulu faire jusques à ce que l'opposicion dudit Hélyonnet Martin soit vuidée et discutée. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 523)

...toute difficulté fut vuydée (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 87)

...et en seroient toutes difficultés, questions et desbats pour le temps avenir vuydés et [mis] dehors par celle manière. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 325)

Aux deux gist contrarieté Que a peine peult on decider, Aux deux gist ambiguité Assez difficille a vuyder. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 269)

[D'une difficulté, d'une résistance...] S'évacuer, se régler.

...mais ledit roy d'Arragon mourut environ deux ans ou trois, par quoy la difficulté en vuida d'elle-mesme (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 97)

b)Régler qqc. (en évacuant les difficultés, les résistances...).

...car trop estoit le cas grant et de grant playe, et le convenoit vuidier par justice (...) et non par prière, ne faveur nulle. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 101)

...avecques aucuns autres secrets entendemens qu'ils avoient ensemble sur autres grandes matères particulières, dont il peut estre que hautes merveilleuses fins sont vuidées depuis, comme cy-après apperra (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 428)

...se la court par un expédient vuidoit la matière, ce seroit bien fait (Doc. 1470. In : Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 9, 1847-1848, 514)

...et avons intention de exterminer et widier les differens des Liegois ensamble ['en même temps que'] pluseurs grans griefz dommages qui se font d'une partie et d'aultre. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 500)

Prevost (...) Vuide tout ce procés ou l'on ne Cessera jamais de crier. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 377)

Ce point vuidé par gens de grant conseil Fut advisé de faire l'appareil Et le pourchaz de l'emprise terrestre (La Vigne, V.N., p.1495, 137)

Emploi pronominal à sens passif.

...en une telle convention que avoit esté là, il séoit bien que toutes choses se vydassent par douceur (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 147)

...maint procés s'en wide (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 354)

Les grans seigneurs sont regis par flateurs, Rien n'ayment tant qu'a ouyr bien mentir, A justice ne chault des malfaicteurs, Tout se vuide, mais qu'on saiche mentir. (Cene dieux, c.1492, 110)

B. -Emploi pronominal.

1.[D'une pers.]

a)Déféquer.

[Du chien] Ci devise comment l'en fait les chiens vuidier qui sont costuvez. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 101)

[Du faucon] Et puis bien le laissier vidier, Ainçois que on li donne a mengier. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 352)

[De la loutre] Et, s'il a loutres ou pays, li uns ou li autres en encontrera, car loutre ne puet tousjours demourer en l'eaue qu'il n'en saille hors la nuyt, ou pour esbatre, ou pour soy vuidier, ou pour pestre de l'erbe, ce que il fait aucunefoiz. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 247)

...que nul ne soit si hardi de faire ordure, ne soy vuider dedens ladicte montaigne sur peine pour chacune foiz de perdre son salaire d'une sepmaine, et d'estre plus rigoureusement pugny ainsi qu'il semblera estre à faire audit gouverneur actendu que par la puantise et infeccion de teles ordures surviennent plusieurs inconvénients aux ouvriers (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 353)

Vomir.

[D'un chien] Maiz il retourne a son vomit Pour mengier ce qu'il a vomit, Ne n'est pueur, si cum je cuide, Comm'est de chien quant il se vuide. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 310)

Se vider derriere et devant. Déféquer et vomir.

Et, quant on li gete [au loup] au costé ou devant levrier qui le vueille bien prendre et il le voit, s'il est plain, il se vuide et derriere et devant, tout en courant, pour estre plus viste et plus legier. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 98)

Emploi intransitif.

...les medecins, qui donner Scevent diverses medecines, Aux replez font boire racines Ou autres choses pour vuidier (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 242)

Faire vider qqn. Administrer un lavement à qqn.

Et tu vois, quant un home est malade, que on le met en diete et ne li donne l'en que de l'yaue de sucre et de tielx chosetes deux ou trois jours ou plus pour abaissier ses humeurs et ses superfluités, et encore en oultre le feront il vuidier. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 56)

b)Se vider de qqc.

Se vider de ses forces Perdre ses forces.

Un tresgrant bien faire cuidez, Mais si de force vous vuidez Que ja vous n'en venrez a chief. (Mir. st Guill., c.1347, 39)

Se libérer de qqc..

De tous visces te fault vuidier Par confesser sougneusement (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 103)

[Du coeur]

De povreté entre en richesse (...) D'amertume en douce liqueur, De fragilité en vigueur ; De la mer vient en seche terre ; Il vient en pais, s'ist hors de guerre. Aussi est il hors de cuidier, Par quoy verité fait vuidier Son cuer de toutes vanitez Et mettre en lieu fiabletez D'autrui croire et d'estre creüs, Sans estre mas ne recreüs. (Mach., D. Aler., a.1349, 299)

2.[D'une chose] Devenir vide, perdre son contenu, se déverser.

Et dit, sur ce requis, que ladite fontaine se vuide par un ruissiau courant. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 460)

[De tonneaux] ...ou aultrement ilz se wyderont par le bondonnail. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 135)

...quant le sang se vuide hors (Juv. Urs., Loquar, 1440, 428)

C. -Participe passé en emploi adjectival.

1.Tari.

Madame, a qui le ruissel de ses larmes estoit presque vuidié (La Sale, J.S., 1456, 96)

2.HÉRALDIQUE Dont les bords seuls sont marqués, laissant voir à l'intérieur l'émail du champ.

Et se vous voulés savoir que c'est que losenge widee, c'est pareil d'une macle et quant elle est raemplie d'aultre couleur que du champ, c'est losenge widee et raemplie. (Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 507)

Macles sont comme losenges, si non qu'ilz sont widees par dedens et raemplies d'aultre couleur que celles de quoy il[s] sont. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 507)

Raempli vuydé membree lampassé sont differences et si ont seneficacion. Et senefie que cellui qui premierement porta raempli estoit homme noble et raempli de vaillance et cellui qui premier porta vuydié estoit homme vuydié de tout deshonneur et en lui n'auoit que honneur et noblesce. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 512)

...le seigneur de Terg, qui porte d'or a une croix de gueulles vuidee (La Sale, J.S., 1456, 144)

Remarque : Déf. d'apr. M. Pastoureau, Traité d'hérald., 1979, 330.

3.Vide (au fig.).

Tost accoururent plus de vingt Entour le roi de sa mesgnie, Mais il avoit l'ame vuidie. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 35)

Ilz sont bien pelez et d'argent vuidez. (Vir. H., c.1400-1500, 104)

Traictres parjurs de foy vuidez... [Éd. : 'qui ne respecte aucun engagement'] (Villon, Test. T., 1461-1462, 130)

II. -Quitter un lieu, sortir, partir (littér. rendre un lieu vide en partant).

A. -Emploi intransitif.

1.Sortir.

a)Au propre. [D'une pers.]

Sitost que la maistresse de l'escole fut widée, nostre mary, qui a l'huys n'actendoit aultre chose, entra ens. (C.n.n., c.1456-1467, 497)

Vider qq. part. Sortir qq. part.

...pour l'obscureté de la nuit il ne sçavoit auquel bout vuidier (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 880)

Vider de / hors de. Sortir de, partir de.

De la citeit veuderent (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 874)

Dune autre aide (...) pour poier à Messire Bertran Duguesclin certaine somme dor à li acordée pour partir et wider du fort de Carenten quil tenoit en sa main pour et ou nom du roy de France (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 33)

Gardez qu'il [cest homme] n'eschappe ne vuide D'entre voz mains. (Mir. Oton, c.1370, 375)

Ouyes lesqueles oppinions et veu ce present procès, ledit mons. le prevost la condampna ad ce, et icellui jugement prononça en la presence d'icelle prisonniere, et lui fu commandé et donné terme de widier de Paris dedens quinze jours, sur ladite peine. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 130)

...comme maistre Robert Le Maçon, chancellier de la Royne, hier leur eust dit à Saint Jaques de la Boucherie qu'elles widassent de Paris (Baye, II, 1411-1417, 268)

Sur laquelle requeste appoinctié a esté que la garnison widera desdiz hostelz et seront delivrez les biens de ladicte execucion (Fauq., III, 1431-1435, 151)

Messeigneurs, soiez diligens De nous bailler gens en aide Avant que le prophete vuide Du jardin. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 133)

...et ordonnerent que incontinent les Voltes vuidassent hors de Romme par tout ce jour (La Sale, Salade, c.1442-1444, 36)

...il vit le curé venir tantost après que l'orfevre fut widé de sa chambre (C.n.n., c.1456-1467, 493)

Ainsi son long procés finant, wida hors de sa chambre, et fist vers luy venir deux de ses bons soichons (C.n.n., c.1456-1467, 557)

Hélas ! se vous eussiez veu et oy les grans cris et lamentables plours, aveuc les grans plaintes et terribles vociferacions des hommes, femmes et enfans qui widoient à celle obscure nuit et heure hors de leurs maisons... (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 347)

Nagiés en mer, widiés de vos anglés ['recoins'] , Vaillans Englés, amenés moy sainct George (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 14)

Et le filz, ennuyeux de ceste longue prison, requist au pere qu'il le feïst vuidier de celle captivité. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 226)

...avez fait crier par la conté de Novarre que tous ceulx qui ont adherance audict Manfray ayent à wider de vosdictes terres (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 2)

À l'impératif.

Vuidés de cy, glouton ! (Tristan Nant. S., c.1350, 305)

Tien ce cop ; de devant moy vuides, Je le te lo. (Mir. fille roy, c.1379, 77)

Grain d'or, un po de cy vuidiez : Nous voulons de conseil parler. (Mir. st Lor., 1380, 126)

Vuidez d'icy, orde mesgnie ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 347)

Vuide hors de la region Des haulx divins cieulx triumphans ; Et vad toy et ta legion Es palus infernaulx puans. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 19)

Vuidez de la barriere, Matrones, tirés vous au loing Ou vous aurés sur vostre groing (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 399)

SAINCT MARTIN. (...) Puisque de par luy je t'adjure, Vuyde tost de [ce] povre corps ! (Icy doibt avoir ung petit diableteau sortant de son lit, et s'en va en enffer, cryant et braillant comme ung deable.) (La Vigne, S.M., 1496, 461)

Vider des rangs. Sortir des rangs (?).

Il tuèrent chevax, escus escartelérent, Il voidiérent des rans et leurs lances brissiérent (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 75)

Vider de qqn. Échapper à qqn.

...il me semble que j'ay mis Ma pensée en un fol cuidier, Quant Dieu t'a fait de moy vuidier, Si que ne puis nouvelle oir De toy (Mir. st J. Paulu, c.1372, 128)

Faire vider qqn de / hors de

...pour faire wydier les dictes compaignes hors du dit royaume (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1375, 19)

Item, et adviseroient et conclurroient manieres pour fere widier de ce royaume les gens de compaigne qui y font tant de maulx (Baye, II, 1411-1417, 121)

Et, après ce, ledit Milon respondi en effect que très volentiers il obeiroit à la Court, comme tenu y estoit, et feroit widier et departir dudit hostel les sergens dessusdiz. (Fauq., I, 1417-1420, 177)

...il, par grant advis et deliberation de pluiseurs princes et seigneurs de son rang et lignaige et gens de son Grand Conseil, ordonna faire widier les habitans de nos dictes ville et Cité d'Arras et les envoyer demourer et habiter en nostre bonne ville de Paris (Hist. dr. munic. E., t.1, 1484, 496)

Faire vider qqn hors. Faire sortir qqn.

...commandement et ordonnance de mondit seigneur en pluseurs lieux oudit pays d'Artois, pour faire vuidier hors aucuns gens d'armes qui estoient en icellui (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 251)

Vider hors / dehors. Sortir.

Toutes gens vuidierent dehors Pour venir encontre Hermondine. (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 31)

...secrètement, par quelque pertruis, wydèrent hors en très grant nombre (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 47)

Il vuide hors, quant il luy point (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 196)

Faire une sortie.

...et puis vuidâmes dehors et combattîmes à luy jusques au soir (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 114)

Vider sur. Faire une sortie sur.

Ganthois firent ung gros alarme et widèrent à grant puissance sur ceulx qui menoyent ladicte proye (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 451)

Vider d'une collectivité. Quitter une collectivité.

...quiconques welt entrer en ladicte bourgesie d'assise, il y peult entrer en paiant deux solz ; et quiconques en welt widier, il en pueut widier hors en paiant deux solz (Trés. Reth. L., t.3, 1488, 581)

...pour l'entendement du faict de ladicte saietrie, l'on commectera six hommes, assavoir : deux de ceulx, qui seront widans de la loy pour l'anée, deux bourgois marchans de saies de ladicte ville, et deux maistres du mestier de ladicte saietrie. Lesquelz six hommes seront appellez vintaine. (Hist. Lille T., t.2, 1500, 510)

infinitif substantivé. Au vider de. Au sortir de.

Au wider de la chambre, celle qui avoit sa pitance dist... (C.n.n., c.1456-1467, 522)

b)[D'une chose]

...cela fist huidier tout le venin hors de la plaie (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 667)

...tout chiet en sa main et tout en vuide (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 11)

[De paroles] Sortir (de la bouche).

Je vous diray toutesfoiz ung mot qui viendra de la profondesse de mon cueur, et en telle maniere qu'il gist widera il de ma bouche. (C.n.n., c.1456-1467, 565)

c)Au figuré.

Vider de + subst. désignant une situation. Sortir de.

...il [le comte d'Armagnac] cuidoit certainement avoir obtenu dispense de nostre Saint Pere de pooir maintenir sa seur en l'estat de mariage, et de cela avoit acquises bulles fauses, non que lui sceust la faulseté (...). Si en fut ledit conte deceu et mis en grant declamace du peuple (...) et, que plus est, avecques la honte du monde, encouru, ce savoit bien, en l'indignation divine dont il vouloit widier. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 257)

Vider d'un propos. S'éloigner d'un propos, l'abandonner.

J'entens bien comment subtillement tu me veulz redarguer en moy confondant, mais ne widons de nostre propos et ne quiers pas cela de moy. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 148)

Vuydant de ceste matière de Haynaut (...), il faut venir au recouvrement d'aucunes choses oubliées (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 218)

2.Partir.

a)[D'une pers.] Partir, s'en aller, s'éloigner, quitter les lieux.

Bien voi que vuidier m'en couvient. (Acart, Prise am. H., 1332, 34)

...vuider lui fault sans nulle arrestison. (Tristan Nant. S., c.1350, 564)

...car tous les hommes de ce pays estoient widies à tout leur avoir (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 115)

...cils qui fera le message Emmenra toutes les galées Qui furent à Courc arrivées, Par quoy Turq et Sarrazin cuident Que Crestien s'en voisent et vuident, Et que dou chastel point n'ississent ; Einsois closement se tenissent Pour assaut que Turquois feroient (Mach., P. Alex., p.1369, 159)

Quant li mort furent enterré (...) Et que leurs plaies remuées Furent, lavées et bendées, Le prince et sa gent reposerent, Qu'onques Turq ne s'i opposerent, Car tuit avoient fait la vuide. Sages est qui si à point vuide, Car mort estoient vraiement S'il heüssent fait autrement. (Mach., P. Alex., p.1369, 170)

L'uis dou gardinet oevre, et vuide (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 87)

...il se veoit à chief pour ung grant temps de sa guerre, quant les ennemis luy prioient à vuidier et partir hors de son pays. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 106)

...lui fist dire qu'il vuidast et fust bannis à tousjours mais, et cellui prent ses robes et choses et s'en va. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 102)

...un grant troupel de foles femmes vuiderent, et toutes manieres de marchans qui apportoient a vendre choses delicatives et sans besoing (Bouciquaut L., 1409, 403)

Et ce firent afin que par bateaulx lesdiz asségez ne peussent avoir secours, et aussi qu'ilz ne peussent vuidier par le cours de l'eaue. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 284)

Et oultre, la Court ordena de faire widier ladicte garnison, qui ce jour fu levée, et widerent lesdis huissiers. (Fauq., III, 1431-1435, 21)

...et si te los Que tu vuydes, si tu es sage (Baude, Dictz moraulx S., p.1450, 106)

...quand tout fut appareillé et prest, [il] print congé a sa femme, et wida avecques son chariot. (C.n.n., c.1456-1467, 442)

...aucuns de ceulx qui soutillement y estoyent entréz furent constrains de legièrement widier (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 546)

...lequel prenostica (...) que la mer ystroit de ses mectes, ce qui advint, à l'ocasion de quoy plusieurs villes situés ès lieux maritins furent depopullées et vuida le peuple, puis furent subversées (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 108 r°)

SAINCT MARTIN. Dessus les champs procurer mal ne cuyde A nul qui soit, non plus qu'en la maison ; Puis qu'ainsi est que voulez que je vuyde, A vous je doy obeÿr par raison. (La Vigne, S.M., 1496, 189)

À l'impératif.

Widiés les rens ! Widiés, mauvaise gent falis ! (Voeux héron G.L., c.1346, 72)

S'en avant de cy vous y truys De male mort serez destruiz. Vuidiez, vuidiez. (Mir. st Guill., c.1347, 10)

Wide devant moy, vatent, Ne veulles plus cy demourer. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 80)

Vuydez tost, faictes diligence, Ostez vous de devant ma face. (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 75)

MARCELLE. Vuydez, vous n'y entrerés mye Se de vous congnoissance n'ay ! Qui es tu ? ST PIERRE. Certes, je ne sçay, Je suis ung povre avanturé Qui suis cy tant enfroiduré Que je ne sçay comment il m'est. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 723)

Faire vider qqn

Ens i ot poi de gens, car on les fist widier (Bât. Bouillon C., c.1350, 208)

Et oultre, la Court ordena de faire widier ladicte garnison, qui ce jour fu levée, et widerent lesdis huissiers. (Fauq., III, 1431-1435, 21)

b)[D'une chose, d'un coup donné] Partir dans le vide, quitter sa trajectoire (?).

Le cop ala vuidier et descend sur le col du cheval a travers et va copper l'os du col, et le cheval chiet a terre (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 185)

B. -Emploi transitif.

1.[D'une pers.] Quitter (un lieu).

Renart qui ne s'aparsoit pas, Maintenant son chastel wuida. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 317)

Petit fault que chescune la chambre ne veudait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 242)

Toute doulx ont vudiér vous saulle grande et lee (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 316)

Lors laissent le pallais, le chaistel vont veudant (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 977)

Se de ceans yssons et vuidons la contree, Ne saray ou aller (Tristan Nant. S., c.1350, 288)

...il, depuis iceulx commandemens à lui faiz, et aussi les sommacions et requestes des officiers du roy estans oudit païs, afin qu'il vuidast icellui fort, a, depuis ce, tenu et occupé ledit fort du Roc de Vendas (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 193)

...si tost que les jeunes gens sceurent du departement de son mary, ilz la vindrent visiter, laquelle au premier ne vouloit wider sa maison ne soy monstrer. (C.n.n., c.1456-1467, 567)

Comment les François wydèrent la conté de Haynau... (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 270)

...virent l'infortune de Saturne descendre de si grande impetuosité sur eulx, tellement qu'il n'y eut remede qu'il fut forcé qu'ilz vuidassent le royaume de France. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 132 r°)

À l'impératif.

Vuide ma maison et mes voies. Fuy t'en arriére. (Mir. pape, 1346, 381)

Seigneurs, vuidés les chambres tost et incontinant. (Tristan Nant. S., c.1350, 96)

Tien, ce sac plain de blef emporte, Trousse bien tost, vuide ma porte ; Va, pour Dieu soit ! (Mir. femme, 1368, 222)

Tresordie creature, wyde ma chambre ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 118)

Allez logier avau les champs Et vuidez a coup ma maison. (Gréban, Pass. J., c.1450, 64)

Au passif.

...pour moy n'iert per vous voustre chambre veudie (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 163)

Vider pied de qq. part. Déguerpir.

Ne jamais d'Epheson ne voloit piet vuidier (Bris., Restor paon D., a.1338, 99)

Vider le lieu / la place. Partir, déguerpir.

Lors vuida Ysengrin la place (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 11)

...et telle fois est aussy que le rossignol est desconfit et maté et que il vuide la place et s'en revole ailleurs. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92)

Il s'en va et n'ose mot dire Et vuide la place et le lieu. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 369)

Pour m'enfuir s'on me menace Et pour tantost vider la place, Ja n'en crains archier de la garde. (Rapp., c.1480, 60)

Vuydons le lieu. (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 441)

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 311 (5195 : Il n'i at si hardy ne livuidela prée 'qui ne lui cède la place').

Vider les rangs. Quitter les rangs.

Widiés les rens ! Widiés, mauvaise gent falis ! (Voeux héron G.L., c.1346, 72)

SECOND SERGENT. (...) Laissiez le saint pére passer : Avant de cy. LE PREMIER SERGENT. Seigneurs, par amours je vous pri, Vuidez les rens. (Mir. prev., 1352, 272)

Vuider l'arçon / vider la selle. Être désarçonné.

Teillement le ferit li anffe, se dit on, Qu'il ait fait veudier per sa force l'arson. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 515)

Et si li fist l'arçon de la selle vuidier. (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 115)

Mais au cheval pot bien tenir, Qui ne se pot en piez tenir Contre le coup de la pucelle, Dont il cheut, sanz vuider la celle. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 16)

...ains fery le conte d'Amignac sy rudement en son escu, que sa force ne luy valu riens a resister contre ce cop, ainchois le failly vuidier les archons et aler paistre l'erbe. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 86)

Au figuré. Vider les bornes de raison. Quitter les limites de la raison, aller au delà de ce qui est raisonnable.

Ta faulte moeut plus de inadvertance que de vice, et n'est ton accident pas sy grief que pour en widier les bonnes de raison. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 105)

2.[D'un chemin] Vider un lieu. Sortir de ce lieu.

Item, une piece deterre contenant douze arpens ou environ, seant au lieu que on dit à la Croiz Mahi, tenant d'une part au seigneur de Varennes et d'autre part au chemin qui vuide le bois (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1339, 23)