GARNIR

verbe

[T-L : garnir, warnir ; GD : garnir ; GDC : garnir ; DEAF, G 286) : garnir ; AND : garnir1 ; DECT : garnir ; FEW (XVII, 530) : *warnjan ; TLF (IX, 101b) : garnir]

A. -[Idée dominante de protection, de défense, de garantie]

1.Défense, protection.

a)Protéger.

Estre garni de qqn. Être défendu, protégé par qqn.

LE BOURGEOIS. Seigneurs, demourez avec moy, Afin que ne soie escharny Du juif, mais de vous garni Soie, sanz vous point eslongnier. (Mir. march. juif, c.1377, 214)

Emploi pronominal.

[Ds un cont. métaph.] Se garnir contre qqn/qqc. Se protéger de.

...Ne la doleur ne la morsure D'amours, ne chose que j'endure Pour toy, tres douce creature, Ne doubteray, Car d'Esperance la seüre Par ton ymage nette et pure Contre Desir et sa pointure Me garniray. (Mach., F. am., c.1361, 224)

b)Se munir de qqn/qqc..

Se garnir de qqn. S'emparer, se saisir de qqn.

...puiz que aucun presente une remission en cas criminel, la Court se doit saisir et garnir de son corps, et a l'en accoustumé d'envoyer ycellui crimineulz ou Chastellet (Baye, I, 1400-1410, 56)

Se garnir de qqc. S'emparer, se munir de qqc..

Tantoust come Dieu s'en fut party, Le dyable s'estoit garny D'un serpent en quoy se bouta, Et en paradis en entra (Liber Fort. G., 1346, 118)

Et disoit on que plusieurs femmes y aloient curieusement de nuit et de jour, qui se garnissoient en leur patois de pierres, cendres et couteaulx mucez, pour fraper ceulx qui le vouldroient nuire ou empescher sadicte predicacion, et qui lui disoient qu'il n'eust point de paour et qu'ilz mourroient avant que esclande lui advenist. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 70)

Participe passé en emploi adjectival. [D'une pers.] Garni de qqc. Muni de, équipé de (d'une arme pour attaquer ou pour se défendre).

...que de rechief ilz retournerent en ladite ville de Rungy tous ensamble, et garniz, les uns d'une espée et d'une taloche, les autres d'un badelaire, et les autres de grans bastons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 236)

...après ce qu'ilz se furent esbatuz par long temps en la court dudit hostel de Laval, et à la priere et requeste dudit Alain, se partirent dudit hostel tous quatre, chascun garni d'un grant coustel, pour eulz en aler esbatre en la ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 506)

Et lors ledit Jehan du Vyevre yssi et sailli dudit hostel, garny d'un gros baston (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 110)

Et lors ledit Jehan Guillart, garny dudit coustel tout nu en son poing, vint audit Jehan le Souldaier et le frappa durement (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 140)

Or vint ce vaillant trenchecoille garny a la couverte main de son petit rasoir (C.n.n., c.1456-1467, 405)

...[il] descendit, garny de son espée, parler aux quatre ribaulx (C.n.n., c.1456-1467, 549)

Et, pour fournir à laditte emprise et povoir donné audit grant maistre, le roy luy bailla et mist soubz sa charge une bonne armée bien garnie d'artillerie et de tout ce qui y estoit necessaire. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 233)

Au figuré.

...elle estoit tousjours garnye d'excusances et responses largement (C.n.n., c.1456-1467, 359)

[D'une chose] Muni de, équipé de qqc. (servant de protection).

Et estoit préparé ung grand parc couvert de sablon, ou milieu duquel avoit une lisce, garnie d'assielles adfin que les chevaulx ne peussent rencontrer l'un l'autre. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 376)

Se tenir garni de + inf. Se tenir prêt à ( + inf.).

...Chevalier, d'onneur renommez, De tous les bons preudons nommez, Et s'a avant son bon renom Guillaume Longue Espée a nom. De vostre royaume est banis. Mais adès s'est tenus garnis De vous amer si loyaument Qu'il vous sert sans commandement. (Mach., D. Aler., a.1349, 315)

c)Entourer.

Emploi pronominal. Se garnir de qqn. S'entourer de (personnes).

Item, admonesta le Chancellier les seigneurs de ceans de soy armer et garnir de gens, et que ung chascun advisast quel ayde il pourroit faire à la defense de Paris (Baye, II, 1411-1417, 267)

Estre garni (de personnes). Être entouré, accompagné (de personnes).

Le bailli, pour ce qu'il se senti petitement garni de tesmoings pour icellui fait prouver et que partie cessa et demoura en derriere de faire aucune poursuite, le laissa composer (Arch. Nord, 1396, B 60332, f° 4 v°, IGLF)

Ledit chevalier a esté son temps et est garniz de mauvaises gens et serviteurs bateurs et crimineulx (Baye, I, 1400-1410, 100)

Et pour faire ceste exécucion, fut commis messire Pierre des Essars, prévost de Paris, garny de grant partie de ses sergens. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 42)

Vive Enffance, garnys de sotz testus ! Par luy sommes de nouveau [bien] vestus Car le premier si luy est secourable Pour le creer en hault bruit honnorable. (Sots, c.1480-1500, 270)

[Ds un cont. méd., d'un organe] Estre garni (de qqc.). Être entouré, protégé par qqc..

...et regarde (...) meseranterium qui n'est pas aultre chose que tessure de voynes miseraÿques non nombrables qui font rameaulx de la voyne dicte porta epatis es intestins et est couverte et garnie devant de pannicules et lyans conjoingnens les intestins avec le dors (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.6)

d)Avertir, prémunir.

Garnir qqn de qqc.

...lez roys, a toutes heures, de l'estat et secres des anemis de la foy, comme il sera possible, soient garnis et enfourmes. (Mézières, Sustance H., 1396, 50)

Garnir qqn contre qqn

Car pas il ne leur souffit de conseiller et garnir les Sarrazins encontre les Crestiens, en mandant en Egypte les navires et galees de toutes manieres d'armeures plains, et d'espees, voire contre la sentence apostolique rigoreusement et saintement fulminee (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 297)

Estre garni. Instruit, averti.

Et quel chose puet demander Volentés pour li amender Avecques le don de merci ? Qu'aucuns maintiennent sans nul sy Qu'onques volentés si garnie Ne fu qu'elle fust assevie. (Mach., D. Aler., a.1349, 329)

Celluy qui est seur et bien garni[,] par faulx conseil peust estre trahi. (Macho, Esope R., c.1480, 87)

Proverbe.

Qui n'est garni, il est honni

LE JUGE. C'est bon pour moy, ma dame gente ; Dont a mon cuer bien entalente Que j'en soie einsi bien garnis : Qui n'est garnis, il est honnis. Juges sui par commun acort Especiaument d'un descort Qui est ci entre deus parties, Pour atendre droit de parties... (Mach., J. R. Nav., 1349, 192)

...«Homs garnis n'est honnis,» ce dient ly aucquant. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 106)

...et pour ce qu'il savoit bien que le roy estoit de tel coraige que croiroit plus tost mauvais conseil que le bon, s'estoit il ainsi pourvueu comme cellui qui par maintes fois avoit oy dire : qui n'est garny, il est honnis. (Wauquelin, Gir. Ross. M., 1447, 256)

Remarque : Cf. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2050.

Mal vit qui n'est adez garni

Helas, se j'eusse eu congnoissance De ce que j'ay depuis trouvé Ou que maintenant congnoy sans ce Que je l'eusse adonc esprouvé, Ja n'eusse esté prins ne prouvé Ainsy de joye desgarny : Mal vit qui n'est adez garny. (Taillev., Passe temps D., c.1440, 139)

2.ART MILITAIRE

a)Garnir (un lieu) (de qqc.). Protéger, munir (un lieu) de ce qui est nécessaire (en hommes et en équipement) pour sa défense .

Il sont haus, larges et espès [les murs] , Et s'a bonnes tours près à près, Bien garnies d'artillerie Et de gens qui ont la maistrie De bien traire (Mach., P. Alex., p.1369, 81)

Sire, ne doubtez Que ceste ville a si grant tour Que s'on voloit chascune tour Garnir, les murs et les creneaus De gens d'armes bons et yniaus, Vous n'avez mie le vintisme, Non, se Dieux me gart, le centisme, De gens d'armes qu'il convenroit Au garnir (Mach., P. Alex., p.1369, 101)

Et puis vinrent à une aultre ville, que on claime Lonch en Pontieu ; si ne peurent gaegnier le pont, car il estoit bien garnis et fu bien deffendus. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 156)

Faire vueil garnir sanz attente De gens d'armes toutes les villes, Les chastiaux, les pors et les illes... (Mir. ste Bauth., c.1376, 125)

Ilz firent garnir leurs fors et bien garder leurs pas. Et se trayent les plus grans barons ou bourc et ou chastel de Lucembourc avecques Crestienne leur dame. (Arras, c.1392-1393, 147)

Lors fait Geffroy les mors gecter en la mer, et advise la ville, qui fu forte a merveilles, et le chastel qui siet sur la mer, et le beau cloz garni de grosses tours pour mettre le navire. (Arras, c.1392-1393, 225)

Il fit tout ce qu'il pooit, et trop plus qu'il ne pooit, mais de ses freres crestiens et parens d'occident onques secours il ne pot avoit [l. avoir], afin que lesdites cites il peut garnir et retenir a la sainte foy catholite [sic] (Mézières, Sustance H., 1396, 55)

Adont ont fait leur assemblees Et moult bien garni les entrees Des montaignes et les destrois (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 218)

...il estoit plus expedient et mains prejudiciable ou dommagable de faire baillier et delivrer ladicte forteresse, qui estoit mal emparée, mal garnie et mal avitaillée (Fauq., I, 1417-1420, 352)

Et jasoit ce qu'ilz feussent dedens ladicte ville, que le roy avoit fait bien reparer, bien avitailler et garnir de moult belles serpentines (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 271)

...ceulx d'Arras se tindrent pour deceüz de se voir ainsi enclos de costé et d'autre, où il y avoit largement gens d'armes et grant nombre d'artillerie, et travailloient de trouver gens pour garnir leur ville, et en escrivoyent aux villes voysines, comme Lisle et Douay. (Comm., II, 1489-1491, 186)

Et incontinant qu'il fut en son camp, son logis fut fossoyé, barrieres faictes bonnes et fortes, bien garnies d'artilleries grosses et menues. (La Vigne, V.N., p.1495, 304)

De quoy Messrs les connestable, grant maistre et autres capitaines du party du roy, de ce advertiz, misrent bonne provision et garnirent très bien les villes de gens d'armes pour les gardes d'icelles, comme Beauvais, Compiengne, Noyon et autres villes. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 313)

Garnir (un canon). Charger (un canon de munition).

Pour lesquelz canons garnir de pouldres, charbon et autres estoffes neccessaires, il en fault ce qu'il s'ensuit. (Bueil, II, 1461-1466, 47)

[Empl. pronom. à sens passif]

Et se il estoit perdus, ce ne seroit point a recouvrer en grant temps ou espoir jamais ; car les villes se fortefieroient et garniroient aultrement et plus fort que il n'euissent esté en devant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 672)

infinitif substantivé. Action de munir qqc. de moyens de défense.

...Vous n'avez mie le vintisme, Non, se Dieux me gart, le centisme, De gens d'armes qu'il convenroit Au garnir ; dont il avenroit Que li Sarrazin, s'il voloient, Par Vc. lieus y entreroient ; Et toute vostre artillerie Est despendue et essilie. (Mach., P. Alex., p.1369, 101)

Participe passé. par métaphore. [Ds un cont. grivois]

...force luy fut de gaigner et emporter boulevars, bailles, et aultres plusieurs fors dont la place estoit bien garnye (C.n.n., c.1456-1467, 197)

Équiper et armer (pour le combat).

Garnir (un navire)

Les galées aparillies Furent, armées et garnies, Si que au landemain se parti. (Mach., P. Alex., p.1369, 113)

Et elles si firent moult tost et moult voulentiers [appareillier une nef] , et firent la nef garnir de tout ce que mestier luy fu, a luy et a .XX. chevaliers des meilleurs de tout le païs (Chev. papegau H., c.1400-1500, 78)

...icelui riche homme estoit ès parties d'Orient en la Mer Rouge, en vaissel moult fort et moult bien garny (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 48 v°)

Elephant garni

...et ung autre roy a soubz lui, hommes à pié LX mille, hommes à cheval XXXm, elephans garniz IXm et ce chacun jour à ses despens (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 58 v°)

b)Se garnir (de qqc.)

Se garnir de qqc. Se munir de (moyens de défense).

Se le temps est à aloux ou orageux, il doit aler par dessus les murs, criant : «Gardez les feux», et aussi par la ville, et doit dire que l'en se garnisse es hostelx d'eaue et es harbergeries especialment. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 38)

On se doit garnir de grant foison de dures pierres et cailloux, et mettre sus les murs et sus tours à grant quantité, et emplir pluseurs grans vaissiaulx de chaulz, et quant les anemis aprochent, ces vaissiaulz doivent estre lanciez jus des murs, et respandue celle chaulz, laquelle entre es yeulz des assaillans et les rend comme aveugles. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 235)

Se garnir de fer. Se couvrir d'un harnois de fer (pour se protéger).

...dy qu'il [l'armurier] m'envoie Un parement a armer gent Tout blanc (...) Et tandis je me garniray De fer, et itel me feray Com l'emperiére a fait crier (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 66)

[Sans compl.] Équipé de toute chose nécessaire.

...estre a ses propres couz et despens par l'espace de un an a armures souffisanz du jour de son partir jusques au jour de son retour (...) avec cinq hommes d'armes garnis et appareilliez bien et souffisamment (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1335, 361)

Et pour ce je vous prie pour Dieu et pour vostre honnour que l'un de vous se garnisse et arme pour nous deffendre et garder, car moult grant pris y acquerra cellui a qui Dieu donnera l'amour et le pris de la bataille. (Bérinus, II, c.1350-1370, 138)

Se garnir que (+ subj.). Prendre des dispositions pour assurer sa défense.

[Ethioclés] Assembla moult de souldoiers ; (...) Et se garnist et moult s'efforce Que l'en ne le puist prendre a force. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 310)

3.Au figuré. DROIT Garantir.

...il sera tenu garnir de ce qui sera en question dedens les prouchaines assises ou plès en deniers comtans de la rente, au pris du roy (Echiq. Normandie S., 1336-1497, 133)

...et nous eussent requis que la dite composition nous leur vousissons moderer, ou se nous leur voulions du tout quittier la dite somme, il garnyroient et metteroyent en la Monnoye de Poitiers dedens certain temps la somme de trois mille mars d'argent en billion (Doc. Poitou G., t.3, 1353, 129)

...et, par sequele, condempnasmes et condempnons les diz defendeurs a garnir ou faire garnir ladicte maison et la mettre ou faire mettre en tel point et estat que les diz demandeurs y puissent trouver a prendre et gagier pour ledit fons de terre (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 754)

...lequel [chevalier] a dit et decleré que de ladite maison il n'avoit fait aucune garnison, ne icelle aucunement garnir ; et pour ce, nous ledit chevalier avons debouté et deboutons de tout le droit qu'il avoit et povoit avoir en et sur ladicte maison (Sent. Chât. Paris M., II, 1415, 74)

...feu Jehan Mainfroy, en son vivant son conseillier, lui estoit tenu de baillier acquit souffisant de pluseurs sommes de deniers, comme il disoit apparoir par certaines ses lettres ou cedules (...), saichant qu'il y avoit certaines lettres, mandemens et cedules en sa ville de Lille, dont les aucunes ne valoient pas leur plain acquit et n'estoient garnies ainsi qu'il appartenoit, mais estoient à recouvrer au proufit et à la descharge d'icellui deffunct (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 678)

...il sera tenu garnir de ce qui sera en question dedens les prouchaines assises ou plès en deniers comtans de la rente, au pris du roy (Echiq. Normandie S., 1462, 133)

Garnir (un document d'un sceau). Apposer (son sceau sur un document) afin d'en garantir l'authenticité.

...et la garni de l'impression de mon seel, saulve adecertes la moie droiture et des eglises et des chevaliers et saulves toutes icelles choses que les eglises avoient et les chevaliers en leurs hommes ou temps mon pere et devant la commune (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 24)

...nous avons commandé à seeller et à garnir ceste presente chartre de l'auctorité de nostre seel et du caraul de reaul non qui est noté par avant. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 26)

Au commencement de cest an, les ducs de Berry, d'Orléans, de Bourbon (...) envoièrent leurs ambaxadeurs devers le roy d'Angleterre, garnis de leurs scellez et instruction (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 236)

...lètres patentes garnyes des seaulx royaulx (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., p.1436, 241)

Garnir la main (de justice). Déposer entre les mains de la justice, sur commandement d'une autorité de justice, les sommes ou biens pour lesquels une personne est poursuivie.

Et en cas que les dis debteurs se oposeront a ce, nostre main souffisamment garnie de leurs biens, jusques a la montance de la debte, renvoiés la recognoissance de l'opposicion a ceux a qui il appartient, en assignant certaine et convenable journee aux parties a y proceder si comme raison sera. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1344, 65)

...un officier lay de l'archevesque, qui se appelle viconte des omosnes, donne commission de contraindre et executer les dits omosniers a paier leurs crediteurs ce qu'ilz leur doivent, et en cas d'opposicion, main de justice garnie, fait ajourner les parties par devant luy, congnoist de l'opposicion (Mémor. Echiq. Archev. S., Pièces justif., 1391-1404, 61)

Et si aucun sergent à la requeste d'aucune partie faisoit commandement à autre de poier, et n'eust point de mandement ou de obligacion sellée ne de requeste de lectre, ou que aucune des choses dessusdictes deffallissent, et celui contre qui l'on feroit la requeste se oppose, le sergent ne feroit point de sequestracion ne ne garniroit la main. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 190)

Et se le juge ecclesiastique congnoist d'une action reelle il sera bien tempesté, et toutevoye la jurisdiction laye congnoisterra leurs difficultez d'ung homme d'esglise deffendeur, soit cardinal, arcevesque ou evesque, en action pure personnelle, c'est assavoir s'il est obligié de sa cedulle signee de son seing manuel, a garnir la main se il le congnoist, et sera contrainct a proposer ses deffenses, ou il sera condempné par le juge lay (Juv. Urs., Nescio, 1445, 502)

Sergent en present meffait sans commission peut prendre malfaiteur et le mettre en main de court ; et bailler en garde les choses d'applegement ou complainte ; et garnir la main quant il y a requeste de lectre fourmée applegée, jugié, ou condampnacion de court. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 337)

...ledit feu fermier feist faire certaine execucion à l'encontre d'iceulx marchans pour a[voir] (...), à l'encontre de laquelle lesdiz marchans de rechief s'opposerent, et garnirent seulement main de justice... (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478-1479, 248)

Par extension.

Tenez vous en la main garnie Qu'il ne s'enfuye aulcunement, Car il joue d'enchantement, Et luy et trestous ces semblables (Myst. st Laur. S.W., 1499, 211)

B. -[Idée dominante d'approvisionnement, de réserve]

1.Garnir qqc. (de qqc.). Approvisionner qqc. (de qqc.).

Comme nous aions certaines gallies et vesseaux, les quiex de neccessité il nous convient faire garnir de bescuit, pour cause des guerres que nous avons a present, nous te mandons et par ces presentes commettons que tu nous faces faire de bescuit pour garnir vint quatre, que galies ou vesseaux (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1355, 143)

Et quant l'instruction fu faite, Li roys, qui ne pense ne gaite Fors à ses annemis destruire, Fist beccuit et vitaille cuire ; S'en fist leur galée garnir Largement jusqu'au revenir. (Mach., P. Alex., p.1369, 128)

Et par Mahon, sire soudant, sachiez qu'il [Gieffroy au grant dent] n'a pas voulenté de fuir, car il a tres bien garnie Baruth de vivres, de gens et d'arteillerie, et s'en vient grant erre par deca (Arras, c.1392-1393, 227)

Si fist une nef (...) garnir de quanqu'est mestier A lonc voyage (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 34)

...ses gens avoient trouvé l'abeie garnie et pourveue de tous vivres (Froiss., Chron. D., p.1400, 326)

...li chastiaus fu rendus sains et entiers et bien garnis de pourveances. (Froiss., Chron. D., p.1400, 390)

Et, avec ce, la Court encharga au prevost des marchans de aidier et conforter en ce les gens et officiers du prevost de Paris, se besoing en estoit, et de entendre diligemment à garnir et faire garnir de vivres la ville de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 193)

Denis le tirant, apprès ce qu'il eust prins pluiseurs fortresses en Sicile, vint devant la cité de Rege, laquelle il savoit moult bien garnie de vivres. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 59)

Ilz ont garnie la tour de blé, de vin et d'aultres viandes, et se d'aventure il vient a sçavoir au roy Charles, nous serons empeschez, car il les viendra seccourir, et ne luy pourrons faire resistence continuelle par sa puissance, qui est tant grande, vous le sçavés, dont je suis en grant panssement et melancolie que nous pourrons faire. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 117)

Et, incontinant (...) j'eus nouvelles de l'admiral (...) que les Bourguignons estoient tousjours là, qui faisoient guerre, bruloient plusieurs maisons [et] vesseaulx près de la coste de la mer, prenoient pescheurs et lesditz vesseaulx garnis de vivres bruloient, tuoient gens et prenoient prisonniers (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 252)

Participe passé en emploi adjectival. Terre garnie. Pays fertile.

Ses hommez manda Charlez par se tiere warnie, .XX ^M. en assambla de gens bien abillie, A Lohier les querqua , son fil qu'i ne het mie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 98)

Puis pardonna ses hoirs trestoute le folie Et rendy Aubuïn se gran tiere garnie, Et Aubuïn le fel que Damedieu maudie Li jura loiauté, se foy li ot plevie. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 645)

Participe passé en emploi substantival. en apposition. La riche, la prospère.

«...Je suis a vous tramis, pour voir le vous afie, Con au plus preux du monde, (...) C'est de par l'appostolle de Romme la garnie...» (Lohier Malart M., c.1325-1350, 487)

'...C'est la fille Regnier de Jennez la garnie, Et seur est Olivier, ou tant a de baudie...' (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 168)

Entant [l. En tant] conme la guerre dura em Barbarie, L'emperere mourut de Rome la guernie. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 156)

Encement chevaucherent vers France la garnie (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 203)

...Ethiope la garnie (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 241)

«Sire, dist l'Ampatris, je vous acertefie, G'iray avoeucques vous en France la garnie...» (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 259)

Par l'acort des barons de France la garnie Fu li dus poursiévis à grant chevallerie (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 309)

2.[D'une pers. ou d'un lieu] Garni de qqc. En possession de qqc..

Hostes, je vous tien pour preudon, Qui garniz estes de tel vin ; Il est sain et net, cler et fin. (Mir. roy Thierry, c.1374, 306)

S'il n'est d'argent ou de joyaux garni, Celui est fol qui cuide avoir amie Au temps present n'estre appellé ami Pour bien amer, sanz penser vilanie, Car son temps pert et folement varie. (Mach., App., 1377, 640)

Depuis laquelle prinse il a esté trouvé garny de deux frans en or, lesquelz estoient cousus en la cornete de son chaperon. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 277)

...Olivier Le Ruffet et Thevenin de La Roche, vignerons, demourans à Marly-le-Chastel, prisonniers detenus oudit Chastellet, et admené par les messiers de la porte du Temple, pour ce qu'ilz les ont trouvez ysans des vignes garnis de vint et une grappe de vergus (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 302)

Il part de leans, et prend jour a demain de retourner pourveu et garny de medicine (C.n.n., c.1456-1467, 34)

...et soyt tousjours garni le saigneur de coton et de bendes et de pouldre rouge pour le flux de sang se il luy venoit (Panis, Guidon, 1478, tr.VII, doct.1, chap.1)

Sy pouvez assez croire et sçavoir que l'hostel n'estoit pas impourvu, mais fort garni de vins et de viandes et de ce qu'alors on put trouver, ni recouvrer pour corps d'homme aiser et repaistre. (Faits Lalaing K., c.1470, 121)

En particulier. Garni (d'un document). Muni de.

...garny d'unes lettres Dieu scet comment dictées, [il] vint rencontrer sa dame, et (...) les luy bailla (C.n.n., c.1456-1467, 257)

C. -[Idée dominante d'équipement, de garniture, d'ornement]

1.Équiper, pourvoir.

a)Au propre.

[D'une pers.]

Et tant vont les freres cheminant, garniz de robes de noir pour eulx et pour leurs gens, qu'ilz sont venus a Montferrat, et logierent leurs gens au village dessoubz. Et la sceurent que leur pere estoit trespassé, et comment la serpente [[Mélusine]] s'estoit apparue et quel jour. (Arras, c.1392-1393, 289)

... [[le roi]] les fist (...) tout a cheval venir devant ly, chascum garny du pris que il devoit donner. (La Sale, J.S. E., 1456, 249)

[D'une maison, d'une pièce, ...]

...chambre paree et bien garnie et netement aournee (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 152)

...le bailli de Vitri (...) s'est venu excuser publiquement, disans que (...) desjà avoit esleu et prins et garni maison à Vitri, mais il avoit esté empeschié pour la venue du roy des Romains (Baye, II, 1411-1417, 242)

...dit oultre qu'elle qui parle voiant la maison dudit Jehan de Beaune si bien garnie de mesnage et mieulx que ne souloit, demanda une foiz à une fille de la dicte Marion aagée de quinze ans ou environ, dont estoit venu tant de mesnage et si bel (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 168)

...et leur donna belle librarie bien garnie de livres, speres, astrolabes, saphée et autres instrumens servans à ladicte science, qui encores y sont (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 3 r°)

[D'une chose]

Et dit que, en la ville d'Ippre, il fu consentant d'embler aus Bretons deux males garnies de tasses d'argent, de robes et d'autres choses (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 96)

...ouquel hostel, et en une chambre d'icellui, il print un lit garny de coissin et de couvertoir (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 164)

...a Pierres Thibout, serrurier, pour une serrure a boche garnis de II clefs pour l'uis du gardin (Comptes Archev. Rouen J., 1378-1500, 53)

[D'un cheval]

...et quant il fu bien appareilliez, Morel son cheval lui fu admenez, garni de frain et de selle et moult richement aprestez. (Bérinus, I, c.1350-1370, 265)

...il acheta un petit cheval gris garni de selle et de bride (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 128)

Participe passé. [Sans compl.] Pourvu de toute chose nécessaire et accessoire.

...un bacinet avec le camail garny, par lui mis en gaiges en l'ostel Colin Louée, boulengier (...) pour cinq frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 260)

...fist errant crier (...) Que (...) Fussent trestous adz tentes garnis et conraé Pour entrer au navire qui estoit ordonné. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 51)

Desquelles lances a cheval et a pié, toutes garnies, aussi des autres bastons dessusdiz, il sera tenus et veult que en la lice il en donra le choys. (La Sale, J.S., 1456, 145)

Emploi pronominal. au propre et au figuré. Se garnir de. S'équiper de.

Elle cognoist moult bien qu'il me besongne, Et pour ce voelt entendre a ma besongne Et moi garnir de ce qui m'est mestiers. (Froiss., Orl., 1368, 95)

Sy se garnirent de cordes, grosses et menues, a la longueur de VI milles toises, que ilz lyerent a l'entree de la cave, affin de retrouver le chemin se mestier estoit (La Sale, Salade, c.1442-1444, 80)

b)Au figuré. Pourvoir, doter.

Garnir qqn de qqc. (d'abstr.). Pourvoir qqn de qqc. (d'une qualité morale ou intellectuelle).

Car leur pensée est tantost traite En Amours, et Amours en euls, Qui est vrais des vrais amoureus, Qui puet les bons d'onneur garnir Et tous leurs contraires punir. (Mach., D. Aler., a.1349, 360)

Dame, à qui sui ligement, Vostre doulz viaire gent, à qui m'ottry, M'a d'esperence garny Si richement Que ne me puet nullement Mettre en oubly, Eins est en moy et je en li Parfaitement. (Mach., Les lays, 1377, 457)

Estre garni de qqc. (d'abstr.). Être pourvu (d'une qualité physique, morale ou intellectuelle).

Et Biautez dont elle est garnie Et Amours qui t'a en baillie Te font la chose entroublier Que tu li voloies compter. (Mach., D. verg., a.1340, 52)

Et s'ot en li Gent corps faitis, cointe, apert et joli, Juene, gentil, de maniere garni, Plein de tout ce qu'il faut a vray ami (Mach., J. R. Beh., c.1340, 62)

Dame, ce fu a la bonne heure Que fustes née et conceüe Et que vous estes ci venue, Quant li bien dont estes garnie M'ont rendu santé, joie et vie. (Mach., R. Fort., c.1341, 77)

Devant le duc Huon, qui de sens fu garnis, Se mist a genoullons, puis s'escrie a haus cris : Frans dux de Tabarie, entendés a mes dis ! (Bât. Bouillon C., c.1350, 152)

...Car riches sui de bonne volenté Et bien garnis d'amour, de loyauté, Et desirans de faire vostre gré Sans decevance. (Mach., F. am., c.1361, 158)

Et il con fil garni d'umilité Li obei et porta seigneurie (Mir. chan., c.1361, 185)

Il y fault bien avisement, Car crestien ne sont pas fol. (...) Si qu'il fault bien que de malice Soions garni. (Mir. st Sev., 1362, 223)

Je souhede (...) Que dame euïst (...) le sens si grant en li Que de congnoistre le vrai et le garni, Le pourveü, l'amoureus, le joli (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 218)

Dame parfaite dou tout entierement De quanqu'il faut à dame de valour, Se je vous aim et je sui povrement Garnis de scens, de prouesse et d'amour [le ms. (consulté par G. Roques) porte Garnis de scens, de prouesse et d'onnour (et non : et d'amour)] , Pour Dieu, vueilliés considerer l'amour Dont je vous aim, et si m'aidiez à faire, Car en vous est de mi faire et deffaire. (Mach., L. dames, 1377, 178)

...[il] fut en son temps ung des beaulx princes de son royaulme, garny et adressié de tout ce qu'on saroit loer et priser [en] ung noble homme. (C.n.n., c.1456-1467, 191)

Et donna ledit duc (...) audit conte de Dampmartin mil frans content, pource que tousjours l'avoit trouvé très vertueulx et honneste escuier et très resplandissant en armes du temps du roi Charles septiesme, et aussi qu'il estoit garny de plusieurs grandes vertus qui sont à tous vices contraires. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 199)

En particulier. Garni de (un savoir). Instruit en.

Je [[Mélusine]] scay bien comment tu [Remondin] as occis ton seigneur par mespresure, comme de cas volontaire, combien que pour l'eure tu ne le cuidas pas faire ; et scay bien toutes les paroles qu'il te dist par l'art d'astronomie dont il fu garny. (Arras, c.1392-1393, 25)

Remarque : Cf. U. Ricken, Gelehrter und Wissenschaft im Franz., 1961, 194.

Estre bien garni d'ans. Être très vieux.

Tu qui vues avoir mon cheval, Je te di qu'amont et val, Sans faillir, au tiers pas s'arreste, S'on n'a toudis la verge preste Ou l'esperon à son costé Dont cent mille fois l'ay osté ; Dont il trebuche, quant il marche. Je croy qu'il fu mis dedens l'arche Noël, car bien est garnis d'ans : On le voit trop bien à ses dans. (Mach., Compl., 1340-1377, 263)

[Suivi de de + inf.]

[À propos de la mère de Constantin, munie d'arguments pour s'opposer à la conversion de son fils] Venra cy ma mére et sa gent Qui seront garni d'arguer, Si qu'avis de redarguer Fault, pére chiers. (Mir. st Sev., 1362, 223)

2.Orner.

a)Au propre. participe passé. [D'une pièce d'orfèvrerie] Orné (de).

...une sainture à usa[ge] de femme, assise sur un tissu asuré, et au lonc une grene de vermeil garnie et ferrée d'argent, boucle et mordant, avecques boillons et barreaux d'argent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35)

Item, une dague, atout la gainne garnie d'argent. (Baye, I, 1400-1410, 99)

...un grant badelaire garni d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 480)

...il avoit bouté en ung de ses doiz ung aneau d'or garny d'un beau gros dyamant (C.n.n., c.1456-1467, 390)

...et là y ot ung Breton, archer du corps de monseigneur de Berry, qui estoit habillé d'unes brigandines couvertes de veloux noir à cloux dorez, et en sa teste ung bicoquet garny de boullons d'argent doré, qui vint fraper ung cheval sur quoy estoit monté ung homme d'armes de l'ordonnance du roy par les flans et la cuisse (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 87)

...le roy lui envoya sa courone dès ce qu'il fut entré en son païs et lui fist presenter cent mille livres d'argent pesant, cent espées richement garnies, cent chevaux enhernachés moult richement, cent pomes d'ambre et IIm fines pelices (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

b)Au figuré.

Quant Gieffroy voit le nouvel chevalier qui si bien l'avoit secouru, si l'en mercie moult. Et lui dist : Mon ami, telles roses fait il bon mettre en son chappel. Le seigneur qui a son hostel garny de tele fleur de chevalerie et de gentillece, amant et craingnant honneur, doit et puet seurement reposer. (Arras, c.1392-1393, 233)

3.Doubler (un vêtement).

Garnir qqc. (un vêtement) par dedans

...deux satins vermeulx des foibles (...) pour housser et garnir par dedens quatre jaquettes, deux de veloux vermeil, et deux de satin, pour le Roy nostredit seigneur, et monseigneur le duc de Thouraine (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 144)

4.Remplir.

a)Au propre. [D'un lieu] Garni de (personnes). Rempli de (personnes).

Juges sui par commun acort Especiaument d'un descort Qui est ci entre deus parties, Pour atendre droit de parties. Or est la court garnie et pleinne ; Se puet on bien par voie pleinne, Ce m'est avis, aler avant. (Mach., J. R. Nav., 1349, 192)

Qant tout furent venu, Londres fu moult fort garni de peuple (Froiss., Chron. D., p.1400, 231)

...et si disoit l'en que les païz, par especial de Champaigne, estoient garni de gens d'armes. (Baye, I, 1400-1410, 237)

Au païs de Brabant, qui est bonne marche et plaisante, fournye a droit et bien garnye de belles filles... (C.n.n., c.1456-1467, 461)

[D'une femme] Enceinte.

Mon seigneur, je vous aciertefie Que véés-chy l'enfant dont j'estoie engrossie, Quant je fui de par vous sy noblement garnie. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 175-176)

...Et m'apellas bastart, fieux de putain jugie, Engenrés de Gerart de Blaves le garnie En le gente moullier de Renier le garnie : Erenbourc, le contesse de Vautamis l'antie. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 78)

Garni de qqc. Rempli de qqc..

Et passerent il et ses gens parmi un pas que on appelle de Sarris, qui moult leur fu divers à passer, car il estoit petis et garnis de mauvais chemin. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 14)

NYVELET. (...) Est il coppié ? MALOSTRU. Dieu le scet, Et de lardons. NYVELET. Ouy, plus de sept, Aussy bien garny que de bourre. ['Il est garni de lardons - de moqueries - comme si c'était de bourre'] (Copp. lard., a.1488, 169)

b)Au figuré. participe passé. Plein de, pourvu de.

...Dont mi oueil Que souvent mueil, Et cuer estreint, Viaire pali et taint, Garni d'effroy Et d'anoy, Sans esbanoy ; Moustrent mon dueil. (Mach., L. plour, 1349, 288)

Il y a es choses unes causes seminales de leur naissances et raisons garnies, les quelles en temps ordené viennent et issent en leur effets, et moult merveilleux, non pas pour cause que il n'aient point de causes et raisons, mais pour cause que les raisons sont ocultes, secretes et muciees. (Foul., Policrat. B., II, 1372, 147)

...il est de maudichons garny (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 82)

Riches d'amour et mendians d'amie, Povres d'espoir et garnis de desir, Pleins de dolour et disiteus d'aye, Loing de merci, familleus de merir, Nus de tout ce qui me puet resjoïr Sui pour amer et de mort en paour, Quant ma dame me het et je l'aour. (Mach., Bal., 1377, 539)

...Et vo maniere jolie, De douceur garnie, M'assaut et tarie ; Vostre amours me lie Par sa seignourie, Si qu'en regardant m'oublie Vo gent corps parfait, a droit. (Mach., Les lays, 1377, 302)

Nulz ne congnoist qu'est d'ami, Jusqu'à tant qu'il l'a perdu. Dont veü Et sceü Tres bien fu Que cilz ci Ot cuer garni D'amour, quar il ot en li Champion non recreü, Maiz creü En vertu Et tenu Asseüre et hardi. (Mach., Les lays, 1377, 475)

...Et la rendit saine et garie [la fille de l'empereur] Des maulx dont elle estoit garnye Car ce Dyable, qui la tenoit Et en douleur la maintenoit Par la bouche luy fist partir (Vie st Mathurin M.R., 1489, 387)

O sentence pleine de rage, Munie de furieux oultraige, Garnye de venimeux langaige, Portant en paincture l'ymage De la mort... (Cene dieux, c.1492, 124)