TRÈS

adverbe

[T-L : très ; GD : tres2, tres3 ; AND : tres1 ; FEW (XIII-2, 197b) : trans ; TLF (XVI, 587a) : très]

I. -[Marque l'idée d'un au-delà par rapport à une limite]

A. -[Dans l'espace] Au-delà.

Oultre le flun Jourdain tramist Les messages, qu'il y commist, En la terre de Samarie, Et partout au lonc de Jurie, En Jherusalem ensement, Et es montaignes mesmement, Dessus Triple et en ses contrees, Et en la fin, et aux entrees, En Damas, et jouxte le mont De Libans, qui hault est moult, A ceulx, qui Celice tenoient, Et a trestous ceulx, qui manoient Tres depuis le fleuve Jourdan (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 214)

B. -[Dans le temps]

1.Depuis.

Sire, il a bien set ans ou huit entiers, Que mes cuers a esté sers et rentiers A Bonne Amour, si qu'apris ses sentiers Ay trés m'enfance. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 62)

Dame, trés dont que je me sos entendre, Et que mes cuers pot sentir et comprendre Que c'est amer, je ne finay de tendre A estre amez (Mach., J. R. Beh., c.1340, 67)

Adont respondy Bertran de Malignes et dist ainsi, lequel très le jour devant avoit jetté tout son fait et s'ordonnancé par quelle maniere il responderoit, et dist : ... (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 149)

...et ont tousjours esté les terres en disferent, et les honmes, l'un contre l'autre, tres le premier temps que elles furent habitees. (Froiss., Chron. D., p.1400, 237)

Dès.

...de grant fuison de roches rompues et nées très le commencement du monde (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 88)

Et, pour ce que mon sentement Je pris, tres le commencement De ce dictié, pour de Fortune Parler... (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 83)

Cellui Bertran de Clequin tres en l'aage de .XV. ans, si comme il est recité de lui, se prist par droite nature, malgré ses parens, à l'excercite des armes et tousjours puis si les continua que sanz faille il [en] estoit tres souverain maistre (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 195)

...tres leur enfance assembloient les petis enfans par maniere de batailles (Bouciquaut L., 1406-1409, 15)

Désormais.

Sus, Richece, dites apres, Dist Raison, car je desir tres La sentence diffinitive. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 165)

Au terme de.

Chils rois Edouwars eut de sa fenme la roine Issabiel, fille au biau roi Phelippe, deus fils et deus filles, des quels fils, li ainnés ot nom Edouwars et fu rois d'Engleterre par l'acort de tous les barons, prelas et conmunautés d'Engleterre, tres le temps vivant le roi Edouwart son pere (Froiss., Chron. D., p.1400, 45)

2.[Dans des loc. adv.] Tres dont. À partir de ce moment-là, dès ce moment-là.

Et tres dont se conmenchierent a engendrer et nourir haines entre les Alemans et les François (Froiss., Chron. D., p.1400, 243)

Grans massues et brouçonneuses De bois sec grosses et noueuses Orent pour espees et lances, Mais ilz avoient cognoiscences Tres dont sur eulx, pour apparence L'un de l'autre et par differance. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 178)

Tres or. Désormais.

Je vueil que tu ailles tres or Avec eulx (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 219)

3.Tres que. Voir tresque3

Tres dont que. À partir du moment où.

Et pour ce, par exemple, fait bien à ce propos de rechief ramentvoir le susdit roy Charles, lequel sans faille par effect ne failli mie à demonstrer son noble et hault courage tres dont qu'il fut couronnéz qui fu en assez juene aage. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 108)

II. -[Marque le haut degré, le degré au-delà duquel on ne peut aller, le superlatif]

A. -Tres + adj.

1.[Adj. qualificatif]

a)[Comme mot séparé]

...il estoit grans et haulz desmesureement et estoit de tres laide figure (Bérinus, I, c.1350-1370, 252)

...il en y a de telles [des cerises] qui sont tres aigres et sures, qui aucunement traient a saveur amere avec celle aigreur (Grant herb. C., c.1450, 97)

[Avec une autre marque d'intensité, voire une marque superlative]

Le plus tres + adj.

La plus trés belle compaingnie Qu'onques fust veüe n'oïe. (Mach., D. verg., a.1340, 18)

J'aim loiaument de cuer et sans retraire La plus trés belle et le plus dous viaire Qu'onques encor Nature peüst faire (Mach., J. R. Beh., c.1340, 116)

...a li m'ottri, Comme au plus trés noble tri Que peüsse eslire (Mach., R. Fort., c.1341, 23)

Par la fiance de son pooir creu a li roys Tulles meu guerres aus Sabins, qui a celi temps estoient li plus tres puissant du pueple d'Estrurie en gens et en armes. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 30.4, 51)

Et des vertus ou operacions de vertus, celles qui sont les plus tres honorables ce sont les plus permanentes. (Oresme, E.A., c.1370, 134)

...la plus tres haulte des choses (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 31)

Moult tres. Voir moult

Si tres

De quoy les damoiselles avoient si tres grant duel et si grant maltalent que a pou que le cuer ne leur crevoit de meschief et d'angoisse (Bérinus, I, c.1350-1370, 325)

...ycelle place wide est tres malvaise et perilleuse et en tres grant peril de cheoir tout en un tas, et si tres ruyneuse que (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1363, 262)

...je l'apparceu muer en figure si tres horrible, si tres hideuse et abhominable a regarder, que je ne la pourroye dire (Gers., Noël, p.1404, 308)

La matiere est si tres notable Qu'elle admende tout le meffait (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 78)

...et il sera d'elle si tres amoureux qu'il n'aura aucun repos se d'emprez elle n'est. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 89)

[Avec un adj. qui marque lui-même le haut degré]

Comme en une cause pieça meue en l'assise de Poissy par devant le baillif de tres excellent, tres nobles et tres puissante dame, de bonne memoire ma dame la royne Jehanne de Bourgoigne... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1334, 58)

...de tres parfette loyauté (Froiss., Orl., 1368, 90)

Car il est dit que en chascun art le ouvrier qui est tres excellent et tres certain, il est sage en tel art. (Oresme, E.A.C., c.1370, 341)

Tres hault, tres excellent, tres puissant, tres crestien roy et empereur... (Juv. Urs., Verba, 1452, 185)

b)[Comme élément agglutiné, se rapprochant alors d'un empl. préf. (v. tres-)]

Remarque : Dans de nombreuses formations, comme celles-ci : Tresamiable, 'Marqué au plus haut point par l'amabilité', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 11 ; Tresbeau, Gris., 1395, 79, Voy. Jérus., c.1395, 33 ; Tresdouteux, 'Qui ressent une forte peur', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 56 ; Tresexcellentissime, 'Tout à fait excellent', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 21 ; Tresgrand, Roy sotz, c.1450-1500, 217 ; Tresgrandisme, 'D'une ampleur exceptionnelle', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 174 ; Tresgrief, 'Très fort', LA SALE, J.S., 1456, 203 ; Tresirreparable, 'À quoi on ne peut absolument apporter aucun remède', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 16 ; Treslié, 'Très joyeux', LA SALE, J.S., 1456, 190 ; Tresmiserable, CHART., Q. inv., 1422, 16 ; Trespiteux, 'Susceptible d'éveiller une vive compassion', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 118 ; Tresrempli, 'Très copieux', LA SALE, J.S., 1456, 170 ; Tresvrai, 'Pleinement authentique', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 5...

2.[Porte sur un part. passé ou part. prés. en empl. adj.]

...se li Rommain y menoient nul oust, leur entencion estoit de cloire portes tres obstinees [leur intention obstinée ?] (Bers., I, 9, c.1354-1359, 25.6, 46)

...France, frice, faitice et tres plaisans (Froiss., Ball. B., c.1362-1377, 5)

Remarque : Tresamant qqc., 'Qui aime beaucoup qqc.', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 19 ; Tresdesirant de, 'Très désireux de', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 190...

Si tres + part. passé

Si tres esbahi me trouvay Que... (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 60)

Es prisons ma dame mené Sera et si tres malmené De Meseür, qui les clefs porte, Qu'il jamais n'istra de la porte. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 133)

Car surpris de mal fu si tres [si tres surpris] Qu'il mouru (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 231)

Et je me voy si tres changee, Povre, seiche, maigre, menue, Je suis presque toute enraigee. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 54)

Remarque : Sy tresenrachiné, LA SALE, Salade, c.1442-1444, 18 ; Sy tresmerveilliez, LA SALE, Salade, c.1442-1444, 42 ; Sy tresadcertenez, LA SALE, Salade, c.1442-1444, 120...

3.[Avec un subst. en empl. adj.] Tres ami de qqn. Lié à qqn par un très fort sentiment d'amour.

...il ne semble pas que .I. homme puisse estre tres amy a pluseurs pour ce que il ne puet pas amer pluseurs. (Oresme, E.A., c.1370, 490)

Et celui qui oeuvre selon entendement et qui met sa cure en entendement par speculacion, il semble estre tres bien disposé, et tres ami ou tres amé de Dieu. (Oresme, E.A., c.1370, 529)

Joseph, tres amy chier... (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 124)

Remarque : Tresamy, LA SALE, Salade, c.1442-1444, 166.

B. -Tres + adv.

1.[Porte sur un adv. de manière]

a)[Comme mot séparé]

Ly vregierz qu'on doit moult cierir, Ens ouquel Proeche est trouvee Et tres seürement plantee, Est Honnours (Dit prunier B., c.1330-1350, 41)

...tres horriblement et a terrible noise... (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 391)

Si tres

...Des oisillons qui ens estoient Qui si trés doucement chantoient (Mach., D. verg., a.1340, 14)

...si acesmées Et si tres richement parées (Mach., P. Alex., p.1369, 35)

Là se combatent fierement Et si tres orguilleusement, Que... (Mach., P. Alex., p.1369, 72)

...se la terre est meue si tres isnelement en tournant de occident en orient... (Oresme, C.M., c.1377, 520)

Le pape fut quelque peu estonné D'ouyr parler si tres humainement En ung latin si parfait et orné (La Vigne, V.N., p.1495, 231)

b)[Souvent agglutiné, se rapprochant alors d'un empl. préf. (v. tres-)]

Remarque : Dans de nombreuses formations, comme celles-ci : Tresamiablement, 'Avec la plus grande amabilité', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 197 ; Tresdoucement, DESCH., M.M., c.1385-1403, 210, C.N.N., c.1456-1467, 300 ; Tresexcellentement, 'Au plus haut point', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 29 ; Treshautement, 'Au plus haut point', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 184 ; Tresliement, 'De manière à éprouver une grande joie', LA SALE, J.S., 1456, 216 ; Trespiteusement, 'De manière tout à fait pitoyable', LA SALE, Salade, c.1442-1444, 167...

2.[Porte sur un adv. d'intensité]

Et moult tres bien aperchevoit Que... (Dit prunier B., c.1330-1350, 55)

...et descendi si tres bien le coup a point qu'il coupa a un des lions les deux piez de devant (Bérinus, I, c.1350-1370, 316)

Tu dis tres mal, ma seur, car par moy es gardee et deffendue. Et, se tu me veulz jetter de toy, sachiez que tu seras abjecte et rompue et de toy ne tendront aucun compte. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 123)

Le tres plus + adj.

...la tres plus belle damoiselle que l'en peüst dire ne penser (Bérinus, I, c.1350-1370, 255)

...la mort est la tres plus terrible chose qui soit (Oresme, E.A., c.1370, 205)

Apres il met comment le monde est de touz corps le tres plus parfait. (Oresme, C.M., c.1377, 54)

Tu scez bien, mon Ame, que nostre Dieu doit avoir toute puissance et toute perfection car il doit estre la tres plus parfaicte chose que on puisse penser ou trouver (Gers., Trin., 1402, 159)

Tres fort

Si retournerent Et raporterent Rochefort, Qui estoit bleciez si très fort Qu'il ne se pooit soustenir Ne sans aïde revenir (Mach., P. Alex., p.1369, 157)

Remarque : Tresfort, LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 149.

Tres tant. Voir trestant

3.[Porte sur un adv. de temps]

Trestost. Voir tôt

Voir aussi tresque3trestanttrestoustrestout1trestout2