RETENUE

substantif féminin

[T-L : retenüe ; GD : retenue ; DECT : retenüe ; FEW (X, 334b,335a) : retinere ; TLF (XIV, 1018a) : retenue]

A. -[Correspond à retenir A] Entretien, réparation (d'une construction).

...faire aucunes reparacions ou retenues neccessaires en icellui pont (Trés. Reth. L., t.3, 1481, 565)

Remarque : Doc.1332, 1362, 1373, 1375, 1389-1392, 1411, 1415, 1428, 1449, 1467 ds GD VII, 143a-b.

B. -[Correspond à retenir B] Empêchement (opposé à un mouvement).

1.Fait de retenir (une masse d'eau).

À Jehan Voort, bourgoiz de l'Escluse, pour avoir livré, miz et getté aux dessusdiz deux pilotages nommez testes de bois environ iceulx, et par dedans grand quantité de pierres nommez balast steenen et jusques le pesant de cent soixante seize tonneaulx de vin de Saint Jehan comme besoing estoit de faire pour la retenue desdiz pilotaiges contre l'eaue de la mer (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 262)

...la porcion desdiz 14 mesures de terre pour pluseurs refeccions et reparacions faictes pour la salvacion de ladicte terre aux dicques dudit polre, et pour au dehors d'icellui avoir fait aucunes petites dicques que l'en appelle en flamenc ducquers, et pour le retenue dudit polre contre l'eaue de la mer (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 651)

2.Fait de s'arrêter qq. part.

...[il] hantoit trop plus [le Hainaut] que la marche de Flandres ou il avoit sa residence et belle et bonne. Mais, comme souvent advient, amours estoit cause de sa retenue, car il estoit feru et attaint bien au vif d'une damoiselle de Maubeuge (C.n.n., c.1456-1467, 343)

3.Retard que l'on prend.

Sans nulle retenue. Sans aucun retard.

Tout quanque tu conmandé m'as Feray sanz nulle retenue. (Mir. emp. Julien, 1351, 221)

C. -[Correspond à retenir C]

1.Fait de retenir qqc..

a)Fait de garder qqc., détention.

Et, ilec ainsi assemblez que dit est, parlerent de leursdiz differens, mesmement pour raison de la prinse et retenue que faisoit mondit seigneur le connestable de la ville de Saint-Quentin qu'il avoit prinse et mise en sa main, et d'icelle en dechassé et debouté dehors le sire de Creton, qui avoit la garde d'icelle ville de par le roy et la retenue de cent lances, qui tous, par la force et contraincte dudit monseigneur le connestable, widerent dehors de ladicte ville de Saint-Quentin (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 312)

[Sur une somme, sur des gages...]

...et ceste retenue faite pour et parmi le pris et la somme de trente deux solz par. ... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1365, 293)

...par retenue sur ses gaiges (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1418-1432, 228)

b)DROIT Réserve de droit, droit qu'on se réserve (sur qqc.), droit de recours.

...et aprés le decés du derrenier mourant voisent et retournent de plain droit audit prieur ou a ses successeurs les choses dessus prises sans contredit ou empeeschement aucun, et sauves et retenues aus dis abbé et couvent les retenues par eus faites par leurs dittes leittres. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1352, 199)

...et pourront dire que par les renunciacions cessera la clause de la retenue faite par nous ou bail des terres de la langue d'oc (Instruct. le Riche D., 1362, 97)

Et fais protestation et retenue que se aucune chose je avoie oubliet... (Trés. Reth. S.L., t.2, 1377, 230)

Remarque : Ex. d'a.fr. ds GD VII, 142c.

Faire sa retenue de. Faire toutes réserves, pour la défense de ses droits, au sujet de' (cf. T-L VIII, 1129).

...lequel gaige receu par le deffendant, doit puis faire sa retenue de conseil, d'armes, de chevaulz et de toute aultre chose neccessaire et convenable a gaige de bactaille, et que en tel cas, selon le noblesse et condicion de lui, se appartient, avec toutes les protestacions qui s'enssievent. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 210)

c)Mémoire.

Ainssi dont nous ne devons pas tant escripre ne tant lire, mais, quant on est traveillié de l'un, soy remettre a l'aultre, et ainssi soy atemprer afin que che qui est recueillié par lechon, par escripre aussi en aprés soit mis en retenue. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 125)

Remarque : GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 18. Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 32/402. FROISS. ds GD VII, 143a.

Estre de retenue. Être digne que l'on s'en souvienne.

SATHAN. Trouver ne te fault que ung gros moyne, Quelque prelat, quelque chanoyne. Tu seras la tresbien venue. LA FILLE. Ce mot si est de retenue. Avoir pourray grant revenue. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 15)

d)Conception.

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 103.

2.Fait de retenir qqn.

a)Entourage, suite d'un grand personnage.

Remarque : Livre Regnart S.-H., c.1460, 12.

De/en la retenue de. Qui fait partie de l'entourage de, de l'hôtel de (d'un haut personnage).

Moult voulentiers l'escoutoit le duc parler et grant plaisir eust eu qu'il fust demouré de sa retenue de son conseil pour le tres grant sens de lui (Chron. Valois L., c.1377-1397, 34)

Bref, il fault, par fas ou trephas, Poursuivre sy bien nostre cas Que soyons de sa retenue. [Flaterie et Envie veulent être retenus par Pluseurs comme serviteurs] (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 163)

Tant fresche fut et si bien sejournee Et plus que aultre richement attournee, Si luy priay d'estre en sa retenue (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 18)

Si est vray que le chevalier alleman, homme de bon vouloir et de la retenue du duc, le jour que jousta porta ung volet broddé a tout certaines lettres d'or que sa dame luy avoit envoyé ou donné (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 133)

Les premiers qui marchoient par ordonnance estoient le bailly et escoutette de Bruges ; et après eulx venoient deux à deux les gentilzhommes de l'hostel des princes et seigneurs, qui n'estoient point de la retenue et ordonnance de monseigneur le duc. (La Marche, Mém., III, c.1470, 108-109)

Avant qu'il m'eschappe jamais, Il me payera sa bien venue Puis qu'il est de la retenue Et des habitans de l'ostel. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 797)

Cestui fut en France et fut à conduire le mariage de madame Ysabel de Baviere qui eut esposée le roy Charles VIe et fut de sa retenue. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 144 v°)

Maistre Florant de Villiers, homme de subtil entendement, fut en ce temps de la retenue du conte de Dunois, bastard d'Orleans (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

b)Fait de retenir captif, détention.

(Ainsi que sainct Martin chemine, ilz sortent de leur embusche et le prennent.) (...) DOYEN. Celuy qui es haulx cieulx domine Soit loué de vostre venue ! OFFICIAL. Chascun de nous vers vous s'encline Pour vostre noble retenue. ARCEDIACRE. Si de nous tous est detenue Vostre personne sans douleur, La matiere est assez congneue Que c'est pour vostre grant honneur. (La Vigne, S.M., 1496, 413)

c)Fait de prendre qqn à son service.

Ce jour, maistre Guy Gelinier presenta ceans lettres royaux de sa retenue du Grant Conseil du Roy à IIJc l. t. de gaiges, et fist le serement acoustumé. (Fauq., I, 1417-1420, 182)

...450 frans, qu'il a receuz comptant par quatre de ses quictances cy rendues montant à la dicte somme de 450 frans, avec cinq certifficacions des maistres d'ostel de mondit seigneur et coppie collacionnee des lettres de sa retenue et ordonnance (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 29)

Ce jour, ont esté publiées les lettres de la retenue du sire de la Baulme au Grant Conseil du Roy, à mil livres de gaiges par an, et a fait ceans le serement acoustumé (Fauq., II, 1421-1430, 1)

...après disner monseigneur retint Conrard en son service. (...) Après ceste retenue, Gerard et Conrard se prennent a braz et s'en vont veoir leurs chevaulx (C.n.n., c.1456-1467, 173)

Fait d'être au service de qqn.

Jehan Colleman, d'Orleans, lequel fut moult aprecié du roy Charles et fut de sa retenue grandement stippendié. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 157 v°)

Par métonymie.

Marque indiquant que l'on est au service de qqn.

Soubz l'escuyer sont trompettes, menestrelz et tous joueurs d'instrumens, messaigiers et chevaucheurs portans les armes du prince ; et leur donne le prince la retenue, et l'escuier leur met la boitte armoyée. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 62-63)

Gage, salaire.

...et ce fait, leur bailler et octroyer tels souldes, pensions, retenues, estats, offices et provisions de vivre soubs nous et en nostre service et chargement (Archives servit. Louis XI, T., 1451-1481, 47)

Remarque : Doc.1404, 1407, 1417, 1453, 1460, 1467, ds GD VII, 143b-c.

Troupe (personnes et chevaux) à la solde de qqn.

...il est expedient que, (...) ses gaiges [du chevetaine] soient ordonnez pour son estat maintenir, et gouverner les gens d'armes de sa charge, aucunesfoiz en l'ost et aucunesfoiz en guerre guerriable, demourant es frontiers et aucunesfois es bonnes villes de laquelle ilz [les chevetaines] auront la retenue, et seront payez de leurs gaiges par l'ordonnance royalle. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 403)

...et si le Roy se met sus pour aller en personne en guerre, luy supplient mesdiz seigneurs qu'il leur vueille bailler à chascun retenue de gens d'armes et de trait, selon leur estat et qu'il leur appartient, pour le servir. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1440, 25)

Et avec ce luy furent bailliés environ vint quatre compaignons des marches de Boulenois, bien en point, montés et habilliés, pour estre ses archiers et gardes de son corps. Lesquelx furent tous retenus de son hostel. Et tant se multiplièrent les serviteurs dessusdiz, que quand il vint audit lieu de Tournay, il avoit bien trois cens chevaulx de sa retenue. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 449)

...Robin Malortie, escuier, homme d'armes de la charge et retenue de nostre amé et feal chevalier, conseiller et chambellan, Pierre de Breszé, seneschal de Poictou (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 114)

...Jehan Boutevillain, natif de nostre païs de Normandie, coustilleur de la compaygnie et retenue de nostre amé et feal conseiller et chambellan, Jouachin Rouault, mareschal de France (Doc. Poitou G., t.10, 1464, 479)

Gens avez puissans et corsus, Les plus vaillans dessoubs la nue, Car vous avez de retenue Plus de .XX. milles souldoiers (Myst. st Laur. S.W., 1499, 148)

Remarque : Erec C.T., c.1450-1500, gloss. GD VII, 143c-144a.

De retenue. D'enrôlement.

...Benoist Roy, nagueres archier de retenue pour la parroisse de Lussay en Poictou (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 429)