RESTREINDRE

verbe

[T-L : restreindre ; GD : restraindre ; GDC : restreindre ; DECT : restreindre ; FEW (X, 324b) : restringere ; TLF (XIV, 1002b) : restreindre]

I. -Emploi transitif.

A. -Restreindre qqc.

1.Resserrer qqc..

Et le gentilz Guichart ses bendiaux restraindi (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 313)

Adonc recenglèrent il leurs chevaus et restraindirent leurs armeures, et chevaucierent tout sieret (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 155)

...par quoy la terre sarra et restreingny ses vaines et par ainsi la dicte paluz ne eut fors que une source et un reot par ou elle couroit (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 165)

Adont mirent piet a terre et restraindirent leurs selles (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 162)

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

En particulier. Resserrer, modérer (un écoulement, le lieu d'un écoulement).

Se tu veulx restraindre les membres menstrus dans une fame, met une ventouze des plus grans aux mamelles. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 86)

...maiz s'il y a fievre, c'est signe pernicieux ; car le premier sang peut estre restraint par choses sciptiques et refroidans. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 100)

...en faisant mon devoir par moien d'escripture, selon mon petit savoir et congnoissance, de te ramentevoir aucunes raisons à propos prises et puisiées tant en hystoires approuvées comme es Saintes Escriptures, qui te pevent et doivent mouvoir à restraindre et delaissier l'effusion de lermes (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 18)

La circuncision est faicte es juifz selon leur loy et a plusieurs seroyt prouffitable pource que ne fust assemblé pourriture en la racine de balanum qui le eschauffast et lors est faicte que, avecques les ongles, soit tiré le chapel tant comme sera possible et en soy gardant de balano soit tranché et aprés le sang soit restreint avec la pouldre rouge ou avec cautere et soit curé comme les aultres playes. (Panis, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.7)

[Cont. métaph.]

Mais il y a une autre widange de sanc qui ne se restraint point, c'est assavoir les excessives penssions et gaiges, dons tant a cause de mariage que autrement, que le roy fait a son plaisir, tant a ceulx de son sanc, sans cause neccessaire. (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 446)

Participe passé. Constipé.

...s'il a le ventre eslargi ou restraint (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 2)

Restreindre qqc. à qqc. Joindre, fixer qqc. à qqc..

Remarque : Doc.1476 (les loyens de ladicte clocque sontrestrainsa la fust d'icelle) ds GD VII, 130a.

Bander, panser (une plaie).

Remarque : GD VII, 129b. JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., a.1400, III, 28.

2.Par analogie. Tenir de près, contenir.

Elle enseigne doncques restraindre les sens et fuir vaine complacence et obstentacion, muchier humblement toutes choses qui font a loer et a esmervueiller (Internele consol. P., 1447, 242)

...restraindre les larrecins, punir ribauderies et puteries et perdre de la terre les non piteux, c'est assavoir les crimineulx de crismes terribles et detestables (Juv. Urs., Verba, 1452, 210)

Tenir un passage plus restreint. Garder, surveiller un passage de plus près.

...les Anglois, qui par ce pourroient estre irritez à faire plus grans dommages ou païs environ et ailleurs, et tenir le passage plus restraint et plus estroit, et empescher tous les vivres et marchandises dessusdis et autres neccessités pour ladicte ville de Paris. (Fauq., I, 1417-1420, 352)

3.Au figuré. Borner, limiter.

Avec che pacienche est celle qui nous garde et commande a Dieu, qui actempre ire, donne ou met frain a la langue, gouverne la pensee, garde paix, conduist discipline, la puissanche des riches restraint, elle nourrist la disette des povres, elle fait les humbles en prosperité, les hommes fors en adversité (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 199)

Discipline restraint les mouvemens de tous vices (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 244)

Et certes je ne weil restraindre la puissance infenie de Dieu par les loys de ma petite sciencecte et de ma raisonnete (Foul., Policrat. B., II, 1372, 173)

...je sui contrains Par ton faindre De restraindre Joie engraindre Et remaindre En misere dont sui plains (Mach., Les lays, 1377, 479)

Et ce et autres choses peuent les anges par leur vertu naturele que il ont des leur creacion, mais ceste vertu ou puissance est aucune fois es mauvés anges reprimee et restrainte par le plaisir de Dieu (Oresme, C.M., c.1377, 292)

A la clarté divine au fort S'aerdent tant comme a Rachel Et restraingnent dedans leur pel Les foulz desirs de leur couraige (Desch., M.M., c.1385-1403, 224)

Dyaletique si ressemble Au poing cloz, qui se tient ensemble, Pour ce qu'elle assemble et abstraint Les parolles et les restraint (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 130)

...pour selon ce restraindre et moderer la reservacion et disposicion des benefices que le Pape vouloit generalment à soy atraire sans limitacion ou moderacion (Fauq., II, 1421-1430, 202)

Hanibal, qui tant rabaissa la gloire dez Rommains que leur povoir, qui le monde seigneurisoit, fut restraint et serré dedens leurs seulles muraillez... (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 19)

Je sauroye voulentiers ou se fonde ceste maniere en bonne raison et justice, que la jurisdiction seculiere puisse ainsi restraindre la jurisdiction ecclesiastique (Juv. Urs., Nescio, 1445, 500)

...monseigneur le prevost des marchans et les eschevins de Paris teinrent si bonne ordre et si bonne police parmi Paris que onques vivres ne aultres denrées ne en furent encheris ne restrains à Paris (Maupoint, Journ. paris. F., p.1465, 94)

...a laquelle raison apartient de refrener ou restraindre et retraire la sensualité (Somme abr., c.1477-1481, 174)

Le mal qui m'estraint Et le cueur me taint Me fust brief restraint, Se tu feusses en ma demeure. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 485)

Restreindre son estat/les estats. Limiter son train de vie, ses dépenses.

Mieulx vault restraindre son estat Un petit que cheoir tout plat En povreté, pour le tenir Trop grant (Desch., M.M., c.1385-1403, 116)

...restraindre les estaz et les despens (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 404)

...or lui fault restraindre son estat et croistre celui de sa femme (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 26)

...cellui doit estre appellez vray large, qui restraint son propre estat pour donner là, où discrecion lui moustre qu'il soit bien emploié (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 100)

Limiter les effets de qqc..

Et tout ansi, Beau Filz, que Dieu, pour toy aider a la franchiment de ton peuple gallican, de grace espiciale a restraint sa verge flagellant ou royaume et t'a octroye trieves convenables a tous tes adversaires, tout ainsi tu doys avoir pitie de ton peuple (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 366)

Limiter la portée de qqc..

Aprés il restraint une sentence dite ou .XIIe. chapitre du premier livre et ou tiers chapitre du secont livre, la ou fu dit que les operacions des vertus sont delectables. (Oresme, E.A.C., c.1370, 218)

Restreindre qqc. à qqn à tant. Diminuer, limiter qqc. à qqn à tant.

...lequel don li fu restrain et ramené à VI frans le moiz (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 111)

B. -Restreindre qqn.

1.Restreindre un groupe, une troupe. Faire se serrer un groupe, une troupe.

Dont dist la dame : Il soient li bien venu, et ... elle les enmena amont ou chastiel, pour euls aisier et rafresqir ... ; et fist casqun chevalier logier assés aisiement et restraindre ses honmes. (Froiss., Chron. D., p.1400, 526)

2.Limiter la liberté d'action de qqn.

Les puissances sont ceulz qui restraingnent et destournent ou refraignent les mauvais esperis (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 448)

Et fist mettre le roy de France ens ou chastiel de Londres... et son jole fil, monsigneur Phelippe avoech lui ; et les restraindi et leur tolli moult de leurs deduis et les fist garder plus estroitement que devant (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 198)

Les Anglois et Gascons ne firent long enchaux, car le prince fit retourner sa gent et restraindre (Chron. Valois L., c.1377-1397, 57)

Vouldroit que ses maris fust ars, Quant il la restraint ou riote (Desch., M.M., c.1385-1403, 64)

Femme doit dedans ordonner La maison, bestail gouverner, Les chamberieres, les sergens, Restraindre, reslargir ses gens Selon les temps, selon leur paine (Desch., M.M., c.1385-1403, 179)

Seigneurs, pour venir a noz faiz, Je regarde plusieurs dengiers : Vous avez a ces chevailliers Ja une matiere entamee, Mais, c'elle estoit parconsommee, Ce seroit pour nous fort restraindre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 889)

Et sembloit bien à ceulx qui faisoient ceste ouverture que, si elle se accordoit, que le roy seroit restraint et que on luy bailleroit gardes, et que ung si grand seigneur prins ne se delivre jamais ou à peine, quant on luy faict si grand offense. (Comm., I, 1489-1491, 142)

J'ay receu voz lettres et veu ce que m'avés escript pour response ; ausquelles, incontinant les capitainez d'Amyens venuz icy, mon intencion est eulx et moy nous en aller à Saint-Quentin. Et pour tant est besoing que vous et Mons. le seneschal de Guienne faciez restraindre voz gens es quartiers qui leur ont esté ordonnez, tellement que le logis desditz capitaines soit prest à leur venue, ainsi que je le rescriptz à mon prevost. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 324)

Restreindre qqn de qqc.

Enfans naturelment sont cremeteux, et pour che auchunefois on les peult esponter ou restraindre de leurs voluptéz par manache (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 184)

...vostre clemence les restraindroit fort de leurs voulentés et n'en seroient pas si oultrecuidés a fere desplaisir a vous ne a vostre royaume (Juv. Urs., Verba, 1452, 236)

Arrêter qqn.

...j'ay esté adverty que le pappe si a restraint mon cousin le vischancelier (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1494, 127)

II. -Emploi intransitif ou pronominal.

A. -Se serrer, se resserrer.

Le mouvement au centre se fait au contraire, car il commence des extremes et plus loingtaines parties en tendant et retraiant envers le centre moyen et en restraingnant, comme nous veons quant l'eaue s'engele et la mer se retrait. (Somme abr., c.1477-1481, 146)

Vos qui esteis infinie en diuinité, Vos asteis vollu restraindre en humanité (Jeu nat. C., c.1480-1500, 184)

De fievres suis si fort actainct Que mon corps en tel poinct est mys Que mort a mourir le contrainct ; De froit le povre cueur m'estrainct Et si n'ay membre qui ne tremble ; Mon chief de douleur se retrainct, Je ne sçay pas qu'il vous en semble. (La Vigne, S.M., 1496, 559)

[D'un groupe, d'une troupe] Se serrer.

Qant messires Jehans de Hainnau et toute sa compagnie furent venu a Evruich, li rois d'Engleterre, madame sa mere et tout li signeur en furent grandement resjoy et les requellierent liement et doucement. Et fist on restraindre toutes manieres de gens, pour estre logiés les Hainnuiers mieuls a lor aise, et leur fu delivré le plus biel et le plus grant fourbours de la ditte chité de Evruich. (Froiss., Chron. D., p.1400, 115)

Le quaresme ensievant, retournerent de Gascongne li contes Derbi, li contes de Pennebruq et li contes de Quenfort et grant fuisson de chevaliers et d'esquiers en lor conpagnie, et ancrerent devant Calais. Si furent li rois et li signeur et toutes gens resjoi de lor venue, et se restraindirent auquns signeurs pour euls logier et de tant fu li hoos renforcie. (Froiss., Chron. D., p.1400, 800)

B. -Par analogie. Se limiter, diminuer.

LE LARRON RESSUSCITÉ. (...) Je suis esprit vif et sensible Qui de douleur les dens estrainct. Ton conjurement m'a abstrainct De revenir dessus la terre, Mais pas mon mal ne s'en retrainct, Car brief m'en tourneray grant erre. (La Vigne, S.M., 1496, 429)

C. -Au figuré.

1.[D'une chose abstr.] Se resserrer, se limiter.

Ainsis feux de luxure estaint, Quant desirs de char se restraint Des males cogitacions (Desch., M.M., c.1385-1403, 200)

...il convient que les dons faiz par superflue largesse se restraingnent discretement (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 241)

2.[D'une pers.]

a)Se restreindre. Limiter ses dépenses.

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 314.

b)Se restreindre à. S'en tenir à.

...s'aucun maine un advocat pour la cause qu'il a contre le procureur et a icellui il se veult restraindre, le procureur ne lui peult hoster (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 39)